Легализация французского брака в России

[Katerina_K]

Собираюсь менять внутренний паспорт РФ в связи с окончанием срока действия. В старом паспорте у меня не стоял штамп о браке (заключен с французов во Франции). При смене паспорта вроде как штамп обязателен. Я бы лучше его не ставила, но, похоже, так нельзя?
Кто делал в последнее время замену паспорта РФ, будучи в браке с иностранцем? В теме мелькнуло сообщение, что необходимо свежее апостилированное свидетельство о браке, это правда (у меня есть пятилетней давности)? Если я не смогу предоставить необходимые документы, мне паспорт не заменят? Я сделала заявление на замену паспорта через госуслуги, и мне пришлось указать , что я никогда не была замужем, так как в противном случае там запрашивается номер/серия/ ЗАГС выдачи свидетельства, которых у меня нет, конечно.

[elfine]

в противном случае там запрашивается номер/серия/ ЗАГС выдачи свидетельства, которых у меня нет, конечно

Что значит нет? А на каком же основании Вам ставили предыдущий штамп. Св-во о браке у Вас есть, даже если на нём нет серии, а только номер.

Не понимаю, зачем бы им понадобилось свежее, и чем плохо то, которое 5-летней давности. Такие документы не переделывают заново по каждому поводу.

[Katerina_K]

Что значит нет? А на каком же основании Вам ставили предыдущий штамп. Св-во о браке у Вас есть, даже если на нём нет серии, а только номер.

Не понимаю, зачем бы им понадобилось свежее, и чем плохо то, которое 5-летней давности. Такие документы не переделывают заново по каждому поводу.

Elfine, в текущем паспорте у меня нет штампа. В списке документов на замену паспорта есть свидетельство о браке. На сайте госуслуг его данные предлагается заполнить в формате российского свидетельства, выданного ЗАГС, поля обязательны для заполнения. Предполагаю, что при заполнении бумажной анкеты от руки можно вписать и французский документ. Может, в электронном виде тоже можно было проставить какие-то знаки вместо серии и подогнать формат номера, я не пробовала, подала пока электронное заявление без свидетельства о браке.

А по поводу срока действия свидетельства, я искала сообщения по моему вопросу и попалось сообщение одной форумчаки (старое), что у неё потребовали более свежее свидетельство о браке, заключенном во Франции, и она сама была удивлена. Не могу это сообщение заново найти . Хотелось бы правильно подготовиться к поездке в Россию, паспорт уже просрочен.
Также на просторах инета мне встречались сообщения, что штампы о браке с иностранцами, заключенные вне пределов РФ не всегда и ставятся. Если б можно было не ставить, я бы и не ставила, так как это проще.

[elfine]

Katerina_K, так и не ставьте. Я невнимательно прочитала, думала, что в старом паспорте штамп стоял, это было бы проблемой. А если штампа никогда не было, то и проблемы нет.

Я бы не брала во внимание то, что у кого-то когда-то что-то спросили. Мало ли какой может попасться чиновник. Это не говорит ничего о реально существующих правилах.

[Katerina_K]

Проблема в том, что официально такого варианта 'не ставить штамп о браке' нет. Если есть брак, то для получения нового паспорта необходимо предоставить свидетельство о браке, и в паспорт обязательно поставят штамп. Пытаюсь понять, как на практике это происходит, есть ли варианты.
Правильно я понимаю, что для России копия свидетельства о браке, выданная-заверенная-переведенная пять лет назад должна быть действительна и приниматься административными органами? Я на всякий случай в мэрии взяла свежие, но их же надо еще в Париже апостилировать как минимум...

[elfine]

Katerina_K, официально может и нет, но куча людей пишут, что не замужем, чтобы не заморачиваться. Я в своё время поставила штамп на месте, но мне ещё пришлось побегать и поупрашивать тётенек там, где раньше это ставили, для этого. Никто бы не возражал, если бы не ставила.

Да, по закону акт гражданского состояния действителен, если с апостилем и переведён. Свежий я бы точно делать не стала. Зачем? Моё свежим не было, штамп ставила в 2008 году, брак был заключён в 2003. Закон об актах гражданского состояния не менялся, про свежесть там ничего нет.

[Katerina_K]

Понятно, спасибо, elfine.

[Ptu]

Я не указывала брак, тоже не хотела осложнений и потери времени, так как приезжала на 10 дней.

[Doctorpush]

Здравствуйте. Подскажите пожалуйста.
Если брак только состоялся во Франции. Как легализовать его в РФ. Нужен только мой паспорт или мужа тоже. Идти в ЗАГС или в мои документы?

Как подавать документы на визу жены? Очень странно что сайте консульства Франции нет списка документов.

[elfine]

Как легализовать его в РФ

Брак легализовывать не надо, он и так признаётся легальным. Легализовать можно только документ о браке: поставить апостиль и перевести. Но если у Вам никто об это не просит, то и это делать не надо.

ак подавать документы на визу жены? Очень странно что сайте консульства Франции нет списка документов.

С этим в другие темы. Наверху раздела с пометкой "Важно" есть про заключение брака и в том числе про визу жены: https://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=33144

[Doctorpush]

Брак легализовывать не надо, он и так признаётся легальным. Легализовать можно только документ о браке: поставить апостиль и перевести. Но если у Вам никто об это не просит, то и это делать не надо.


С этим в другие темы. Наверху раздела с пометкой "Важно" есть про заключение брака и в том числе про визу жены: https://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=33144

Спасибо.
Там просто инфа от 2007 года. Немного все могло уже поменяться, на мой взгляд.

[elfine]

Спасибо.
Там просто инфа от 2007 года. Немного все могло уже поменяться, на мой взгляд.

Зайдите в соответствующие темы, здесь это оффтоп.

Про 2007 это Вы не то сообщение смотрите, посмотрите сообщение 10, там про 2018, и с этого времени уж точно ничего кардинально не менялось, если не считать пандемии.

А здесь и про 2020 год есть, достаточно пройти по ссылкам: https://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=104461

[Doctorpush]

Брак легализовывать не надо, он и так признаётся легальным. Легализовать можно только документ о браке: поставить апостиль и перевести. Но если у Вам никто об это не просит, то и это делать не надо.


С этим в другие темы. Наверху раздела с пометкой "Важно" есть про заключение брака и в том числе про визу жены: https://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=33144

То есть не надо? А штамп в паспорте в РФ. Должно же быть зафиксирован состоявшийся брак в РФ.

[Ptu]

Doctorpush, а зачем? у вас разве брак был в РФ?

[elfine]

Должно же быть зафиксирован состоявшийся брак в РФ.

Вы же написали это:

брак только состоялся во Франции

Кто сказал, что должен? И тем более таким образом, как Вы пишете. ЗАГС не регистрирует по новой браки, которые уже были зарегистрированы в другой стране.

[elfine]

Если очень хотите кому-то сообщить о браке, с некоторого времени появилась такая возможность. Зайдите в эту тему и почитайте, что можно сделать: https://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=112216

Это никакое не "зафиксирован" и никакая не "легализация". И подозреваю, что это делает только малая часть людей, если это вообще технически возможно. Но если очень хочется, то можно найти, как это сделать. В консульство, боюсь, бесполезно. А через госуслуги может и можно.

[Doctorpush]

Если очень хотите кому-то сообщить о браке, с некоторого времени появилась такая возможность. Зайдите в эту тему и почитайте, что можно сделать: https://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=112216

Это никакое не "зафиксирован" и никакая не "легализация". И подозреваю, что это делает только малая часть людей, если это вообще технически возможно. Но если очень хочется, то можно найти, как это сделать. В консульство, боюсь, бесполезно. А через госуслуги может и можно.

Я первый раз замуж выхожу, может опыта нет. Но у меня как отложилось, что у всех людей есть запись в паспорте РФ о браке. Ее например показывают в больнице, что бы пропустить к родственнику (у нас так было в Реанимации), типо что ты не 3е лицо, а муж или жена. Возможно это же нужно для приглашения мужа в РФ, как близкого родственника. Статус семейного положения имеет вес, как я это всегда понимала.

[elfine]

Doctorpush, семейное положение надёжнее всего доказывается не штампом в паспорте, а актом гражданского состояния, в данном случае св-вом о браке. Его же и спрашивают при оформлении визы в упрощённом порядке. Это вполне надёжный документ о семейном положении. При желании можете поставить на него апостиль в апелляционном суде и сделать нотариальный перевод в России. Или здесь дать на перевод присяжному переводчику. То есть собственно легализовать этот документ. Если Вы про французскую реанимацию и другие подобные ситуации во Франции, то здесь вообще нет штампов о семейном положении в паспорте, так что семейное положение будет доказывать то же св-во или ещё семейная книга с выдержкой из него.

Из живущих здесь и заключивших здесь брак штамп во внутреннем паспорте стоит далеко не у всех, а только у тех, кто сам очень хотел, чтобы он стоял.

[Doctorpush]

Doctorpush, семейное положение надёжнее всего доказывается не штампом в паспорте, а актом гражданского состояния, в данном случае св-вом о браке. Его же и спрашивают при оформлении визы в упрощённом порядке. Это вполне надёжный документ о семейном положении. При желании можете поставить на него апостиль в апелляционном суде и сделать нотариальный перевод в России. Или здесь дать на перевод присяжному переводчику. То есть собственно легализовать этот документ. Если Вы про французскую реанимацию и другие подобные ситуации во Франции, то здесь вообще нет штампов о семейном положении в паспорте, так что семейное положение будет доказывать то же св-во или ещё семейная книга с выдержкой из него.

Из живущих здесь и заключивших здесь брак штамп во внутреннем паспорте стоит далеко не у всех, а только у тех, кто сам очень хотел, чтобы он стоял.

Спасибо!

[Tatius]

Doctorpush,
Как поставить штамп о браке за рубежом

При регистрации брака с учётом законодательства другой страны он признаётся и в России

Для отметки о браке нужно обратиться в отдел загс по месту жительства. Понадобится иностранное свидетельство, его нотариальный перевод и апостиль

При наличии международного договора о легализации документов апостиль не нужен
https://www.gosuslugi.ru/help/faq/pa...ii_vizy/100191

Моей сестре предлагали поставить штамп о ее французском браке, когда она меняла паспорт. Но она не хотела и не брала с собой никаких свидетельств. А так, если хотите, возможно.

[Doctorpush]

Здравствуйте. Подскажите где и как правильно поставить апостиль на acte de mariage и livret de famille во Франции?

[Ptu]

Doctorpush, акт нужно взять свежий в мэрии. А на сам оригинал livret не поставят, нужно в мэрии поросить снять копию и заверить. И оба документа апостилировать нужно в Cours d'appel вашего региона. Посмотрите на сайте, многие аппеляционные суды просят прислать по почте, заполнив формуляры по каждому документу.

[Miracule]

Здравствуйте. Подскажите где и как правильно поставить апостиль на acte de mariage и livret de famille во Франции?

В cour d'appel ставят апостиль. На livret de famille я не знаю, никогда не ставила. Но на acte de mariage точно ставят, главное чтобы была расшифровка того, кто подписал (фамилия имя и должность). То есть если мэр, например, то должно быть не просто подписано, но и указано Такойто Такойто, мэр такого-то города.

[elfine]

на acte de mariage

В апелляционном суде (cour d'appel) компетентном для того департамента, где выдан документ. Документ должен быть выдан не раньше, чем за 3 месяца до проставления апостиля.

livret de famille во Франции

В апелляционном суде компетентном для места, где будет сделана копия. Но по-моему если есть апостилированное св-во о браке, то ставить апостиль ещё и на семейную книгу - совершенно излишнее телодвижение.

[Pancakes]

Добрый день!

Мы с мужем хотим уведомить РФ о нашем браке, как того требует закон ))

Если со мной проблем нет (прочла тему, всё ясно), то с мужем ситуация посложнее. У него два гражданства, Франции и РФ, и женились мы во Франции по его французскому паспорту.

Что делать в таких случаях? Российская сторона поймёт, что он -- и есть тот француз из Acte de mariage copie integrale ?

[Ptu]

Pancakes, а где вы нашли процедуру уведомления? То есть несколько лет назад, лет 5, поговорили, как о проекте, но до процедуры дело так и не дошло. Или вы нашли?

[elfine]

Pancakes, Вы будете первой, расскажете, кого и как уведомлять. И какими глазами на Вас посмотрели в ответ на просьбу принять уведомление или что ответили. Может консульство письменно уведомить? Но если они не знают, что с этим делать, то не факт, что как-то правильно оформят. Для России Ваш муж россиянин, а не какой-то тот самый француз. И если внимательно посмотрите св-во о браке, то там ни слова не написано ни про его, ни про Ваше гражданство. Просто сказано, что такие-то поженилось во Франции. По закону об актах гражданского состояния этот документ принимается как любой подобный российский, если на нём есть апостиль, и сделан перевод на русский.

Процедура может и существует, только вот санкций за её невыполнение никто не придумал. И полной базы данных всё равно не получится, потому что те, кто заключал брак задолго до этой идеи, никого не уведомлял и не собирается, потому что не было таких указаний, насколько я знаю.

[Pancakes]

Pancakes, а где вы нашли процедуру уведомления? То есть несколько лет назад, лет 5, поговорили, как о проекте, но до процедуры дело так и не дошло. Или вы нашли?

На Госуслугах можно онлайн оставить заявку (процедура называется "Внесение исправлений или изменений в запись акта гражданского состояния") или во время поездки в РФ дойти лично дойти до ЗАГСа)

[Pancakes]

Pancakes, Вы будете первой, расскажете, кого и как уведомлять. И какими глазами на Вас посмотрели в ответ на просьбу принять уведомление или что ответили. Может консульство письменно уведомить? Но если они не знают, что с этим делать, то не факт, что как-то правильно оформят. Для России Ваш муж россиянин, а не какой-то тот самый француз. И если внимательно посмотрите св-во о браке, то там ни слова не написано ни про его, ни про Ваше гражданство. Просто сказано, что такие-то поженилось во Франции. По закону об актах гражданского состояния этот документ принимается как любой подобный российский, если на нём есть апостиль, и сделан перевод на русский.

Процедура может и существует, только вот санкций за её невыполнение никто не придумал. И полной базы данных всё равно не получится, потому что те, кто заключал брак задолго до этой идеи, никого не уведомлял и не собирается, потому что не было таких указаний, насколько я знаю.

Да, согласна с вами. И мы тоже бы никого не стали уведомлять, но для решения некоторых юридических вопросов в РФ нужно, чтобы в российской системе мы отображались, как женатые

[Ptu]

Pancakes, так а зачем? Никакой системы нет. В теме все уже пережевано, что нужно, чтобы при конкретной процедуре в России доказать ,что вы в браке. Просто апостилировать ваше свидетельство о браке во Франции и сделать перевод в России. И предъявлять по мере необходимости. Оно будет иметь ту же силу , что и российское. Отображать ничего не надо. Просто предъявлить либо российское свидетельство о браке, либо французское с апостилем и переводом.