Если ваше русское имя трудно произносить на французском, что вы делаете?

[Droopy]

Annesyl, изменение ударения - это не самое страшное.

[Oksy75]

Ну АннА я, а мне даже нравится

это вам повезло, что такой имя, а была вы ЭугеньЯ или ЗвитланА....

[Annesyl]

это вам повезло, что такой имя, а была вы ЭугеньЯ или ЗвитланА....

Ваша правда, пришлось бы повеситься

[DeadAngel]

ЗвитланА....

или ЗвиЗлана Проще просто Лана представляться

[ana1965]

Почитала и поняла, что мне просто повезло. У меня имя русской принцессы - как мне вчера сказали в супермаркете - Анастасия

[Sandra38]

Droopy, спасибо, как всегда!
ДашА-неизбежное зло, видимо,а вот ДаЩа..Мда..

Да, нелегко... По-моему Дарья звучит все-же как-то лучше, чем МарьЯ (по мне...)

[Droopy]

ana1965, АнастазьЯ говорят ? (Тут мультик есть такой, так там АнастазьЯ).

Меня тут вообще народ поражает - если представляться Таня, Катя, Соня, или, ещё того хуже - Надя, то говорят, мол, а у русских имена, как у арабов. Невдомёк, что Надя и НадиЯ - разные имена.
Тут узнала, что Лилия - арабское имя, оказывается, - о как !

[ecole21]

А муж-Антон, боюсь даже представить...

Здесь у некоторых фамилии такие. Например, Frédéric Anton, известный звёздный симпатичный шеф.

Тоже объяснять придётся, наверное, но зато не коверкая произносить будут. : ))))

[Croissant]

Только финская подруга сразу стала правильно произносить, у них есть имя МАрья

Марья по-фински "ягода". А имя есть не только Марья, но и МЕрья, и МАри. Финнов мало, а имен у них очень много. Мари, кстати - это имя премьер-министра Финляндии, Мари Кивиниеми.
Наши имена финны произносят чаще без ошибок, но иногда делая ударение на 1-й слог.

[Trouble]

Droopy, Оххх, я уже так давно общаюсь с иностранцами, для которых даже просто Катя сложно - мне уже не важно стало КатьЯ или еще что-то...Главное чтобы не ломали полное имя...

[Butylkin]

Я просто не понимаю, на что вы надеетесь. Если у них даже Солнце, имя коему Моцарт - это какой-то сомнительный МозАр, то что уж говорить про Кать и Юль.....

[lento4ka]

Если Катя, то КатьЯ. И ещё - совершенно невозможно объяснить, что, например, Маша и Мария - это одно и то же имя. Или Лена и Елена и пр. Не хотят воспринимать.

А я сказала на работе, что Lena c'est mon nom abrégé и никто не удивился.

[крыска]

это вам повезло, что такой имя, а была вы ЭугеньЯ или ЗвитланА....

а ещё лучше ЗвиЛТанА - буквы "тл" - "лт" переставляют ,
(очень часто переставляют эти буквы в официальных документах и приходится менять документы! кто-то уже писал об этом ......)

[Mashusha]

Меня зовут Маша, если читать с беларусской транскрипции - то МарьЯ! о ужас! так что мне больше нравится, когда меня зовут Мари, боюсь, как бы не начать страдать раздвоением личности!

[Gretchen_]

по справедливости сказать, русские тоже переводять Louis как Людовика, это уже вообще не в какие ворота.

[Oksy75]

по справедливости сказать, русские тоже переводять Лоуис как Людовика, это уже вообще не в какие ворота.

это точно

[Livi]

Мой муж обозвала сегодня господина Шевченко как Monsieur Чеченко , уж не знаю как тот бедный Шевченко пережил.

[Sandra38]

по справедливости сказать, русские тоже переводять Louis как Людовика, это уже вообще не в какие ворота.

И при этом как перевести имя ЛюдовИк тогда? Получается и там и там Людовик чтоли?

[Gretchen_]

И при этом как перевести имя ЛюдовИк тогда? Получается и там и там Людовик чтоли?

видимо и там и там) они обычно Louis XIV и прочих королей Людовиками называют, вместо Луи

[Sandra38]

видимо и там и там) они обычно Louis XIV и прочих королей Людовиками называют, вместо Луи

Да, я знаю, я очень удивилась, когда очень давно в первый раз услышала, что короли по-французски Луи (хотя помните в песне "все могут короли" он-таки был Луи второй)

[Annesyl]

Здесь у некоторых фамилии такие. Например, Фрéдéриц Антон, известный звёздный симпатичный шеф.

Тоже объяснять придётся, наверное, но зато не коверкая произносить будут. : ))))

Глупости. Брата зовут Антон, так и называют (Anetone), даже не переспрашивая.

[ecole21]

Глупости.

То есть?

[Annesyl]

То есть?

Поясняю популярно: имя на редкость простое в произношении, не нужно ничего объяснять.

[ecole21]

Аааааа... А то я уже подумала, что шеф не симпатичный! )))))))))

Объяснять, в том смысле, что у кого-то вот это имя, а у кого-то фамилия.

[Annesyl]

Аааааа... А то я уже подумала, что шеф не симпатичный! )))))))))

Объяснять, в том смысле, что у кого-то вот это имя, а у кого-то фамилия.

Ой, я прям заулыбалась Неее и вправду, очень легко быть Антоном. Они сразу сами выдают : "Аааа это, типа, русский вариант Антони".

[campagne]

Честно говоря, хотелось бы услышать также людей, чьи имена действительно видоизменяются, такие как Владимир (Влядимир?) , Михаил (?)...

[aileen]

видимо и там и там) они обычно Лоуис ХИВ и прочих королей Людовиками называют, вместо Луи

Только королей и особ с церковным саном. Не знаю точного об"яснения этому правилу, но оно есть.
Т.е. мальчик с улицы - Луи, а вот если вернется монархия и этого мальчика коронуют, то он станет уже Людовиком.

[Simona_177]

по справедливости сказать, русские тоже переводять Louis как Людовика, это уже вообще не в какие ворота.

Недавно дочка по истории учила про Луи 14, я была в шоке, что, оказывается, это Людовик 14. Вроде как раньше имена царских особ переводили на латынь, поэтому Луи - это Людовик. И не только у русских.

[aileen]

Simona_177, не только у русских. Англ королевы Елизавета Первая и Мария Кровавая - всего навсего, Элизабет и Мэри

[Maina]

Malabah, я уже и предлагала сокращённое имя, а они ни в какую - как те самые ёжики, что плакали и кололись, пытаются, пыжатся меня называть полным именем, а оно у меня только в документах... Мне это надоело до жути.

У меня та же ситуация. Никто не может произнести "Юлиана" правильно, всегда "ЮльянА", и то не с первой попытки (вообще странно, что им трудно произнести звук "ю", ведь по-английски "you" большинство способны сказать). Зачем так мучиться, когда я согласна быть "Julia"? И близкие и друзья тоже никогда не зовут по паспорту. Видимо, у французов не принято сокращать имена в обиходе.