Все на прополку Лужайки!

[nevelena]

стойку с закусками ( буфет в театре, в кино, на вокзале ).

не только в перечисленных вами учреждениях. Еще в ресторанах можно наклыдвать себе в тарелочку сколько душе угодно, идти за столик и кушать это все хоть вилками, хоть ложками.

Эти значения полностью совпадают с принятыми в русском языке.

с какими?

[El'ka]

не только в перечисленных вами учреждениях. Еще в ресторанах можно наклыдвать себе в тарелочку сколько душе угодно, идти за столик и кушать это все хоть вилками, хоть ложками.

Фуршет - приём пищи стоя. Это, как правило, приём взрослых гостей. Мне трудно представить себе фуршет с участием детей.

Буфет - приём пищи сидя. Экономичный вариант завтрака всей семьёй в ресторане.

[El'ka]

с какими?

1.buffet - по-французски "шкаф" - по-русски переводим "буфет": "В дальнем углу кухни стоял старинный буфет (не фуршет же)".
2.buffet - по-французски "точка по продаже закусок в учреждении культуры или общественном месте" - по-русски переводим опять-таки "буфет": "В институтском буфете (не фуршете) продаётся сметанник".

Теперь, buffet во французском значении "Еще в ресторанах можно наклыдвать себе в тарелочку сколько душе угодно, идти за столик и кушать это все хоть вилками, хоть ложками". По-русски, ИМХО, лучше переводить как "шведский стол": "Завтраки в отеле организованы по системе шведского стола". Попробуйте подставить сюда слово "фуршет" - это будет означать, что каждое утро постояльцы отеля в парадной одежде в одно и то же время спускаются в фуршетный зал ( фуршет на 3-4 человека в зале невозможен в принципе) и, держа тарелочку с закусками в правой руке, прижимая вилку большим пальцем правой руки к тарелке, в левой руке держа фужер с напитком, плавно фланируют по залу, знакомясь с гостями и ведя разговоры на светские темы.

"По окончании церемонии вручения наград губернатор области пригласил всех на фуршет". Здесь слово "фуршет" использовано по своему прямому назначению. Это вид торжественного приёма гостей.

[nevelena]

El'ka, убедили, принимаю к сведению ваши объяснения.

[olgrim]

2.buffet - по-французски "точка по продаже закусок в учреждении культуры или общественном месте" - по-русски переводим опять-таки "буфет": "В институтском буфете (не фуршете) продаётся сметанник".

По-русски в этом значении слово буфет не употребляют. Только "шведский стол"

[abris]

2.buffet - по-французски "точка по продаже закусок в учреждении культуры или общественном месте" - по-русски переводим опять-таки "буфет": "В институтском буфете (не фуршете) продаётся сметанник".

По-русски в этом значении слово буфет не употребляют. Только "шведский стол"

В театре во время антракта мы идем всё-таки в буфет, чтоб водички попить и бутербродиком закусить (а не в/на шведский стол)