Traducteur assermenté - услуги

[ФАТИ]

Хотелось бы привлечь ваше внимание к тому, что у меня появился второй адрес электронной почты для тех, кто мне пишет со специфических серверов, блокирующих mail.ru:
fatima.dufreney@laposte.net

Настоятельно прошу вас писать на этот адрес только ЛАТИНИЦЕЙ, данный сервер НЕ признает кириллицу.

[ФАТИ]

Андрей, спасибо за добре пожелания.

[ФАТИ]

Уважемые посетители этой темы. Сообщаю вам, что принимаю заказы до среды 11 июля включительно, потом будет небольшой перерыв, о котором я сообщу дополнительно. Во время этого перерыва я буду заниматься переводами, которые уже приняты, но не смогу принять новых срочных заказов.
Поэтому, тех, кто связывался со мной в последние два-три дня прошу выслать сканы документов с учетом данной информации.

Заранее спасибо!

[zahar]

ФАТИ, желаю Вам приятно провести отпуск, спасибо за перевод, всё замечательно.
Я даже случайно создал новую тему в разделе "Административные вопросы" , забыл, что можно написать в этой рубрике.
Цитирую:

//ФАТИ, ещё раз спасибо, всё было как и в прошлые разы, быстро и чётко. У меня ещё куча документиков припасена для Вас в недалёком будущем//

С уважением, Захар.

[ФАТИ]

Приношу свои извинения всем, кто не смог до меня дозвониться в понедельник и во вторник (30 и 31 июля).
Я занималась принятием делегаций в нашем русском лагере.
В результате у меня даже кончился абонемент на мобильном и вообще разрядился телефон. Дома я тоже была недосягаема по причине своего отсутствия. Некоторые ваши сообщения я обнаружила только сегодня.

Теперь все в порядке, основные хлопоты позади, телефон вновь работает, я на связи.

[pechorin]

Поздравляю с открытием лагерного сезона! Я вам направил своих знакомых для перевода пакета документов на визу невесты. Надеюсь, что вы найдете время на них?

[ФАТИ]

Важное уточнение, которое може помочь, я надеюсь, избежать некоторых недоразумений:
"корочки" диплома и выписка из диплома с оценками, с переводческой точки зрения (кол-во страниц, затраченное на работу время) = 2 отдельных документа и никак не могут считаться совокупно 1 страницей.

[pechorin]

У моих знакомых приняли все документы на визу невесты. Спасибо за оперативность и практические советы!

[ФАТИ]

Gargouille, спасибо! Мне очень приятно, что Вам понравилась моя работа.

Я заинтригована: не могу вычислить, кто Вы?

[arlete]

Уважаемые форумчане и гости форума.
Хотелось бы привлечь ваше внимание к тому, что у меня появился второй адрес электронной почты для тех, кто мне пишет со специфических серверов, блокирующих mail.ru:
fatima.dufreney@laposte.net

Всем удачного дня.

dobruù den fatima ,ùa prisla v vostorg ot otzuvov vashux perevodov, kakim obrazom mogno svazatsa s vami kogda juvy v Parise,mne nygno perevesti s ykrainskogo na ryskiù sertifikat o tom sto ùa ne za mygem i svidetelstvo o rogdenii starogo obrasza.
moù tel0627464228
ZARANIE BLAGODARNA NATALI

[ФАТИ]

Помню, что когда я только-только иммигрировала во Францию и оформляла себе документы, то была шокирована не только непомерными тарифами присяжных переводчиков, но и тем, что если мне нужна была копия того же самого документа, переводчик опять заставлял меня платить ту жу сумму просто за новую распечатку с его штампом.
Памятуя об этом, сама я беру оплату только за реальную работу.

Поэтому, если кому-то из моих клиентов вновь понадобится "свежий" перевод его документов, которые я уже переводила ранее, то смело обращайтесь: я выдам их вам повторно бесплатно.

Все переводы бережно хранятся у меня в архивах, в электронной и бумажной версиях. Бессрочно.

[pechorin]

Фатима, меня поражает, как у вас на все хватает времени: трое детей, дом, работа в школе, переводы- и какие переводы! и всегда оперативно!- и еще детский лагерь вы организовываете!
Здоровья Вам и удачи во всем!

[ФАТИ]

Уважаемые посетители!

Сообщаю Вам, что я буду отсутствовать с 12 по 26 июля включительно. Поэтому, на данный момент, я приостанавливаю прием документов на срочный перевод.
Вы можете продолжать писать мне на электронную почту, и я автоматически переправлю вас к моей коллеге, присяжной переводчице, согласившейся брать моих клиентов на моих условиях в течение этого периода.
Если Ваш заказ не срочный, то я рассмотрю его после 26 июля.
Спасибо за понимание.
До скорой встречи!

[zahar]

Хотел поблагодарить ФАТИ за быстрый и качественный перевод, но так как тема "Услуги: Traducteur assermenté - присяжный переводчик " почему то закрыта, вынужден создать новую тему .
ФАТИ, ещё раз спасибо, всё было как и в прошлые разы, быстро и чётко. У меня ещё куча документиков припасена для Вас в недалёком будущем

[ФАТИ]

zahar, спасибо!

[ФАТИ]

Сообщаю Вам, что я буду отсутствовать с 12 по 26 июля включительно. Поэтому, на данный момент, я приостанавливаю прием документов на срочный перевод.

Дорогие посетители этой темы!
Вот я и вернулась из отпуска окончательно.

Теперь я вновь готова принимать заказы на переводы любой срочности.

Всем желаю удачи во всех начинаниях!

[ФАТИ]

zahar, я Вам вчера утром выслала последний документ. Надеюсь, что Вы его уже получили?

[ФАТИ]

pechorin, спасибо за поздравления.
Всё в порядке, я уже закончила их переводы и выслала.

[ФАТИ]

Litvina, вдруг Вы заглянете сюда?
У меня не получается отправить ответ на ваше персональное сообщение. Ваш ящик переполнен.
И на мэйл тоже не отправляется, так как вы отключили эту опцию.

[ФАТИ]

У моих знакомых приняли все документы на визу невесты.

Пусть у них все будет хорошо. Совет да любовь!

[ФАТИ]

Еще раз уточняю насчет украинского языка.
Я делаю переводы только с украинского на французский, но не наоборот.

[tttatttt]

Сапасибо Фатиме за переводы, очень быстро и четко принят и выполнен заказ.

[ФАТИ]

Таня, спасибо за добрые слова.
Пусть у вас обоих все получится.

[ФАТИ]

С сегодняшнего дня объявляю скидки для всех до конца месяца.

[Belka 93]

Хочу поблагодарить Вас, Фати, за быстрый и качественный перевод и умеренные цены, думаю еще не раз воспользоваться Вашими услигами, с уважением

[ФАТИ]

Спасибо, дорогая Belka 93.
Остаюсь всегда к Вашим услугам.

[Natli]

Я получила сегодня перевод моего свидетельства о рождении, все просто безупречно, огромное спасибо Фатиме!!
Действительно, непросто найти переводчика, который делает качественные переводы в минимальные сроки и по очень доступным ценам. Мне с Вами очень повезло, Фатима, и в будущем буду обращаться только к Вам!
ВСЕМ ФОРУМЧАНАМ ОЧЕНЬ СОВЕТУЮ ДЕЛАТЬ ПЕРЕВОДЫ У ФАТИМЫ!!

[ФАТИ]

Natli, желаю Вам огромного счастья и успехов во всем.

[Gargouille]

Фатима, спасибо большое Вам за грамотный, быстрый перевод.

[ФАТИ]

Уважаемые гости топика!
С сегодняшнего дня я досягаема в дневное время исключительно по мобильному телефону и е-мэйлу, а по домашнему телефону - только после 19 часов.