Что такое certified copy of the family book?

[Mel]

Подскажите пожалуйста, что такое "certified copy of the family book"?
Дело в том, что мы с другом (он француз) собираемся пожениться во Франции. Он мне сказал, что этот документ мне необходим для того, чтобы мы смогли подать документы для оформления брака. Может этот документ и есть свидетельство о рождении?

[chouchounya]

Mel, вот что выдал перевод "заверенная копия семейной книги". Это типично для Франции, что-то нашего свидетельства о регистрации, только во Франции в эту "семейную книгу" регистрируют такие акты, как рождение детей, смерть детей и даже смерть одного из супругов, если память не изменяет. У Вас это просят только в том случае, если Вы были замужем в России.

[Clarina]

заверенная копия семейной книги

это скорее всего livret de famille по французски ??

[ElenaBV]

это скорее всего livret de famille по французски ??

Да, по русски свидетельство о рождении, может еще иметься ввиду и свидетельство о разводе. То есть то, что произходило с вами за вашу семейную жизнь.

[vrubelru]

как-то странно: livret de famille дается паре. а у вас речь идет о заключении брака. certified copy это нотариально заверенная копия, но вот чего?! скорее всего свидетельства о рождении.....

[chouchounya]

Mel, меня смущает одно: почему по-английски? Огласите, пожалуйста, весь список доков и методом исключения мы сможем дать точный перевод.

[umka]

А лучше пусть на французском пришлет список, мы поможем разобраться.

[Mel]

Спасибо большое, попытаюсь уточнить у своего друга. Я знаю только английский, поэтому пишет он мне тоже на английском...

[Mel]

Спасибо, дорогие форумчане! ...При общении с моим другом выяснилось, что если во Франции существует так называемая "семейная книга", то у нас есть только свидетельство о рождении. Именно его мне надо предоставить вместе с документами для регистрации брака... (тот случай, если вы никогда не были замужем)

[EHOT]

эlivret de famille скорее эквивалент нашего свидетельства о браке.

[Emely]

если во Франции существует так называемая "семейная книга", то у нас есть только свидетельство о рождении.

livret de famille скорее эквивалент нашего свидетельства о браке

Скорее два в одном - свидетельство о браке + сведения о детях. А свидетельство о рождении - это acte de naissance.