Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Мы и наши дети

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 28.09.2011, 19:42     Последний раз редактировалось dada; 28.09.2011 в 20:00..
Мэтр
 
Дата рег-ции: 02.05.2008
Сообщения: 18.481
Немецкий детям

Речь об изучении немецкого языка детьми.

В нашем 67 деп. очень нужен немецкий. Курсов немецкого для детей в округе я не нашла. Кажется, всех детей учат в школе. Но изучение немецкого в школе спорное.

Есть двуязычные классы ( в 67 деп. их очень много в начальной школе), дочка даже начала учиться в таком еще в maternelle, но очень быстро я поняла, сколько сил без толку тратится на понимание и сколько информации остается за бортом. Аргумент, что точно так же инакоговорящая мама учит своего ребенка родному для нее языку, не выдерживает критики: ребенок у мамы один, а у учителя детей 30. Об этом методе я размышляла долго ( можно, если хотите, продолжить разговор об этом) и , в конечном итоге, вывела ребенка из этого класса и поместила в обычный французский.

Во фр. школе в говорящем на немецком диалекте Эльзасе с некоторых пор ввели 3 обязательных часа немецкого. Радостно слышать об этом - но даже в идеальном случае это выглядит так: час в неделю с носителем языка, остальные два часа по крупинкам - тут слово, там фраза - дает основной учитель. А в худшем случае все три часа дает основной учитель, который - внимание! - может и совсем не знать немецкого, но его обязывает школа преподавать этот язык. У нас первый - идеальный - вариант , и в итоге несколько десятков слов в пассиве к концу года СР.

Лучший путь - это интернациональная школа, где для неносителей языка принцип обучения похож на обучение в наших спецшколах, но туда так просто не попасть, да и , в общем, сейчас, когда в нашей школе все хорошо, менять ее не хотелось бы.

Предложение записывать ребенка на разные занятия в Германию и ходить на спектакли там проверено практикой: чувствительность к языку появляется, но дальше этого дело не идет.

Наш папа с дочкой занимается раз в неделю с дочкой немецким, но протеста много, а толку мало.

Я сама по-немецки не говорю и помочь ребенку не могу. Да даже если бы и говорила, предпочла бы для нее занятия в группе с другими детьми. Тем не менее, выхода пока не вижу и стала искать курсы в интернете. Рекомендовали занятия на "Немецкой волне":
http://www.dw-world.de/dw/0,,2617,00.html

Если вы тоже когда-либо ставили подобную задачу при подобных условиях , не могли бы рассказать, какой путь вы выбрали, а какой оказался неэффективным. Буду благодарна за советы и подсказки.
И большое спасибо, если поделитесь ссылками на обучающие немецкому в интерактивной форме сайты или названиями обучающих передач типа наших Хрюши со Степашкой. И я не отчаиваюсь найти языковые курсы для детей.
dada сейчас на форумах  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 28.09.2011, 21:56
Мэтр
 
Дата рег-ции: 01.09.2005
Сообщения: 2.523
Посмотреть сообщениеdada пишет:
Речь об изучении немецкого языка детьми.

В нашем 67 деп. очень нужен немецкий. Курсов немецкого для детей в округе я не нашла. Кажется, всех детей учат в школе. Но изучение немецкого в школе спорное.

Есть двуязычные классы ( в 67 деп. их очень много в начальной школе), дочка даже начала учиться в таком еще в maternelle, но очень быстро я поняла, сколько сил без толку тратится на понимание и сколько информации остается за бортом. Аргумент, что точно так же инакоговорящая мама учит своего ребенка родному для нее языку, не выдерживает критики: ребенок у мамы один, а у учителя детей 30. Об этом методе я размышляла долго ( можно, если хотите, продолжить разговор об этом) и , в конечном итоге, вывела ребенка из этого класса и поместила в обычный французский.

Во фр. школе в говорящем на немецком диалекте Эльзасе с некоторых пор ввели 3 обязательных часа немецкого. Радостно слышать об этом - но даже в идеальном случае это выглядит так: час в неделю с носителем языка, остальные два часа по крупинкам - тут слово, там фраза - дает основной учитель. А в худшем случае все три часа дает основной учитель, который - внимание! - может и совсем не знать немецкого, но его обязывает школа преподавать этот язык. У нас первый - идеальный - вариант , и в итоге несколько десятков слов в пассиве к концу года СР.

Лучший путь - это интернациональная школа, где для неносителей языка принцип обучения похож на обучение в наших спецшколах, но туда так просто не попасть, да и , в общем, сейчас, когда в нашей школе все хорошо, менять ее не хотелось бы.

Предложение записывать ребенка на разные занятия в Германию и ходить на спектакли там проверено практикой: чувствительность к языку появляется, но дальше этого дело не идет.

Наш папа с дочкой занимается раз в неделю с дочкой немецким, но протеста много, а толку мало.

Я сама по-немецки не говорю и помочь ребенку не могу. Да даже если бы и говорила, предпочла бы для нее занятия в группе с другими детьми. Тем не менее, выхода пока не вижу и стала искать курсы в интернете. Рекомендовали занятия на "Немецкой волне":
http://www.dw-world.de/dw/0,,2617,00.html

Если вы тоже когда-либо ставили подобную задачу при подобных условиях , не могли бы рассказать, какой путь вы выбрали, а какой оказался неэффективным. Буду благодарна за советы и подсказки.
И большое спасибо, если поделитесь ссылками на обучающие немецкому в интерактивной форме сайты или названиями обучающих передач типа наших Хрюши со Степашкой. И я не отчаиваюсь найти языковые курсы для детей.
есть игра "Баба яга за тридевять земель - начинаем учить немецкий"
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2933083

также есть немецкий с тетушкой Совой - надо порыться в инете

наткнулась также на вот это:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1726343

и это:

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2673267

в свое время интересовалась вопросом. На сайте Парижа нашла centre d'animation много в этом году немецкого для детей (в прошлом году был только 1, мы туда сходили, но там для билингвов, чтобы поддержать уровень)

http://activite.paris.fr/detail/acti...sc&ord=old_asc

может, у вас в регионе есть подобные центры, где предлагаются разные занятия?
Nita вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #3
Старое 28.09.2011, 22:01
Мэтр
 
Дата рег-ции: 02.05.2008
Сообщения: 18.481
Nita, Спасибо большое!
Парижский центр нам бы очень подошел, просто неограниченные возможности, а здесь, в говорящем по-немецки Эльзасе, я ничего не нашла. Может быть, неправильно искала.
dada сейчас на форумах  
 Ответ с цитатой 
  #4
Старое 29.09.2011, 10:25
Мэтр
 
Аватара для Leoli
 
Дата рег-ции: 14.01.2003
Откуда: Strasbourg
Сообщения: 10.585
dada, попробуйте взять девочку-студентку на 2 часа в неделю, только немецкого. с нашей занимается по вторникам учительница по часу, она из 16 человек их класса вытащила 3 (у которых дома ни эльзасского ни немецкого) и с ними занимается дополнительно.


А вообще я пришла к выводу, ИХ языковая подготовка не в специализированной школе - ноль без палочки .... и пять лет сына на немецком в начальной считаю тупо убитым временем.

Нам тоже было страшновасто, что "тормозить" пониманием будет девочка, втянулась, правда по-нем. до сих пор может принести А- и даже В, тогда как по-фр у нее постоянные А+. Сама видит, что есть пробелы, научилась спрашивать учительницу (а то раньше считала, раз все поняли - я нет, то и я пойму позже, пришлось работать над "у тебя язык зачем? спрашивай!"), ну и уроки с папой да билинговой бабушкой, благо та теперь на нашей девочке отдыхает :-) со своим немецким, песни поют, прибаутки, книги читают, детям своим она немецкий не дала как родной, все боялась, что не поймут, не втянутся в школьную программу.
Leoli вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #5
Старое 29.09.2011, 15:50
Кандидат в мэтры
 
Аватара для kotia
 
Дата рег-ции: 13.09.2003
Откуда: Mulhouse France
Сообщения: 470
А что подразумевается под " специализированная " школа для изучения немецкого ( во Франции и конкретнее в Эльзасе)?
__________________
04.06.2008
18.06.2011
kotia вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #6
Старое 29.09.2011, 20:12
Мэтр
 
Дата рег-ции: 02.05.2008
Сообщения: 18.481
Посмотреть сообщениеkotia пишет:
А что подразумевается под " специализированная " школа для изучения немецкого ( во Франции и конкретнее в Эльзасе)?
kotia, это интернациональные школы. Принцип похож на наши спецшколы: язык по часу каждый день. Там обучаются и дети носителей языка (nationaux) , и дети родителей с сильной мотивацией (spéciaux). Дети учатся вместе, разделяются на занятия языком.
dada сейчас на форумах  
 Ответ с цитатой 
  #7
Старое 29.09.2011, 20:52
Мэтр
 
Дата рег-ции: 02.05.2008
Сообщения: 18.481
Посмотреть сообщениеLeoli пишет:
dada, попробуйте взять девочку-студентку на 2 часа в неделю, только немецкого. с нашей занимается по вторникам учительница по часу, она из 16 человек их класса вытащила 3 (у которых дома ни эльзасского ни неме.
Повезло вам с учительницей. Я просила нашу, когда дочка училась в биланговом классе, да той неохота было. Так что, видимо, проблему решим с помощью какой-нибудь студентки.
Цитата:
, ИХ языковая подготовка не в специализированной школе - ноль без палочки .... и пять лет сына на немецком в начальной считаю тупо убитым временем.
Так я поэтому и бью в барабаны
Цитата:
девочка, втянулась, правда по-нем.
Ваша девочка молодец. Остальным детям приходится туго. Огромное количество детей переходит из билангового класса в обычный после начальной школы.
dada сейчас на форумах  
 Ответ с цитатой 
  #8
Старое 30.09.2011, 01:42
Мэтр
 
Аватара для Leoli
 
Дата рег-ции: 14.01.2003
Откуда: Strasbourg
Сообщения: 10.585
Посмотреть сообщениеkotia пишет:
А что подразумевается под " специализированная " школа
я имела ввиду билинговые.


Посмотреть сообщениеdada пишет:
Огромное количество детей переходит из билангового класса в обычный после начальной школы.
в нашем классе 2 "исчезли", девочка переехала на юг, и мальчика "ушли" за несоответствие уровню класса (приблизительно таков был смысл)
Leoli вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #9
Старое 30.09.2011, 12:24
Мэтр
 
Аватара для Pola
 
Дата рег-ции: 01.06.2003
Откуда: France 68
Сообщения: 5.497
dada, спасибо за тему!

Нас, родителей, в ecole maternelle много какими брошюрками снабжали.
Вот попробую тут выложить, может кому пригодится. Но это инфа 2007 года, так что не первой свежести.





__________________
photos
Pola вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #10
Старое 30.09.2011, 12:35
Мэтр
 
Аватара для Pola
 
Дата рег-ции: 01.06.2003
Откуда: France 68
Сообщения: 5.497
Было у меня несколько ссылок на "школьные" сайты на немецком, но т.к. мы в нем не бум-бум, то ссылки эти потерялись.
Единственная, куда заходим иногда это Ki.Ka. Это развлекательный нем. канал для детей. (вечером там совсем недетские фильмы показывают, так что осторожнее)
__________________
photos
Pola вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #11
Старое 30.09.2011, 14:27     Последний раз редактировалось dada; 30.09.2011 в 15:21..
Мэтр
 
Дата рег-ции: 02.05.2008
Сообщения: 18.481
Pola, Спасибо за ссылку, разберемся вечером с говорящим по-немецки мужем. Очень хотелось бы найти такой сайт или учебный диск с рисованными картинками, где ткнешь на картинку - звучит и пишется слово, ее обозначающее, ткнешь на движущееся изображение - звучит фраза, его описывающая.... Для моей дочки такое обучение на начальном этапе очень бы подошло.

...
В описании принципов биланговой школы все выглядит красиво. Но я смысла не вижу учить ребенка в биланговом классе: затраты колоссальные, не оправданные ни в настоящем, ни в (нашем личном) будущем. Сторонники метода скажут, что ребенок мог бы потом учиться в Германии в высшей школе, но я им отвечу, что, например, муж мой учился в Германии после обычной французской школы И общения с говорящей по-немецки и почти не говорящей по-французски бабушкой. В общем, на мой взгляд, биланговая школа нужна , если родители - немцы, живущие во Франции; если будущее связано с Германией ( не знаю даже..., если готовят ребенка в дипломаты?); если ребенку самому интересно и ему это легко дается; если есть какие-то другие амбиции, которых у нас лично нет... Но вот тезис академической инспекции , что биланговая система в Эльзасе создана для детей, родители которых НЕ ГОВОРЯТ по-немецки, критики не выдерживает, так как помощь родителей в выполнении дом. заданий на немецком необходима ежевечерне.
dada сейчас на форумах  
 Ответ с цитатой 
  #12
Старое 30.09.2011, 14:56     Последний раз редактировалось dada; 30.09.2011 в 15:20..
Мэтр
 
Дата рег-ции: 02.05.2008
Сообщения: 18.481
Посмотреть сообщениеLeoli пишет:
в нашем классе 2 "исчезли"
Не могу сейчас найти свой пост, где приводила статистику детей, перешедших из двуязычного класса в простой, но к колледжу количество двуязычных классов в Эльзасе сокращается от нескольких сотен до нескольких десятков.
Вот на этих страницах еще 2 года назад шло подобное обсуждение.
dada сейчас на форумах  
 Ответ с цитатой 
  #13
Старое 30.09.2011, 16:22
Кандидат в мэтры
 
Аватара для kotia
 
Дата рег-ции: 13.09.2003
Откуда: Mulhouse France
Сообщения: 470
Мне кажется, что имеет смысл учить в двуязычном классе, если язык идет сам сабой, без надрывающих усилий. А будущее с немецким в Эльзасе , по-моему, неплохое.Рядом 2 немецкоговорящие страны. По поводу работы, так даже есели будет продавцом работать, то выбор рабочих мест будет больше .
У меня пример: эмигранты. Папа владеет 5 языками. Физик. Но жизнь заставила получить БАК+2 по строительной специальности. Знание языков ему помогает работать на обьектах в разных странах . И если речь пойдет о сокращении кадров, то ему оно не грозит.
Другое дело, что если непонимание заставляет нервничать ребенка и развивает неприятие школы....Тогда настоящие трудности важнее пизрачных будущих привелегий.
Принцип, что "дети все впитывают как губки" дает мне право надеятся, что ребенок овладеет языком. Хотя личный опыт изучения фр., настораживает. Мне было недостаточно "оказаться в среде", чтобы заговоприть. Пришлось потрудиться.
__________________
04.06.2008
18.06.2011
kotia вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #14
Старое 30.09.2011, 16:29     Последний раз редактировалось dada; 30.09.2011 в 20:30..
Мэтр
 
Дата рег-ции: 02.05.2008
Сообщения: 18.481
Посмотреть сообщениеkotia пишет:
Мне кажется, что имеет смысл учить в двуязычном классе, если язык идет сам сабой, без надрывающих усилий..
ВНЕ языковой среды я все-таки с таким феноменом не встречалась.
Цитата:
А будущее с немецким в Эльзасе , по-моему, неплохое.Рядом 2 немецкоговорящие страны. По поводу работы, так даже есели будет продавцом работать, то выбор рабочих мест будет больше .
Конечно, но для того, чтобы работать в Германии, НЕ НУЖНО учить в двуязычном классе всю МАТЕМАТИКУ на немецком и отрабатывать ДВОЙНУЮ программу. И для работы продавцом, и для преподавания французского в Германии вполне будет достаточно языковых курсов немецкого и личной заинтересованности.
Цитата:
Другое дело, что если непонимание заставляет нервничать ребенка
Конечно, непонимание не проходит бесследно.
Цитата:
Принцип, что "дети все впитывают как губки" ...
Все-таки чужой не актуальный для них язык они не впитывают, к сожалению. Даже и родной мамин язык впитывают далеко не все...

Вообще ситуация с немецким языком напоминает мне ситуацию со спортивными секциями здесь: либо вас держат годами на начальном уровне, либо вы должны ежедневно тяжело тренироваться. Серединки нет.
dada сейчас на форумах  
 Ответ с цитатой 
  #15
Старое 30.09.2011, 16:41
Кандидат в мэтры
 
Аватара для kotia
 
Дата рег-ции: 13.09.2003
Откуда: Mulhouse France
Сообщения: 470
dadaКонечно я рассуждаю теоретически. Опыта нет. Время, думаю покажет и расставит все на свои места.
А ваш ребенок сколько отходил в такой класс? И какие результаты были (ведь не может быть никаких). Прочла ссылу на проходившее обсуждение. Успокаивает, что в любой момент можно перевести в обычную школу.
__________________
04.06.2008
18.06.2011
kotia вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #16
Старое 30.09.2011, 18:34
Мэтр
 
Дата рег-ции: 02.05.2008
Сообщения: 18.481
Посмотреть сообщениеkotia пишет:
А ваш ребенок сколько отходил в такой класс? И какие результаты были (ведь не может быть никаких).
Всего один год, с 5 до 6 лет ( Grande section). Учительница говорила, что уже через несколько месяцев ее уровень был таким же , как и уровень тех детей, которые начали обучение в этом биланговом классе на год раньше. На мой взгляд, никакого там уровня не было - просто появился некоторый набор лексики и пару песенок она стала напевать. По-моему, ее больше хвалили за то, что она пыталась внимательно слушать в отличие от других детей. Да и что от 4-хлеток можно требовать, если они шалят, даже когда понимают, а уж когда не понимают...
Да, добавлю, что в этой школе биланговое обучение начиналось с 4-х лет, хотя обычно оно начинается с трех.
Цитата:
.Успокаивает, что в любой момент можно перевести в обычную школу.
Вообще-то для инспекции нужно привести вескую причину для перевода, без причины не любят отпускать детей. Если нет веской причины типа переезда, например, то можно сказать, что начинает болеть живот от стресса. Это мне учительница такого билангового класса сказала.
dada сейчас на форумах  
 Ответ с цитатой 
  #17
Старое 20.10.2011, 22:09     Последний раз редактировалось dada; 20.10.2011 в 22:12..
Мэтр
 
Дата рег-ции: 02.05.2008
Сообщения: 18.481
Нашли замечательный сайт по изучению разных языков, в том числе немецкого: www.busuu.com. На сайте преподается словарный запас, расхожие фразы и целые тексты с озвучкой на немецком ( или на любом другом языке, например, на русском), картинкой того, что озвучивается, и текстом одновременного перевода на ЛЮБОЙ язык; мы выбрали французский, но можно и с переводом на русский "заказать". После озвучивания слов и фраз делается пауза, достаточная для повторения слова. Также дается грамматика. Мне очень понравилось. Мы обошли много магазинов в Германии в поисках дисков, не нашли ничего похожего. Там несколько уровней. Начинающим нам надолго хватит.
Единственное, там не смешные детские картинки - то есть мотивация, как при просмотре мультика, будет отсутствовать.
dada сейчас на форумах  
 Ответ с цитатой 
  #18
Старое 21.10.2011, 09:49
Кандидат в мэтры
 
Аватара для kotia
 
Дата рег-ции: 13.09.2003
Откуда: Mulhouse France
Сообщения: 470
Спасибо, будем изучать
__________________
04.06.2008
18.06.2011
kotia вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #19
Старое 21.10.2011, 14:56
Мэтр
 
Дата рег-ции: 02.05.2008
Сообщения: 18.481
kotia, пожалуйста! Я поиск продолжаю, буду делиться здесь ссылками.
dada сейчас на форумах  
 Ответ с цитатой 
  #20
Старое 26.12.2011, 16:26     Последний раз редактировалось dada; 26.12.2011 в 19:10..
Мэтр
 
Дата рег-ции: 02.05.2008
Сообщения: 18.481
... Так и не найдя учителя, мы начали заниматься на указанном выше сайте:
http://www.busuu.com
Очень просто, внятно, понятно. Удобно, что, даже СОВСЕМ не зная языка, вы можете заниматься с ребенком: ваша роль сводится к выбору темы и порядка занятия и поддержанию концентрации. Каждая фраза озвучивается на немецком.
Для занятий нужно зарегистрироваться.
dada сейчас на форумах  
 Ответ с цитатой 
  #21
Старое 21.12.2012, 00:34
Мэтр
 
Дата рег-ции: 02.05.2008
Сообщения: 18.481
Поднимаю тему следующим вопросом. Учитель у нас будет, и учитель с опытом, но опыт у него недетский, и детских методик он не знает. Не знает ли кто-нибудь учебники-пособия-сборники для занятий немецким с детьми? Для взрослых мне понравился Ассимиль, вот бы подобное для детей.
dada сейчас на форумах  
 Ответ с цитатой 
  #22
Старое 13.04.2016, 16:52     Последний раз редактировалось dada; 14.04.2016 в 00:01..
Мэтр
 
Дата рег-ции: 02.05.2008
Сообщения: 18.481
языковой лагерь

Не поделится ли кто-нибудь адресами детских языковых лагерей по изучению немецкого?
Гёте институт , например, предлагает программы: https://www.goethe.de/ins/de/ru/jug/tup.html
Вот эта организация еще внятной показалась:http://www.humboldt-institut.org/cours-d-allemand/

Мне бы хотелось найти программу "родитель-ребенок", где родитель и ребенок занимаются каждый по своей программе в разных группах, но чтобы обучение совпадало по времени и чтобы жили вместе. По второй ссылке есть такая, но родитель платит в два раза больше, чем ребенок.
dada сейчас на форумах  
 Ответ с цитатой 
  #23
Старое 29.06.2016, 22:37     Последний раз редактировалось dada; 29.06.2016 в 22:52..
Мэтр
 
Дата рег-ции: 02.05.2008
Сообщения: 18.481
Посмотреть сообщениеzanuda пишет:
остается только выезжать, бюджет большой, слишком большой
Варианты, что я находила: без дороги 650-850 евро неделя с проживанием и питанием + с собой дать на доп.занятия и перекусы. Но гораздо дешевле получается от предприятий, только загвоздка в том, что надо иметь к ним отношение...
Цитата:
хоть обьявление давай по обмену детьми на лето
Сейчас моя знакомая так и сделала. Только не на лето, а на школьное время. Школа в Германии летом заканчивается на месяц позже, и есть немецкие школы, которые не против взять французского ребенка на эти несколько недель. Ей удалось пристроить ребенка бесплатно, но есть и платные школы.
На сайте франко-немецкой ассоциации она подала объявление, не может ли кто-то взять ее ребенка в семью с детьми того же возраста, чтобы ее ребенок ходил с ними в школу. В обмен - аналогичная услуга здесь во Франции: приютить этих детей, говорить с ними по-французски и договориться со школой своего ребенка на эти несколько недель. Ей это не стоило ничего, так как это обмен.
Но для этого нужен хотя бы базовый уровень. Моя резко отрицательно отреагировала на подобную перспективу: боится быть непонятой.
dada сейчас на форумах  
 Ответ с цитатой 
  #24
Старое 29.06.2016, 23:00
Мэтр
 
Аватара для Montenegro
 
Дата рег-ции: 26.05.2009
Откуда: Bordeaux
Сообщения: 2.576
dada, сколько лет дочке? Надо психологически ребенка готовить осваивать новое, это не только знания в чистом виде, это опыт , ну и т.п. Подбадривайте, рассказывайте, какие перспективы и рывок может быть в языке, новые друзья.. и т.п.
Моя тоже очень сдержанная в чужих условиях, не такая непосредственная, как французские подружки, но я ей внушаю, что уже с рождения у нее шанс - несколько культур и языков. Очень хороший вариант - месяц на месяц, нам присылали такие варианты в Ирландию, только примите ребенка на май.. у меня места нет, не могу сама принимать, к сожалению.
__________________
С уважением, Lana.
Ожидание праздника лучше самого праздника...
Montenegro вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #25
Старое 30.06.2016, 07:53
Мэтр
 
Дата рег-ции: 02.05.2008
Сообщения: 18.481
Montenegro, для обмена нужен хотя бы базовый уровень владения языком.
dada сейчас на форумах  
 Ответ с цитатой 
  #26
Старое 30.06.2016, 08:45
Мэтр
 
Аватара для Pola
 
Дата рег-ции: 01.06.2003
Откуда: France 68
Сообщения: 5.497
У нас коллеж этим занимается. В начале года дали бумажку родителям, что-то вроде контракта, где был краткий список условий, на которых мой ребенок может поехать на 2 недели в семью в Германию. Ну и в ответ, нужно было бы принять ребенка оттуда.
Посмотреть сообщениеdada пишет:
Моя резко отрицательно отреагировала на подобную перспективу
Вот мой тоже. Очень резко и очень категорично.
Никакими уговорами бы я его не завлекла, никакими переспективами.
Там чужие люди. И надо как-то с ними жить. 2! недели. Он у меня домашний и всего нового жутко боится.

С другой стороны, я уже наслышана о таких обменах.
Одна наша форумчанка принимала у себя мальчика из Германии, хотя ее сын немецкий не учит.
Мальчик подросток был вполне неприхотлив. Культурную программу они ему составляли по своей инициативе. В итоге все остались довольны.
Но, по его рассказам, некоторые попадали в семьи, где ни кто ни куда не водил и кормили только сендвичами.
__________________
photos
Pola вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #27
Старое 30.06.2016, 09:44     Последний раз редактировалось dada; 30.06.2016 в 09:48..
Мэтр
 
Дата рег-ции: 02.05.2008
Сообщения: 18.481
Посмотреть сообщениеPola пишет:
ребенок может поехать на 2 недели в семью в Германию.
А дети при этом в школу ходят или это во время каникул?
Посмотреть сообщениеPola пишет:
Никакими уговорами бы я его не завлекла, никакими переспективами.
Там чужие люди.
У нас на первом этапе речь шла только о дневной школе в Германии, потом мы бы ее забирали. Она отказалась наотрез, так как чтобы учиться, надо понимать, как минимум.
А уж в чужой семье жить - о ужас. (Я ее понимаю.)

При этом идея языкового лагеря, где дети вместе живут в кампусе и все они не понимают в равной мере, ей нравится.
dada сейчас на форумах  
 Ответ с цитатой 
  #28
Старое 30.06.2016, 09:57
Мэтр
 
Аватара для Pola
 
Дата рег-ции: 01.06.2003
Откуда: France 68
Сообщения: 5.497
Посмотреть сообщениеdada пишет:
А дети при этом в школу ходят или это во время каникул?
Об учебе там речи не было. Хотя, я бы даже очень хотела.
Но нам всегда говорили, что в Германии школьная программа отстает от французской. Не знаю возможен ли равноценный обмен.
Я с нем. системой обучения плохо знакома.


У нас в городе в дет. саду и в начальной школе дети ездят классами друг у другу. И даже переписываются. Но это всегда инициатива учителя. Иногда удается организовать, иногда -нет.
__________________
photos
Pola вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #29
Старое 30.06.2016, 10:09
Мэтр
 
Аватара для Pola
 
Дата рег-ции: 01.06.2003
Откуда: France 68
Сообщения: 5.497
Посмотреть сообщениеdada пишет:
надо понимать, как минимум.
Вот я до сих пор не могу определить на каком же уровне немецкий у моего ребенка. Оценки радуют, значит в коллеже справляется хорошо.
Он может читать книги и понимать 90 процентов, а вот фильмы смотреть не может, потому что понимать будет только отдельные фразы и очень общий смысл.
Когда я его прошу перевести что-то в быту -он мне не помощник. Но в магазины я его уже отправляла. Там он может хоть наименование прочитать и произнести.

Думаю ему бы как раз помогло именно погружение в среду, без мамы и папы. Но он очень боится всего нового: незнакомых людей и непонятных ситуаций, которые могут возникнуть. А еще сейчас подростковая гордость зашкаливает, когда ни в коем случае нельзя над ним подшучивать или смеяться.
А в лагере может возникнуть множество ситуаций, где он может стать посмешищем.
В общем этот вариант тоже как-то не подходит.
Хорошо у нас в Англии родственники есть. Хоть туда можем отправить.
__________________
photos
Pola вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #30
Старое 30.06.2016, 11:43     Последний раз редактировалось dada; 30.06.2016 в 11:53..
Мэтр
 
Дата рег-ции: 02.05.2008
Сообщения: 18.481
Посмотреть сообщениеPola пишет:
в Германии школьная программа отстает от французской.
А я об этом никогда не слышала. Наоборот: у них начальная школа длится на год меньше. Но это неважно, я даже думала записать свою на класс младше.

Если вы пошлете его в Германию в школу, отправляйте его во французские каникулы, в июле, например: в Германии в это время дети еще учатся. Кроме того, у нас вот для collegiens занятий нет уже с 20 июня. Знаю, что на осенние каникулы можно отправить на неделю: в Германии на одну неделю каникулы меньше длятся, и вообще у них и у нас часто несовпадение каникул.

Посмотреть сообщениеPola пишет:
У нас в городе в дет. саду и в начальной школе дети ездят классами друг у другу.
У нас тоже такое было: класс на класс, 3 года подряд, на этот день уроки отменялись. Толку от этого мероприятия - ноль.
Но у нас обычный класс, а у вас bilingue, то есть багаж больше.

Посмотреть сообщениеPola пишет:
Вот я до сих пор не могу определить на каком же уровне немецкий у моего ребенка.
У этих немецких классов bilingue в Эльзасе - очень низкий кпд по сравнению с затраченными усилиями, ниже , чем у интернациональных школ. Но к концу 5-го , по отзывам, эффект уже есть и довольно крепкий. К концу школы, говорят мамы, если он останется в parcours bilingue, он будет хорошо владеть языком.

Посмотреть сообщениеPola пишет:
Он может читать книги и понимать 90 процентов,
Понимает почти всё - значит, у него достаточный словарный запас разговорной лексики. Читает - значит, уже хорошо ориентируется в структуре письменной речи. Здорово!
А восприятие фильмов - это могут быть проблемы восприятия шумов ( у меня это не "лечится") или просто ему пока недостаточно скорости ( наработается, не волнуйтесь).

Посмотреть сообщениеPola пишет:
Думаю ему бы как раз помогло именно погружение в среду, без мамы и папы.
В Германии замечательные летние лагеря для немецких подростков, подумайте о следующем лете:, вдруг к этому моменту его подростковая гордость уже подуспокоится. Но если нет - отправьте его в языковую школу на 2 -3 недели, там все будут в одинаковой ситуации, а он даже в выигрышной, так как у него уже разговорный немецкий в наличии. Моя в Гете-институт этим летом поедет, и Хумбольт-школа мне по описанию понравилась ( обе школы по ссылке несколькими постами выше, дети живут в кампусе с хорошей инфраструктурой). Но это бюджет.
dada сейчас на форумах  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Немецкий язык kochka Французский язык - вопросы изучения и преподавания 11 31.01.2017 08:48
Немецкий язык HASE Учеба во Франции 5 02.10.2013 23:37
Ищу переводчика с армянского на немецкий Arbuzova Биржа труда 0 23.03.2012 19:50
Для тех, кто знает немецкий upsik Улыбнись! 1 07.12.2009 20:15
С французского на немецкий abris Французский язык - вопросы изучения и преподавания 8 06.06.2006 14:04


Часовой пояс GMT +2, время: 13:43.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2018 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX