Проблема с фамилиями

[toyota]

До моего замужества во Франции я уже была замужем в России и после развода оставила себе фамилию первого мужа. И все мои документы, такие как внутренний и загран паспорт, водительские права, справки из университета а пр. на эту фамилию. Здесь же во Франции при заключения брака во всех новых документах фигурирует моя девичья фамилия и теперь еще и фамилия по мужу (второму). В Recepisse записаны две фамилии девичья и новая. А CDS как мне сказали будет вклеиваться в загран паспорт. Итого получается три фамилии.
В префектуре мне сказали что такое бывает часто у женщин из России и Украины но они ничем мне помочь не могут и все три фамилии действительны. И как же мне быть при поездках в Россию, где не существует меня с девичьей фамилией? И при обмене водительских прав например? Если кто-нибудь с этим уже сталкивался, то объясните пожалуйста. На форуме я еще ничего подобного не встречала.

[Яна]

Может, я чего-то недопоняла, но не вижу проблемы, одни преимущества. У Вас три фамилии - многовато, конечно, но главное, что они ВСЕ действительны. (Мне это всегда казалось преимуществом французской системы - то, что девичья фамилия никуда не исчезает, а присутствует в основных документах.)
CDS Вы ведь не сами вклеиваете в паспорт, это делают в префектуре, в чём проблема? На CDS у Вас фамилия девичья и новая по мужу. В загранпаспорте - очевидно, по старому мужу + по новому мужу. Одна-то совпадает. Да и префектура ведь Вам не отказывает в признании Вашего загранпаспорта действительным!!! всё вклеют.
С правами тоже самое. Они у Вас, очевидно, на фамилию прежнего мужа. Но ведь эта фамилия фигурирует на Вашей CDS, которую у вас попросят предъявить при оформлении досье на обмен прав, а она вклеена в паспорт на ту же фамилию.
Если боитесь осложнений при поездке в Россию - носите при себе свидетельство о рождении, внутренний паспорт... Но ведь вы не хуже меня знаете, что осложнения на Родине возникают не столько из-за проблем с документами (а у Вас их и нет, этих проблем), а из-за того, что кому-то вдруг захотелось эти осложнения вам организовать, чтобы жизнь сахаром не казалась.

[toyota]

Свидетельство о рождении у меня забрала местная мэрия при регистрации брака.
Возможно ли мне вообще отказаться от фамилии первого мужа и вернуть мою девичью фамилию, т.е. поменять оба паспорта и как это лучше сделать и возможно ли сделать не выезжая из Франции?
Надоело постоянно объяснять что и почему, вот и хочу чтобы было только две фамилии. Делал ли кто-нибудь уже такой обмен?

[Яна]

Свидетельство о рождении у меня забрала местная мэрия при регистрации брака.

?????????
Пойдите и заберите!

[lenaerm]

Свидетельство о рождении у меня забрала местная мэрия при регистрации брака.

А это совсем не правильно! Свидетельство о рождении одно, и должно оно быть у вас одной!

[Ангара]

(Мне это всегда казалось преимуществом французской системы - то, что девичья фамилия никуда не исчезает, а присутствует в основных документах.)

я тоже считаю так.
А по поводу фамилии - походите в наше посольство, увидите истории. Я раз видела женщину, у которой было пять (!!!!!!) фамилий и Франция отказывалась ей что-то поменять, так как у нее дети были от мужей бывших, я во всем не разобралась, но это был полный бред.... И еще у нее от умершего (!!!) мужа просили свидетельство, что он не противится, что ее сын будет усыновлен новым мужем....

[marykar]

Вопрос сюда же: а как доказать в России, что я замужем? Ведь в моем национальном паспорте нет отметок о браке. А если я, например, хочу их иметь. Ну, например, мне так просто захотелось? Может ли это вообще пригодиться на каком-то этапе?

[Ангара]

надо привезти документы о замужестве, перевести и поставить печать в паспорте. По-моему, так.

Может ли это вообще пригодиться на каком-то этапе?

????? не знаю, в России я - девушка свободная, брачными узами не связанная

[Яна]

Детей мне в новый российский (внутренний) паспорт вписали чуть ли не под "честное слово" - я принесла перевод записи о рождении, но это был перевод выполненный мною самой и нотариально не заверенный.
Чтобы вписать мужа - сказали, что нужен заверенный перевод, но в принципе процедура должна быть не сложная. А нужно ли доказывать, что вы замужем и для чего это может пригодиться - Вам виднее.
Я по российскому внутреннему паспорту тоже не замужем.

[Maroucha]

Не переживайте по поводу трех фамилий, у моей приятельницы таже история.
В CDS у Вас будет стоять 2 фамилии: девичья и нового мужа, действительно фамилия старого мужа ни в каких французских документах не фигурирует, зато в русских документах она повсюду. Проблемы действительно нет, Ваше свидетельство поможет выйти из затруднительного положения при въезде в Россию, хотя если я не ошибаюсь российский внутренний паспорт не подлежит вывозу за границу, но это официально, а так его все имеют здесь, но если это правда, сострясая паспортом при въезде у Вас могут быть проблемы.
Если все же беспокоитесь поменяйте российские документы на новую фамилию, но во Франции Вы все это не сделаете

[lenaerm]

хотя если я не ошибаюсь российский внутренний паспорт не подлежит вывозу за границу, но это официально, а так его все имеют здесь, но если это правда, сострясая паспортом при въезде у Вас могут быть проблемы.

Ой, как это нельзя вывозить российский паспорт???? А как же тогда добывать, например, certificat de coutume? Паспорт ведь, вообще, - вещь сугубо персональная. Если постоянно проживаешь за границей, то кому же его оставлять?

[cleopatra]

российский паспорт является собственностью не вашей а государства, и потому вывозу не подлежит. но все это втихую делают.
как я поступила в подобной ситуации: мне в посольстве в паспорт вписали девичью фамилию за 30 евро. так что у меня 2 фамилии в загранпаспорте

[Ангара]

мне в посольстве в паспорт вписали девичью фамилию за 30 евро

вам от руки вписали?
У Долганова, да и здесь как-то шел разговор о том, что они не имеют права что-то вписывать от руки, как, например, одно время за эту сумму предлагали фамилию на французском к английскому варианту вписать

[Яна]

1. Про вывоз внутреннего паспорта: по правилам его нельзя вывозить. На самом деле - все вывозят. Я в своё время тоже вывезла.
Когда меняла в посольстве загранпаспорт, у меня при выдаче попросили внутренний. Я решила, что это провокация :о)), сказала, что у меня его нет здесь. Оказывается, это требовалось для того, чтобы сделать в нём отметку об обмене заграна. Из-за этого мне пришлось в Москве потратить полдня и кусочек нервной системы, чтобы эту отметку сделать в Консульской службе (не помню, как называется, в Неопалимовском переулке). Время - потому что оставить паспорт нужно с утра, а забирать - во второй половине дня и на следующий день.
Нервы - потому что там внутри трудно соориентироваться, а спросить не у кого, потому что паспорт забирают, не выдавая никакой расписки, вообще ничего и ещё потому что разговор с очень вежливой par ailleurs сотрудницей начинается с того, что вообще то с меня (не только, кстати с меня, касалось и передо мной стоявшей женщины) следовало бы взять штраф в 100, кажется, долларов за то что в паспорте нет личной подписи. Но мы можем поблагодарить её за доброту и предоставленную шариковую ручку. Мы поблагодарили. Хотя я почему-то подумала, что это халатность работника посольства, в присутствии которого я и должна была расписаться, получая паспорт. Ну да ладно. Во Франции тоже - когда я получала французские паспорта для своих детей, сотрудница мэрии сказала, что нужно расписаться, только понятия не имела, кто должен расписываться: родители ( и кто - я? мой муж? оба?) или дети выводить свои детские каракули. Нотя при этом думаю, что штрафом за отсутствие подписи меня ни в какой французской инстанции стращать не стали бы.

2.

что они не имеют права что-то вписывать от руки

Да как же они работать тогда будут? :о))
Мне когда вписывали (впечатывали) фамилию по мужу, опечатку сделали, как положено, вот и вписали от руки, что мол исправленному верить.
Да и всё остальное - как же они деньги будут добывать? На что замахиваетесь? :о)))

[Ангара]

Оказывается, это требовалось для того, чтобы сделать в нём отметку об обмене заграна.

а мне ничего не поставили, хоть и паспорт им внутренний предлагала.

[lenaerm]

российский паспорт является собственностью не вашей а государства, и потому вывозу не подлежит. но все это втихую делают.

Ничего не понимаю! Хорошо, что я этого не знала, а то бы мучилась. Но все-таки до меня не доходит, как это он вывозу не подлежит, если он требуется в посольстве, которое находится тут, и совсем даже не там?

[Maroucha]

lenaerm, Вы, наверняка, приехали во Францию по турвизе и вышли замуж здесь, поэтому Вам и понадобился Ваш внутренний паспорт. Думаю, не лишним будет напомнить, что это нелегально выходить здесь замуж по турвизе, тогда как в России Вы бы оформили визу невесты и выехали без проблем и Вам не пришлось бы обращаться за дополнительными бумагами в родное Посольство.
Так, что Вы уже дважды нарушили правила
Не переживайте, здесь таких сотни, если не тысячи

[Maroucha]

Но все-таки до меня не доходит, как это он вывозу не подлежит, если он требуется в посольстве, которое находится тут, и совсем даже не там?

Посольство не имеет право его требовать, таким образом оно нарушает родные правила. Но если бы оно его не требовало, то как бы все выходили тут замуж? Таким образом Посольство нарушает правило идя Вам навстречу, т.е. Вы первая его нарушили, Посольство закрыло на это глаза и в угоду Вам нарушило его тоже.
Все просто с обывательской точки зрения

[Ангара]

что-то я не поняла...

по турвизе и вышли замуж здесь, поэтому Вам и понадобился Ваш внутренний паспорт

я не приехала по турвизе, но у меня в посольстве все же попросили внутренний паспорт для справки о кутюмах, в который же и вписали (без моей просьбы, так как справка о незамужестве у меня уже была из России) : на основании внутреннего паспорта не замужем

Посольство не имеет право его требовать, таким образом оно нарушает родные правила.

и не при замужестве только, но и при оформлении нового загранпаспорта, наше родное посольство требует внутренний паспорт

[Maroucha]

Посольство само себе противоречит, то не вписывает детей в паспорт, мотивируя ожиданием пояснений к закону "О гражданстве" (т.е. строго придерживается буквы закона), то само же и нарушает правила установленные государством, которое оно представляет (требует паспорта, не подлежащие вывозу за границу). Сам себе начальник, что хочу, то и ворочу. Как удобно нам, так и повернем тарелку

[Ангара]

с этим никто не спорит. меня удивила вот эта фраза :

Думаю, не лишним будет напомнить, что это нелегально выходить здесь замуж по турвизе, тогда как в России Вы бы оформили визу невесты и выехали без проблем и Вам не пришлось бы обращаться за дополнительными бумагами в родное Посольство.

[lenaerm]

Как же все запутано!!! Интересно, слова "совершенное законодательство" когда-нибудь перестанут быть оксюмороном?

[Claire Flas]

Девушки, а можно вопрос?
Тут упоминалось, что справку о незамужестве можно получить в России, разве это так???
А мне во французском консульстве твердят, что эту справку я могу получить только в российском посольстве в Париже!!!
Только они подразумевают под "справкой о незамужестве" certificat de coutume, а вы что имели в виду?
Еще вопрос по поводу фамилий: а имя свое поменять можно (ну, взять что-то типа французского аналога своего русского имени)? А то я хочу взять фамилию мужа после замужества, а с моим русским именем это все как-то не сочетается и звучит глупо...

[fierz]

Когда будете подавать документы на гражданство, можете попросить la francisation du prenom. Главное, чтобы выбранное имя фигурировало в официальном списке.

[Ангара]

Только они подразумевают под "справкой о незамужестве

это правда, справку о coutumes дают только в посольстве, в ней и вписывают о незамужестве. Но некоторые мэрии просят справку о незамужестве из России.

а имя свое поменять можно (ну, взять что-то типа французского аналога своего русского имени)?

Имя можно поменять только при получении гражданства - в declaration de la nationalite вписывается просьба о francilisation имени - можно сделать свое имя на французский манер (ex. Екатерина - Catherine) или выбрать себе другое, французское имя.

[Vobla]

"Когда будете подавать документы на гражданство, можете попросить la francisation du prenom. Главное, чтобы выбранное имя фигурировало в официальном списке." - это точно, но процесс получение гражданства будет несколько дольше, что в принципе большого значения не имеет. Но ничто не мешает, пока документы не получены, использовать выбранное имя в повседневной жизни, по принципу nom d'usage.

[Ангара]

процесс получение гражданства будет несколько дольше, что в принципе большого значения не имеет.

и так 2 года ждать.

[Claire Flas]

Спасибо вам огромное, девушки!
Все учту, все запомню...

Кстати, а двойное гражданство у нас в России уже отменили или еще нет???

Что-то я выпала из курса событий...

Вообще-то терять российское гражданство не хотелось бы...

[marykar]

Кстати, а двойное гражданство у нас в России уже отменили или еще нет???

А разве оно когда-то было с Францией? Тут где-то на днях обсуждали в форуме новый закон о Российском гражданстве (в теме про Российское консульство в Париже). Вроде бы получается, что можно иметь второе гражданство, т.е. получить французское и не потерять российского. Но это не "двойное гражданство". Я так поняла.

[Ангара]

закон :
http://www.akdi.ru/gd/proekt/086205GD.SHTM