Изменение имени при получении французского гражданства

[elfine]

Рыжая, получалось пока у единиц. На форуме описаны один-даа случая максимум.

На самый недавний я дала ссылку чуть выше. Надеюсь, автор её прочитает. Там очень подробно всё расписано.

[Madam R]

Madam R, смотря откуда идёт это написание, из каких документов.

Вот свежий пример, где имела место украинизация: https://www.infrance.su/forum/showth...post1061850880

И посмотрите по нику tanusha65 все сообщения, в чём была её проблема и какие советы ей давали. Я тоже что-то советовала, но уже не помню.

Спасибо большое.

[merci]

Я всю переписку по франсизации отправляла на мейл с припиской, что оригинал едет к ним AR письмом. И, соответственно, отправляла еще и почтой. Но я знатный параноик.

Поменяли вам на желаемое имя в итоге?

[merci]

Наверно, можно бороться, если подробно описать им ситуацию и предоставить подтверждающее письмо от присяжного переводчика, что Julia это нормальный общепринятый вариант транслитерации, который Вы уже много лет использовали раньше в старых паспортах, на банковских картах и т.п. (с копиями). И что Iuliia - это недавняя модификация транслитерации, которая вводит в заблуждение и бла-бла-бла.
Но проще всего согласиться на Julie Впрочем, это дело вкуса, конечно.

Это работает при changement de prénom, а не при francisation de prénom.

Это две разные процедуры.

[elfine]

changement de prénom, а не при francisation de prénom.

Это две разные процедуры.

Это ситуация, когда человек не просит francisation de prénom, а хочет сохранить своё имя, но в нужном ему написании. Если не прокатывает, то можно пытаться делать changement de prénom.

[merci]

Это ситуация, когда человек не просит francisation de prénom, а хочет сохранить своё имя, но в нужном ему написании.

Согласна с вами, но на практике Администрация ведь учитывает то, что написано на офиц. бумагах, если паспорт РФ, titre de séjour и переведенный acte de naissance человека на имя Iuliia, то на каком основании они должны учитывать простое "пожелание" записать имя Julia?

[elfine]

merci, по поводу этого имени возможно шансов мало, но в принципе бывают варианты, когда можно ссылаться на неправильный перевод св-ва о рождении (если б перевод был на немецкий Julia была бы уместна, французский - нет) или как в примере выше - жаловаться на принудительную украинизацию русских имён (и это сработало).

[Немезида]

Привет.. кто кто-нибудь запрашивал изменение фамилии ПОСЛЕ получения гражданства? Хочется знать сколько времени это занимает? Я в апреле узнала о присвоении мне гражданства, в мае отправила запрос на изменение фамилий моей и сына. Через пару тройку недель пришел ответ с отказом в тот варианте, который мы просили по причине того, что слишком непохожи получадись изначальные (оригинальные) фамилии и те, которые мы запрашивали. Предложили варианты еа выбор.. надо было отметить галочкой выбранный вариант и подписаться, отправить все это назад им. Отправила выбранные нами варианты в середине июня.. получили они их числа 17го вроде (я с отслеживанием письма отправляла). С тех пор ничего.. к тому же та, с кем я переписывалась для изменения фамилий, сейчас в отпуске до 16го июля. Времени немного еще прошло, но я уже пропустила одно рандеву в мерии.. хотела заказывать документы, а никак.. ведь у меня и свидетельство о рождении из за этого пока не готово. Взяла новую запись в мерию на начало сентября. Вот и незнаю, успеют ли произвести эту франсизацию, после этого изготовить наши свидетельства о рождении или нет? Мне то все равно.. у пеня 10ти летка до 26го года.. мне все равно, когда по гражданству документы делать. А у сына в октябре истечет карта его..

[dada]

«Лулия»!

Madeleinka, Меня так часто и записывают в разных бумажках, я тут описала уже. Вам предложили, как и мне, Julie, но , по опыту, для уха француза между Julia и Julie куда больше разницы, чем между Julia и Ioulia ( как меня в русском загран.паспорте, когда английская транскрипция была поменяна на французскую, записали, откуда и пошел бардак, а до этого в русском загран.паспорте я была Yulia). Для них Julia и Julie - это разные имена, а вот если я в какой-нибудь новой группе представлюсь им Юлией, то они через четверть часа всё равно все меня дружно Жулией величают, даже если я предварительно уточню , что пишусь как Yulia: видимо, их ухо само франсизирует Юлию в Жулию.

Это я к тому, что если вы для всех давно Julia , то не принимайте франсизацию Julie, люди будут конфузиться, как это со мной происходит.

Попробуйте, и правда, написать объяснительное письмо, что в нынешнем написании вашего имени через I во всех документах вас неправильно пишут ( для меня это постоянный источник стресса: все время на стреме надо быть) и что вам нужно другое решение.

[latreille]

та, с кем я переписывалась для изменения фамилий, сейчас в отпуске до 16го июля

Насколько я понимаю, Ваш случай, это еще не после, это пока еще связанная с гражданством процедура. Свяжитесь с дамой после 16го и спросите, когда декрет о франсизации будет отправлен в secrétariat général du gouvernement, с этого момента надо отсчитать примерно 2 недели на подпись, после подписания они отправят копию Вам и одновременно копию в état civil. Это еще дней десять туда-сюда. Первый раз Вы будете заказывать свои acte de naissance только и обязательно письмом по обычной почте, а не через сайт. На всю эту волокиту еще недели 3-4...
Если дама хорошо отдохнет и сработает быстро, то по идее до октября уложитесь.
Но по большому счету, Вам уже нет необходимости спешить - гражданство уже получено, только если сыну ехать куда-то надо...

[Немезида]

latreille,
Я говорю "после" потому что я не отправляла документы на франсизацию вместе с документами на запрос гражданства, как это обычно делается, а отправила запрос на него уже после уведомления меня о присвоении мне гражданства. Иначе, при уведомлении о присвоении гражданства, имена, на тот момент, уже были бы поменяны и можно было бы получать свидетельства о рождении. Разумеется, с гражданством оно напрямую связано.. просто надо знать, что если запрос не был подан сразу - при подаче документов, то мы имеем право в течении года после присвоения гражданства подать запрос на изменение фамилии в связи с получением гражданства. Дама из управления свидетельств о рождении этого не знала, например.
По поводу свидетельств о рождении - теперь никто ничего не пишет и не присылает по обычной почте.. все через электронные письма. А в письмах что они присылают, как раз, дается ссылка на сайт где заказывать свидетельства. Прям так и пишут - (ваше свидетельство готово вы можете заказать его ... и дается ссылка). При этом, кстати, что бы получить документы теперь не нужно приносить свидетельство о рождении, аак раньше. В мериях они их теперь видят онлайн.. поэтому заказывать свидетельство для документов нет необходимости. В моем случае я буду отправлять обычной почтой просто документы, которые они хотят доролнительно, типа - свидетельства о рождении моего бывшего мужа, отца моего сына (с переводом и заверенный переводчиком разумеется, как обычно) и свежей интегральной копии свидетельства о браке с французским мужем.
Вообщем долго, конечно, эта франсизация происходит. До октября никак не спожем ждать.. ведь у сына истечет карта. Как он будет то без вообще какого либо документа? С просроченным? В итоге, возможно, придется делать свидетельства о рождении, пока что, на те фамилии что есть сейчас и запрашивать в сентябре документы (CDI) а уже потом, когда придет уведомление о смене фамилий, запрашивать документы по новой, уже с новыми фамилиями.

[vorobichek]

Тут рассказывали, что в подобных ситуациях нужно сделать свежий перевод свидетельства о рождении у присяжного переводчика и попросить переводчика сделать в французском переводе такое написание имени и фамилии, как Вам нужно (т.е. Ludmila, а не Liudmila, и с фамилией так же). И основывать просьбу об изменении имени на этом написании. У других форумчан получалось.

А вообще придушить хочется наших идиотов-"администраторов", выдумавших эту новейшую бездарную транслитерацию. В аду их заставят писать и произосить имена типа Iuliia и за каждое "Лулия" будут получать удар сковородкой.

Я когда новый паспорт получала, просила чтобы старую транскрипцию использовали. А то мое имя из удобного Elena превращалось в Yelena и сильно коверкалась фамилия. Не сразу согласились. Согласились после того, как я объяснила, что у меня будут проблемы из-за этого везде и особенно в префектуре при получении вида на жительство.

[elfine]

Я когда новый паспорт получала, просила чтобы старую транскрипцию использовали. А то мое имя из удобного Elena превращалось в Yelena и сильно коверкалась фамилия. Не сразу согласились. Согласились после того, как я объяснила, что у меня будут проблемы из-за этого везде и особенно в префектуре при получении вида на жительство.

С российскими документами проблем быть не должно, есть процедуры, делающие выбор транскрипции возможным. И на форуме есть инструкция на эту тему: https://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=119439

А здесь всё-таки про французские документы и французскую администрацию, с ними чуть сложнее.

[Робиния]

Есть ли сейчас проблемы в российском консульстве при замене загранпаспорта, если во французских документах изменены имя и/или фамилия?
Я хотела бы офранцузить фамилию, но в России хочу пользоваться моей родной.

[Madeleinka]

Всем привет! После моей подачи документов на гражданство и франсизацию имени прошло 9 месяцев. И вот сегодня я получаю такой документ (ниже). И теперь не пойму. Дали ли мне гражданство? Или нужно ещё ждать ответ о гражданстве? Если же это и есть такой ответ и типа это оно и есть)), то что теперь делать? Где получают carte d’identité ? Про то, что сначала нужно попросить новый акт о рождении - это я поняла. А есть стандартная форма какая-то, как им написать? Поделитесь, пожалуйста.

Извините за глупые вопросы. Просто они ничего не объяснили толком ни при подаче, ни в своём письме.

[merci]

Madeleinka, франсизация вашего имени одобрена и в параграфе Vous êtes née à l'étranger ответ на ваш вопрос насчет свидетельства о рождении

[Madeleinka]

Madeleinka, франсизация вашего имени одобрена и в параграфе Vous êtes née à l'étranger ответ на ваш вопрос насчет свидетельства о рождении

Так значит ли это, что гражданство уже есть? Или ещё должны что-то выслать в подтверждение?
Можно уже просто с одним этим документом заказывать свидетельство о рождении и делать carte d’identité? Мне просто никто не сообщил, что дали гражданство.

[merci]

Так значит ли это, что гражданство уже есть

Да

Можно уже просто с одним этим документом заказывать свидетельство о рождении и делать carte d’identité? Мне просто никто не сообщил, что дали гражданство.

Перечитайте параграф

[Ptu]

Madeleinka, идите с этим документом в мэрию. Они должны сами заказать ваше свидетельство + этот документ, как подтверждение гражданства. И вам сделают удостоверение и / или паспорт.

[Madeleinka]

Спасибо за ответы
Ну дают! Написали бы «поздравляем, вы гражданин», а то так завуалированно.
Так мне тут ещё соседка француженка говорит, что удостоверение и паспорт надо в префектуре получать.

[margo_ritas]

А как же приглашение на церемонию получения гражданство в префектуру? Или это не везде? Упростили и упразднили где-то? Мне вчера в Страсбурге в префектуре сказали что это будет и обязательно даже

[Madeleinka]

А как же приглашение на церемонию получения гражданство в префектуру? Или это не везде? Упростили и упразднили где-то? Мне вчера в Страсбурге в префектуре сказали что это будет и обязательно даже

Я поэтому и удивилась. Здесь читала об этой церемонии. Но, может, просто франсизацией и гражданством занимаются две разные структуры. И первая прислала мне сообщение раньше второй?

[Ptu]

Madeleinka, церемония тут ни при чем. Я уже получила CNI и уже успела его обновить в коммандировке в Москве. А на церемонии не была. Она впрочем была в день моего возврата из Москвы. Я на ней не присутствовала. Нужно просто теперь сходить в префектуру и забрать мою декларацию.

[Ptu]

Но, может, просто франсизацией и гражданством занимаются две разные структуры. И первая прислала мне сообщение раньше второй?

Да, я два письма получила. Одно о том, что мне присвоено гражданство 10 июля и что 20 сентября будет церемония, если не можете явиться - пишите мэйл туда -то.

И второе о том, что я отныне могу запросить свидетельство о рождении и что мне нужно исправить свидетельство о браке. Я ничего не францизировала, но меня уведдомили, что я родилась не в России, а в Казахстане (как будто я это не знаю, и это я так писала во всех видах на жительство и свидетельстве о браке) и нужно это исправить. Из отдела актов гражданского состояния письмо было.
Может и вам второе придет с небольшой разницей.

ВЫ получили пока второй вариант письма.

[Madeleinka]

Да, я два письма получила. Одно о том, что мне присвоено гражданство 10 июля и что 20 сентября будет церемония, если не можете явиться - пишите мэйл туда -то.

И второе о том, что я отныне могу запросить свидетельство о рождении и что мне нужно исправить свидетельство о браке. Я ничего не францизировала, но меня уведдомили, что я родилась не в России, а в Казахстане (как будто я это не знаю, и это я так писала во всех видах на жительство и свидетельстве о браке) и нужно это исправить. Из отдела актов гражданского состояния письмо было.
Может и вам второе придет с небольшой разницей.

ВЫ получили пока второй вариант письма.

Спасибо. Я пока что первое письмо о присвоении гражданства так и не получила. Хотя уже отправила просьбу в Нант о новом свидетельстве о рождении. Посмотрим... .

А в том письме о присвоении были какие-то инструкции, кроме самого факта извещения и даты церемонии?

[Madeleinka]

А вообще придушить хочется наших идиотов-"администраторов", выдумавших эту новейшую бездарную транслитерацию. В аду их заставят писать и произосить имена типа Iuliia и за каждое "Лулия" будут получать удар сковородкой.

Это я к тому, что если вы для всех давно Julia , то не принимайте франсизацию Julie, люди будут конфузиться, как это со мной происходит.

В общем, ничего не вышло с изменением Iuliia на Julia. А Julie ну никак мне не хотелось. Осталась я с этой смехотворной транслитерацией. Порадовало, что мне несколько людей недавно выписали чеки и, конечно, они не знают, что я Iuliia, и написали все дружно Julia. И в банке прокатило. Никто не сравнивал.

К этому ужасу я добавила второе французское имя. Теперь чувствую себя каким-то китайцем. А с другой стороны, не нужно будет менять права, всякие документы на собственность и т.д. Все, кто меня знает, продолжают звать меня Julia. А, кто не знает, естественно, Лулла.. Поэтому согласна, что пусть отрабатывают потом в аду те, кто это вообще придумал. Когда-то помню в первых загранпаспортах я была Yuliya, и это меня устраивало.

Кстати, я попыталась бороться. Я написала очень детальное писмо с десятком приложений, включая письма и приглашения от одного из министров Франции, где меня называли по имени Julia. Отправила это все и по имейлу, и по почте заказным письмом. На что мне пришел ответ по имейлу, что "нет, не можем" и "быстренько мне сейчас напишите по имейлу, как вы хотите, только чтобы по правилам, потому что я ваше досье уже несу на подпись, а потом все уходят в отпуск". Вот так быстренько с потолка я себе и придумала второе французское имя...

[Ptu]

А в том письме о присвоении были какие-то инструкции, кроме самого факта извещения и даты церемонии?

Письмо собственно и было о церемонии, это и есть приглашение на еее + формуляр, который нужно заполнить, чтобы информировать власти, сохранила ли я исходное гражданство или отказалась от него.
Плюс указания, что делать если не могу явиться.

Но это было по браку, по декрету не знаю, рассылают ли такие письма. По декларации ведь все иначе - не нужно ждать даты декрета, принял чиновник решение и выслал письмо, так как дата гражданства - с подписания в префектуры декларации, то есть в прошлом. А по декрету - надо ждать декрета.

[Марина2010]

Madeleinka, моему сыну тоже отказали, но посоветовали обратиться в мерию . И теперь он не Дмитро, а просто Дима)

[Madeleinka]

Письмо собственно и было о церемонии, это и есть приглашение на еее + формуляр, который нужно заполнить, чтобы информировать власти, сохранила ли я исходное гражданство или отказалась от него.
Плюс указания, что делать если не могу явиться.

Но это было по браку, по декрету не знаю, рассылают ли такие письма. По декларации ведь все иначе - не нужно ждать даты декрета, принял чиновник решение и выслал письмо, так как дата гражданства - с подписания в префектуры декларации, то есть в прошлом. А по декрету - надо ждать декрета.

И у меня тоже по декларации по браку. Потерял почтальон письмо что ли ... вдруг была дата церемонии, а я не явилась. Это может повлечь какие-то последствия?
А ещё интересно, почему они спрашивают об исходном гражданстве?

[Madeleinka]

Madeleinka, моему сыну тоже отказали, но посоветовали обратиться в мерию . И теперь он не Дмитро, а просто Дима)

Дима -красиво! Они здесь часто дают наши короткие имена своим детям (Лена, Таня, Наташа), но не знают, что у нас есть длинные официальные версии. Для них официальные - это уже совсем другое имя типа Александр и Саша - два разных имени. И только так или так в паспорте.

А в мэрии легко было поменять? Много документов надо нести?

Меня смущает, что потом же надо и карт виталь, и банковские счета, и все на свете менять будет. Даже не представляю, как карт виталь поменять. И сколько новую ждать, учитывая, как долго я ждала первую, и они делали миллион ошибок, теряли досье...