Эстоноземельцы, откликнитесь!

[kisylja]

Власти заинтересованы,чтобы побольше людей возвращались обратно.

простите что вложу свои 5 копеек и возможно не по теме.
Еслиб эти власти еще сделали бы что-то,чтоб люди возвращались на родину...(у кого не спрошу,все в один голос- да нууу....никакой Эстонии,люди уезжают хоть куда,только не в Эстонии)

[Вовочка]

вот не патриотично как-то !а как же зов предков ? и родной дедовский хутор ?

Дед в Таллинне жил Впрочем, тот-же хутор

[Капелиа]

Спасибо VIRA Вам за ответ!

[Leili]

Привет. Я Лейли из Эстонии. 24 года, сейчас живу в Эври, по обмену учусь в Тelecom SudParis. В Эстонии учусь в ТТУ С радостью пообщаюсь

[MARGOO]

pois, Ваша тема тут http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=93635

[MARGOO]

Капелиа, административные вопросы обсуждаем в Административном разделе.

[laligita]

Может кто-нибудь может помочь перевести корректно на фр язык: "krooniline verekaotusjärgne teisene rauavaegusaneemia"?
Заранее спасибо.

[annyty]

"хроническая вторичная нехватка железа вследствие потери крови" - как-то так...
только в слове "rauvaegusaneemia" вы ничего не перепутали? посмотрите...

[laligita]

"хроническая вторичная нехватка железа вследствие потери крови" - как-то так...
только в слове "rauvaegusaneemia" вы ничего не перепутали? посмотрите...

Проглядела
rauvaegusaneemia вот так

Спасибо.

[annyty]

Проглядела
rauvaegusaneemia вот так

Спасибо.

Не за что. Надеюсь, помогло.))

[Alessia]

Янова ночь в Марли-ле-Руа http://www.marlyleroi.fr/index.php/A...tacontenu=6208

[annyty]

Эстоноземельцы! Нужна помощь, консультация, ибо не знаю с чего начать.
У кого есть желание помочь, напишите в личку, пожалуйста.

[laligita]

Никто случайно не летит завтра из Парижа в Таллин на финнэйр?

[Sirje]

Привет всем землякам! Я из Пярну. Уехала уже давно, но несколько раз в год приезжаю обязательно, вдохнуть родной воздух.
Эстонский язык, который когда-то знала на уровне свободного общения, забылся, и всегда бывает очень грустно и неловко мекать и бекать, когда приходится что-то спрашивать или объяснять. За туристку из Росии меня принять трудно, значит, окружающим не остается ничего иного как полагать, что я местная, не способная выучить эстонский до минимального уровня. Причем по-русски у нас в Пярну действительно многие уже не понимают, особенно молодежь.
Через пару недель жизни и чтения эстонских газет язык начинает возвращаться, но тут-то как раз наступает пора уезжать.
Как вы боретесь с этой проблемой, дорогие форумчане?

[annyty]

Tere Sirje!
У тебя вполне себе эстонское имя, неужели эст.не твой родной язык?
Почему тебе так важно его не забывать?
Но вообще-то практика моих друзей показывает, что как только возвращаешься и начинаешь использовать забытые знания, в том числе и язык, все быстренько вспоминается в течение короткого времени.
Но если ты не собираешься возвращаться, и просто не хочешь забывать, то, наверное, единственное решение - это живое общение на эст.языке. Или через интернет.)))

[OlgaCan]

Sirje, я тогда говорю по-английски, т.к. в Эстонии практически все говорят на английском языке.

[Sirje]

Tere, aitäh vastuse eest! (Упс, хотела написать во множественном числе, но уже забыла - vastuste eest? vastuside eest? aidake mulle...)
Sirje - это не мое имя, это ник )) Я, конечно же, русская, и на эстонском заговорила уже в зрелом возрасте. А то, что учили в школе... ну, сами знаете
Не хочу забывать, конечно, по многим причинам, да хотя бы потому, что это круто, знать такой редкий здесь язык!

Переходить на английский - это лишить себя некоего внутреннего статуса "здешней". Признать, что теперь иностранка. А не хочется!

[laligita]

Может кто-то подскажет, каким образом можно передать большую посылку в Эстонию? Кроме почты... Может знакомые ездят на машине?

[annyty]

Может кто-то подскажет, каким образом можно передать большую посылку в Эстонию? Кроме почты... Может знакомые ездят на машине?

Насколько вам срочно?

[laligita]

Насколько вам срочно?

Не срочно совершенно, до февраля бы передать детский транзат для подруги.

[annyty]

Напишите мне в личку напоминанием, муж приедет на неделе, спрошу о возможностях.

[japti4ka]

Всем привет! Я из Таллинна. Приехала во Францию недавно.Живу в Сен-Назере.Хотелось-бы найти русско-говорящих в этом городе, так как французским языком совсем не владею, муж француз, общаемся на очень плохом английском. Самостоятельно пытаюсь учить язык по интернету, но ничего не получается. Надеюсь найти здесь в Сен-Назере русских для общения. Отзовитесь, если есть такие.

[MARGOO]

Посты перенесены в Административный.

[K-I-A]

Добрый день всем. Приехала из Эстонии два года назад , живу в Реймсе. Работаю, изучаю французский, но с трудом дается)) была бы рада новым знакомствам и встречам, если будут организовываться))

[Jekaterina]

Дорогие форумчане с Эстонии !!! Для начала, поздравляю вас с новым 2014 годом !
У меня тут возник небольшой вопросик, точнее хотелось бы с вами посоветоваться.
Я сама из Таллинна , живу во Франции около трех лет, недалеко от Тулона. Когда я переехала сюда, я быстренько поняла, что самореализоваться в жизни , найдя работу, даже самим французам непросто, а про иностранцев , пусть и с европейского союза, и подавно. В общем, после изучения базовых знаний французского языка, я быстренько побежала получать хоть какой- нибудь французский диплом, что бы хоть как- то повысить свои шансы на получение работы. При этом , разузнав все особенности разных городов на Юге Франции , начала плакаться мужу , что:
" - ты, якобы, ничего не понимаешь, вот в Тулоне мне никогда не найти нормальную роботу, а вот в Ниииииицце !!!!!!!!!!!!!!!!! Каннааааах !!!! Точно что- нибудь , да найду."
И , о Боги, моего мужа,по работе, переводят в Ниццу !!!! Я тут же с головой окунулась в интернет в поясках работы. Какого же было мое удивление, что там таких как я, со знаниями русского, английского и французского , молодых и дипломированных специалистов полным- полно. И работу тут найти не так-то уж просто, особенно в этот период.
Так вот , очень бы хотелось послушать ваше мнение со стороны, так как видела, что наших эстоноземельцев в Ницце на форуме немало.
Может кто-то переживал такую ситуацию, или знакомые? И как вам вообще живется в Ницце? Чем вы занимаетесь ?
Жду, с нетерпением, ваших ответов, друзья

[kisylja]

И работу тут найти не так-то уж просто, особенно в этот период.

И Вас с Новым Годом!

Насчет работы к сожалению это правда Действительно тяжело найти,не считая сезонную работу.
Ничего посоветовать не могу,пока с дочкой дома сижу,но с сентября она идет в сад и я с ужасом думаю,что делать и куда идти(иногда тоже просматриваю обьявления,тут такие требование,как будто в гос думу собираюсь)
Моя давняя знакомая со знанием русского,англиского и фр.языка(с в.образованием) год искала работу,в конце концов устроилась в кафе,тк нужно было на что-то жить.Моя подруга тоже ищет работу(тоже с 3 языками) и тоже никак не найти.
Ну и есть просто знакомые,которые тоже жалуются на отсутствие работы.

Не хочу нагнетать негатив или пессимизм,надеюсь у Вас все получится.
А еще можно самой разносить cv и lm в те места,которые Вас интересуют.(не раз видела обьявления на витрине магазина).Именно так мой муж нашел работу.

Пока будете искать работу,можно на курсы походить(языковые или профессиональные).

А живется в Ницце хорошо!

P.S Вы когда в наши края переезжаете?))

[Jekaterina]

Дорогая Кисюля, �� очень приятно познакомиться. Русских девчонок , тут в Тулоне, много , а вот с Эстонии я, пока,никого во Франции не встречала. И, к тому же , если я правильно поняла, у дочки 28 марта день рождения ??? Моя 5 родилась ! У них один и тот же возраст !!!! Вы уже определились с матернель ????
Когда собираемся переезжает в ваши края ??? Очень хороший вопрос !!! Теоретически, мы должны были переехать в Ниццу 1 декабря 2013 года, то есть месяц назад, грубо говоря. Потому что мужа перевели в новый офис официально 1 декабря, НО так как по работе он частенько передвигается то в Париж, то в лион , то в марсель , мы сидим в нашем Тулоне. Когда ему нужно присутсвовать в Ницце , он мотается туда-сюда.
К тому же , у меня последний год учебы , в июне экзамены. ��
Мой дорогой муж сказал :
-" ты так хотела в Ниццу, что бы найти работу, как только ее найдешь, сразу же и переедем."
С одной стороны он прав, так как ваши цены с нашими, на аренду, не сравнимы. Не смотря на его стабильную зарплату , этого недостаточно ��
С другой стороны, искать работу в Ницце , находясь в Тулоне , ох как непросто.
В итоге, в конце лета , придется очень очень серьезно заняться поиском работы.
А пока, я бы с огромным удовольствием с вами встретилась , если вы не против , конечно . Девчонки бы поиграли вместе, мы бы пообщались ��

[kisylja]

Jekaterina, Я Вам напишу в л/я,чтоб не было оффтопом для этой темы.

[japti4ka]

Всем привет! Я из Таллинна. Приехала во Францию недавно.Живу в Сен-Назере.Хотелось-бы найти русско-говорящих в этом городе, так как французским языком совсем не владею, муж француз, общаемся на очень плохом английском. Самостоятельно пытаюсь учить язык по интернету, но ничего не получается. Надеюсь найти здесь в Сен-Назере русских для общения. Отзовитесь, если есть такие.

[Sirje]

Написала у себя в Фейсбуке заметку, потом подумала, вдруг здесь кому-то покажется интересно.
Были ли у вас сложности "смешивания" эстонского с другими языками?
-------------------------------------------------------------
Знание эстонского ничуть не мешает учить немецкий и английский.
Однако с французским уже хуже: слово on, которое в эстонском - глагол 3 лица, во французском - безличное местоимение, которое тоже 3 лица, прекрасно подходит к этому глаголу и создает порядочную путаницу в голове. "On talv" и "on y va". А если вспомнить, что в английском есть тоже свой on, то можно представить себе вполне осмысленную конструкцию "on on on".
Но самый сюрприз ожидает в испанском. Местоимения: su - это "твой" по-эстонски и "eгo" по-испански. Me - это "мы" по-эстонски и "мне" по-испански! Еще хуже спряжение глаголов: окончание -n - это 1 лицо в эстонском, однако в испанском это 3 лицо мн.ч.! "Estan" - это не "я есть", а "они есть"! И как же выучившему эстонский отучиться говорить "yo éstan"... никак не переучусь.
И еще курьез: "digame" - это "я слушаю", буквально "говорите мне". И как же мысленно не заменить это "родственным" эстонским "kuulame", то есть "слушаем"!
А вот в баскском я нашла слово "ongi". "Ongi etorri" - добро пожаловать. Вполне себе эстонское ongi, даже по смыслу.