#1
24.01.2007, 10:19
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 02.12.2006
Откуда: Москва
Сообщения: 344
|
Сколько денег просить за переводы?
Дорогие форумчане!
Это тема о работе, но я не знала, куда ее приткнуть - не во Франции и не волонтерство... Может модераторы ее переместят, куда лучше? Проблема у меня вот какая : я осталась одна с маленьким ребенком и мне конечно нужны деньги. Я хочу найти работу - переводить тексты с французского на русский. Я бы их пересылала по интеренету, а мне бы деньги . Могла бы работать днем, пока Феодора спит, и ночью... Думаю, что мне хватило бы уровня моего французского (средний, с медико-биологическим уклоном). Скажите, пожалуйста, у кого есть такой опыт, такая работа существует или это плод моей фантазии? Что следует указывать в резюме? И главный вопрос - об оплате - сколько денег просить? За страницу? За количество знаков? Мне очень нужна ваша помощь и совет.
__________________
Dieu que c'est bon l'été ! |
|
|
#2
24.01.2007, 10:47
|
||
Мэтр
|
WhiteSpirit, про цену Вам не скажу, в Вашем случае , наверное, не стоит начинать с цен переводчиков, может, просите 5-7 евро за страницу перевода (там надо считать количество знаков).
а вот сайт подскажу: www.proz.com ПС: перевод считается одной из , если не самой сложной интеллектуальной деятельностью. По нагрузке на организм сравним с работой шахтера, только в последнем случае усталость физическая, а у Вас умственная.
__________________
Savoir oser vouloir se taire |
|
|
#3
24.01.2007, 11:16
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 03.04.2006
Сообщения: 3.683
|
Сюда тоже можете сходить.
Только сначала зарегистрируйтесь и прочитайте темы для новичков. Там есть много дискуссий по ценообразованию. И объявления работодателей тоже есть. |
|
|
#4
24.01.2007, 12:44
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 02.12.2006
Откуда: Москва
Сообщения: 344
|
vrubelru, Dacha, спасибо! Кое что прояснилось ...
vrubelru, я понимаю, что это тяжело. Просто не знаю, что еще я могу делать сидя с ребенком, чтобы заработать хоть сколько денег. Думаю, надо хоть попробовать!
__________________
Dieu que c'est bon l'été ! |
|
|
#5
24.01.2007, 13:05
|
||
Мэтр
|
А кто уже пробовал так зарабатывать на жизнь, поделитесь опытом. Стоит ли начинать? Я пока тоже сижу дома с маленьким ребенком, опыт переводов огромный, но через подобные сайты ни разу не работала.
|
|
|
#6
24.01.2007, 13:58
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 04.04.2002
Сообщения: 1.063
|
Я пробовала. Не скажу, что часто что-то падает - в смысле работы. Ну вообще это тоже как повезет. У фирм, занимающихся переводами, свои базы данных переводчиков.
В общем, попробовать можно, но на постоянный заработок вряд ли стоит рассчитывать. |
|
|
#7
24.01.2007, 15:34
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 02.12.2006
Откуда: Москва
Сообщения: 344
|
Amelie22 пишет:
__________________
Dieu que c'est bon l'été ! |
|
|
#8
24.01.2007, 16:43
|
||
Мэтр
|
ЩхитеСпирит,
Нет, каждый раз был какой то проект, один раз переводила документальные фильмы для телевидения, другой - статьи для одной французской фирмы. Все находила по знакомству. Здесь кто то правильно сказал что работа каторжная и заработать нормально почти нереально. Я 100% согласна. Поэтому и интересно, насколько эффективны сайты. Не хочется время зря терять. |
|
|
#9
24.01.2007, 17:24
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 25.11.2006
Откуда: г. Москва
Сообщения: 1.084
|
У меня есть опыт такой работы. Я нахожусь дома из-за проблем со здоровьем. Решила, что переводами или корректурой вполне могу заниматься. Разместила резюме на разных сайтах, причем отметила, что работа нужна надомная. Отозвались 2 работодателя, для одной фирмы корректирую тексты, а во второй - переводы. Но абсолютно верно, такой вид работы стабильного дохода не дает. Работа случается 2-3 раза в месяц. Меня устраивает, т.к. я скрашиваю досуг.
Но Вы обязательно попытайтесь, может Вам серьезный работодатель подвернется! |
|
|
#10
24.01.2007, 18:29
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 02.12.2006
Откуда: Москва
Сообщения: 344
|
Aglaya, спасибо! А не подскажете, на каких сайтах регистрировались? (надеюсь не стану конкурентом )
__________________
Dieu que c'est bon l'été ! |
|
|
#11
24.01.2007, 18:31
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 02.12.2006
Откуда: Москва
Сообщения: 344
|
Aglaya, Да, и еще - поделитесь, пожалуйста, как вы договариваетесь об оплате? Они говорят, сколько платить будут, или вы? За знак или за страницу?
__________________
Dieu que c'est bon l'été ! |
|
|
#12
24.01.2007, 19:34
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 25.11.2006
Откуда: г. Москва
Сообщения: 1.084
|
WhiteSpirit, сайты обычные www.job.ru www.superjob.ru www.rabota.ru
Думаю имеет смысл зарегистрироваться на сайте, что Даша сообщила, он все же специализированный. Что касается оплаты, у меня англ. основной, расценки другие, и потом, они сказали сколько могут платить, я согласилась. Но, по-моему, было чуть ниже, чем должно быть. Цифры не назову, у меня договоренность о накопительной сумме, которую курьер привезет по первой просьбе. Раньше курьер с каждой суммой мотался, а я писала расписки, потом решили накапливать и им удобно, и мне. |
|
|
#13
24.01.2007, 20:50
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 02.12.2006
Откуда: Москва
Сообщения: 344
|
Aglaya, ясно, спасибо! Тот сайт - единственное затруднение - на английском.. Кто нибудь знает аналоги на русском?
__________________
Dieu que c'est bon l'été ! |
|
|
#14
11.12.2008, 17:11
|
||
Мэтр
|
WhiteSpirit, там в самом нижнем правом углу есть возможность перехода и на французский и на русский языки.
|
|
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
Опции темы | |
Опции просмотра | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Сколько нужно денег на год? | Minou | Учеба во Франции | 57 | 10.04.2013 18:56 |
Сколько денег можно вывезти из Франции? | biaka | Транспорт и таможенные правила | 5 | 13.09.2006 18:31 |
Сколько нужно денег в Париж? | Почемучка | Вопросы и ответы туристов | 9 | 15.07.2006 20:12 |
Вопрос: Сколько нужно денег? | katerina777 | Работа во Франции | 6 | 04.05.2005 10:01 |
Переводы денег из России за границу - практические вопросы | nel | Вопросы и ответы туристов | 10 | 08.05.2003 22:29 |