Получение французского гражданства - 5

[Ptu]

Iryna13, я поняла, что об украинских. Если свидетельство СССР, то не важно, где живет человек, на Украине или в России. Его свидетельство примут во Франции, если на него не нужно ставить апостиль. А в данном случае - на родительские документы апостиль не нужен. Если бы был нужен, то Украина требует менять свидетельство просто потому, что СССРовский документ Украина не имеет право апостилировать.

[Small_birdie]

Старые свидетельства вполне принимаются.

Подтверждаю, у меня был только один документ родительский с апостилем из 3-х (то есть 2 других без апостиля).
Все очень старые.

[sirniki]

Вопрос к тем, кто из Украины подавался на французское гражданство. Вы перевыпускали свидетельства родителей или делали выписку из реестра?

Я предоставляла просто скан (распечатанный на домашнем принтере) свидетельств, не оригинал, без апостиля, все приняли.

[Small_birdie]

Я предоставляла просто скан свидетельств

Именно это я имела в виду под документами.

Все эти требования иметь документы поновее идут от необходимоости ставить на них апостиль. В случае с родительскими документами не нужно апостиля, значит, и требование о "свежести" снимается с повестки дня.

[Nadiia78]

Добрый день! Вопрос к тем, кто из Украины подавался на французское гражданство. Вы перевыпускали свидетельства родителей или делали выписку из реестра? Сходила в ЗАГС, дали выписку из реестра, поскольку свидетельства могут только родители перевыпустить. На выписку, сказали, можно тоже ставить апостиль. Все перевыпускали свидетельства или есть те, кто получил гражданства по выпискам из реестра?
Спасибо!

Я из Украины, Горловка, св-ва о рождении родителей старые, выданные в СССР, новые получить очень сложно и нет смысла, тк мама родилась в России, а папа в таджикистане. Я перевела их св-ва с русского на украинский сначала, затем с украинского на Французский (чтобы не было разночтений при транслитерации имён), заверила нотариально и поставила на все это апостиль и в таком виде буду подавать. И также брала выписку из реестра актов гражданского состояния для подтверждения девичьей фамилии мамы, тк в моем св-ве о рождении она по папиной фамилии. Надеюсь, этих доков будет достаточно

[Ptu]

Nadiia78, то, что вы ставили апостиль на перевод не значит, что такое требование есть. Достаточно простую копию документа перевести у присяжного переводчика во Франции и этого будет достаточно. Для документов родителей из любой страны.

[Nadiia78]

Nadiia78, то, что вы ставили апостиль на перевод не значит, что такое требование есть. Достаточно простую копию документа перевести у присяжного переводчика во Франции и этого будет достаточно. Для документов родителей из любой страны.

Я и не говорила, что так требует префектура, просто я живу не во Франции, а в заморских департаментах, на нашем острове нет присяжного переводчика с украинского языка, поэтому мне было удобнее переводить документы в Украине и поставить апостиль.

[Samedi]

А можно ли сделать нотариальную копию родительских документов и предоставить их?

[Small_birdie]

Samedi, зачем? Это проще, чем снять ксерокопию?
То, что на ксерокопии - перевести (тут все почти у сертифицированного переводчика переводят). И всё.

[Samedi]

Samedi, зачем? Это проще, чем снять ксерокопию?
То, что на ксерокопии - перевести (тут все почти у сертифицированного переводчика переводят). И всё.

Спасибо. То есть можно даже просто ксерокопию предоставить? Необязательно за собой вести во Францию эти документы?

[sirniki]

То есть можно даже просто ксерокопию предоставить?

да можно просто ксерокопию родительских документов.

[Small_birdie]

Необязательно за собой вести во Францию эти документы?

Я везла, но это не понадобилось. Просто отсканировала и послала скан переводчику.

[Sava1805]

Если кому-то интересно, по префектуре Нанта, как я писала, документы я отправила в самом начале января, а сегодня, наконец то , получила письмо с приглашением на собеседование!!!! Почти 8 месяцев ожидания.

[Samedi]

Я везла, но это не понадобилось. Просто отсканировала и послала скан переводчику.

Как здорово!

Спасибо всем откликнувшимся на вопрос!

[IdaLou]

Подскажите, пожалуйста. Я буду менять фамилию на старую девичью, в консульстве украинском.

После этого можно сразу подавать документы на гражданство? Или сначала нужно будет переделать вид на жительство (у меня на десять лет)?

[olena_k]

Подскажите, пожалуйста. Я буду менять фамилию на старую девичью, в консульстве украинском.

После этого можно сразу подавать документы на гражданство? Или сначала нужно будет переделать вид на жительство (у меня на десять лет)?

А разве консульство занимается сменой фамилии?

[IdaLou]

А разве консульство занимается сменой фамилии?

На их сайте написано, что да. И указаны тарифы

https://france.mfa.gov.ua/ua/consula...te/name-change

https://france.mfa.gov.ua/ua/consula...nsular-charges

Державна реєстрація повторної зміни імені, не пов’язаної з реєстрацією шлюбу 185 евро пишут

[olena_k]

IdaLou, ясно. Не знала.

[Sane4ka3000]

Добрый день.
Прошу прощения, если данный вопрос уже где-то освещался - я не нашла.
Может быть кто-то сможет подсказать, как поступить.
Дано:
1. Проживаю гражданским браком с французом в России уже 5 лет, есть подтверждение: одинаковые штампы о въезде/выезде, регистрация его в консульстве по моему месту жительства, регистрация его по русским законам (штамп в виде на жительство) тоже в моей квартире, фотографии из гостей у его крестной во Франции и т.п.
2. В этом году узаконим наши отношения в России.
3. Собираюсь менять фамилию на его, т.е. будет обычное, русское свидетельство о браке, где мне присвоят его фамилию и это будет отражено в свидетельстве о заключении брака (русское).
4. Жить во Франции муж не хочет, хочет жить либо тут, либо в северной Европе.

Вопросы:
1. Могу ли я в принципе претендовать на французское гражданство, если мы не проживаем во Франции?
2. Я вычитала, что во Франции не делается различий между зарегистрированным браком и гражданским. Могу ли я сейчас претендовать на французское гражданство или мне нужно ждать 5 лет после регистрации брака?
3. Если я поменяю фамилию, не возникнет ли потом проблем из-за разночтений в моей фамилии в паспорте (на новую фамилию) и свидетельстве о рождении (ес-но, на девичью фамилию), при получении документов. Хватит ли подтверждения того, что я - это я, когда они увидят наше свидетельство о заключении брака (русское)?
4. Нужно ли мне сейчас, для последующего получения гражданства, оформлять какие-то документы, типа вида на жительство, если я не собираюсь там жить или хватит пятилетней визы жены?
5. Какой уровень DEFL нужен?

Благодарю, если найдете время на ответы.

P.S. На выходных идем подавать заявление в ЗАГС, а я мечусь с фамилией :-)

[Small_birdie]

1.1 "Проживаю гражданским браком"(c). Если не было PACS - это не в счёт.
2.1 Отлично.
3.1 Не надо менять, ничего это не даст. У замужних и так две фамилии во Франции, каждая из них используется, когда нужно, или обе сразу.
4.1 "Жить во Франции муж не хочет, хочет жить либо тут, либо в северной Европе" (с) Ему везде нужно становиться на учёт в консульство Франции, во всех странах, где будете жить. Это для вашего гражданства, иначе на год позже можете подавать (без таких справок об учёте в консульствах). Если не торопитесь, oн может не становиться на учёт.

[Small_birdie]

1.2 Moжете, по истечении 5 лет совместной доказанной жизни без его учёта в консульствах стран, где будете жить, или после 4 лет при наличии учёта.
2.2 Неправда, это разные вещи, учитывается только брак. Не PACS. Отсчёт с даты оформления брака.
3.2 Я советую ничего не менять "на русский манер". Но вы поступайте, как хотите, разумеется.
4.2 Хватит визы жены, вам никто не даст вида на жительство, если вы во Франции не собираетесь жить.
5.2 Если вы про гражданство, то язык там требуют, но не суперуровень - сдаётся спецэкзамен. Кажется, B1 достаточно, там не по уровню, а по баллам идёт зачёт.

[Poupee_rousse]

Sane4ka3000, вам все верно ответили, и фамилию менять не стоит. А что касается языкового сертификата, то смотря для чего, для гражданства просят уровень B1, DELF будет пожизненным, но есть и TCF, он действует два года.

[Sane4ka3000]

1.1 "Проживаю гражданским браком"(c). Если не было PACS - это не в счёт.
2.1 Отлично.
3.1 Не надо менять, ничего это не даст. У замужних и так две фамилии во Франции, каждая из них используется, когда нужно, или обе сразу.
4.1 "Жить во Франции муж не хочет, хочет жить либо тут, либо в северной Европе" (с) Ему везде нужно становиться на учёт в консульство Франции, во всех странах, где будете жить. Это для вашего гражданства, иначе на год позже можете подавать (без таких справок об учёте в консульствах). Если не торопитесь, oн может не становиться на учёт.

Спасибо Вам большое за развернутый ответ.
По 4.1. Он стоит на учете в консульстве, с лохматого года, а с 2013 - по моему адресу. Простите за тупость, я правильно понимаю, что я жду не 5 лет, а 4, раз он состоит на учете в консульстве?
По п. 3.1. хотела бы поменять, хотя бы для России, потому что моя фамилия не слишком благозвучная, просто надо понять не будет ли потом это препятствием. Из Вашего ответа я поняла, что не будет.
А во Франции не будет им понятно, что фамилия не благозвучная, поэтому и Бог с ним, если две напишут.

В принципе, вот еще мысль есть такая: сейчас, при заключении брака не менять, а потом поменять свидетельство о рождении на его фамилию (у нас это делается без проблем), однако есть опасения, что у французской администрации шарики за ролики заедут и тогда точно сложно будет что-либо доказывать.

[Sane4ka3000]

Sane4ka3000, вам все верно ответили, и фамилию менять не стоит. А что касается языкового сертификата, то смотря для чего, для гражданства просят уровень B1, DELF будет пожизненным, но есть и TCF, он действует два года.

Спасибо за ответ! Вы не представляете, как мне надоела моя фамилия, за 37 лет-то, которую никто не может произнести с первого раза правильно, а некоторые невоспитанные смеются, что если поменять первую букву, то получается неприличное слово (каждый понимает в меру своей испорченности )!
Мы решили, что я меняю, а вчера меня моя тетя, которая живет в Италии сбила с толку, что могут быть проблемы.
Вот я как та обезьянка, которая не то умная, не то красивая, мечется во все стороны

[Small_birdie]

4 года, если на учёте.
Будете возиться потом с бумажками, если фамилию поменяете. Ну, это как хотите, хозяин-барин. Мне лень такое делать, да и не хочу, я обе фамилии очень люблю :-), бумажками досыта наелась за жизнь во Франции, бррр.

А вот свидетельство о рождении менять на его фамилию - это вообще "ни в какие ворота", простите :-)).

[Sane4ka3000]

4 года, если на учёте.
Будете возиться потом с бумажками, если фамилию поменяете. Ну, это как хотите, хозяин-барин. Мне лень такое делать, да и не хочу, я обе фамилии очень люблю :-), бумажками досыта наелась за жизнь во Франции, бррр.

А вот свидетельство о рождении менять на его фамилию - это вообще "ни в какие ворота", простите :-)).

Поняла, спасибо огромнющее. С бумажками повожусь (это моя специальность, не страшно) , главное, что по этому поводу не будет отказа.
P.S. после того, как я ему в России РВП и вид на жительство оформляла, мне кажется, что уже ничего страшнее быть не может.
Кстати, если кому нужно для супругов - обращайтесь, всё расскажу :-).

[olena_k]

Спасибо Вам большое за развернутый ответ.
По 4.1. Он стоит на учете в консульстве, с лохматого года, а с 2013 - по моему адресу. Простите за тупость, я правильно понимаю, что я жду не 5 лет, а 4, раз он состоит на учете в консульстве?
По п. 3.1. хотела бы поменять, хотя бы для России, потому что моя фамилия не слишком благозвучная, просто надо понять не будет ли потом это препятствием. Из Вашего ответа я поняла, что не будет.
А во Франции не будет им понятно, что фамилия не благозвучная, поэтому и Бог с ним, если две напишут.

В принципе, вот еще мысль есть такая: сейчас, при заключении брака не менять, а потом поменять свидетельство о рождении на его фамилию (у нас это делается без проблем), однако есть опасения, что у французской администрации шарики за ролики заедут и тогда точно сложно будет что-либо доказывать.

А как можно в свидетельстве о рождении поменять фамилию на фамилию мужа?
То есть у граждан Ивановой и Иванова родилась дочь по фамилии Дюпон?
По моему, только еще больше путаницы будет.

[Small_birdie]

А как можно в свидетельстве о рождении поменять фамилию на фамилию мужа?

Теоретически это возможно при неблагозвучности. Например, фамилию Козёл сменить (у нас была такая знакомая, она произносила, как Козел).
Но по факту потом будет много вопросов везде.

[Sane4ka3000]

А как можно в свидетельстве о рождении поменять фамилию на фамилию мужа?
То есть у граждан Ивановой и Иванова родилась дочь по фамилии Дюпон?
По моему, только еще больше путаницы будет.

По русским законам можно, хоть даже и благозвучная. Причина "я так хочу" прокатывает. Идешь в ЗАГС, где регистрировали при рождении, подаешь заявление на любую фамилию и отдаешь госпошлину 1600 рублей и хоть Трампом назовись :-).

Вот, с госуслуг цитата: "Лицо, достигшее возраста четырнадцати лет, вправе переменить свое имя, включающее в себя фамилию, собственно имя и (или) отчество.
Получателями услуги могут быть граждане РФ, иностранные граждане, лица без гражданства, если рождение зарегистрировано в органе записи актов гражданского состояния Санкт-Петербурга (Ленинграда) (далее — ЗАГС), и/или — если лицо, желающее произвести перемену имени, зарегистрировано по месту жительства в Санкт-Петербурге".

Но французы не поймут (с учетом того, что копия моего свидетельства о рождении уже лежит в деле в посольстве), поэтому не буду так делать.

[elfine]

Sane4ka3000, ни при каких условиях Вы не сможете написать фамилию мужа во французское св-во о рождении на основании одного Вашего желания, это противоречит французским законам. Но при получении гражданства можете менять родную фамилию не на фамилию мужа, а просто на что-то более благозвучное в соответствии с существующими правилами офранцуживания.

А по поводу цитаты из российских законов, это всё понятно, что в России фамилию меняют иногда по много раз в отличие от Франции. Но меняется ли при этом Ваше св-во о рождении? Если нет, совершенно не факт, что Вам удастся убедить МИД, что Вы можете написать во французское св-во о рождении, что Вы Трамп или Дюпон. Хотя может и удастся. Особенно если Вы заключали брак в России и поменяли фамилию на замужнюю там, и смена фамилии зафиксирована в св-ве о браке.