Если ваше русское имя трудно произносить на французском, что вы делаете?

[Sandra38]

Туда же в кучу Тать-ЯнААААААААААААА и ТаньЯЯЯЯЯ

Я обожаю имя Таня, но ведь невдомек им, что Таня и Татьяна это тоже самое имя и что не обязательно называть человека Татьяна, если так написано в паспорте. Кстати, я работаю с американцами и у них та же проблема. Французы не понимают, что Роберт и Боб это одно и тоже и продолжают упорно называть человека РобЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭр (брррр).

Еще я тихо молчу про фамилии. Например девушка по фамилии Хакимзянова никогда не произносила своего имени в присутственных местах, а просто молча давала паспорт.

[La Martinière]

Так ГДЕ можно увидеть этот список, плиз??

На сайте парижской префектуры www.prefecturedepolice.interieur.gouv.fr, пощелкайте в рубрике Ressortissants étrangers, там есть документ  Liste des prénoms (format PDF - 103,50 ko). Уж не обессудьте, что ссылку непосредственно на этот док-т грамотно привести не получается.

Мне на днях прислали счет за школьный транспорт, так там я Stéphane (по-русски- Светлана)

А можно ли сделать не фрацизацию, а просто легально поменять имя. В других странах можно в суд подать прошение о смене имени (на совершенно любое, по выбору) и потом на основании решения суда новое имя вписывается во все документы. Так во Франции можно?

Можно и во Франции. Через тот же Трибунал. Процедура достаточно хлопотная.

[Artishokk]

Татьяна

Если бы так было, а то расчленили имя на 2 части и произносят именно Тать-янАААААААААААА.
Кстати, французские сокращенные имена мне как-то ну, скажем прямо, смешно на слух воспринимать:
Эрве - Веве (Vévé)
Паскаль - Калю (Calou)
Мишель - Мишу (Michou)итп.

Причем, в первых двух приведенных примерах ну никак на полное имя не похоже

[charlotka]

Туда же в кучу Тать-ЯнААААААААААААА и ТаньЯЯЯЯЯ

А еще бывает "ТатанЯ"

[seVen]

из чего только люди себе проблему не сделают ...

[Artishokk]

из чего только люди себе проблему не сделают ...

Да никто не делает,, шутим. Меня, кстати, не Таня зовут, так что в случае чего проблема не моя

Я любые русские имена нормально воспринимаю на фр. манер, кроме, пожалуй, Лена, которое произносят как ЭленААААААА. Мне сразу такая тетя солидная представляется и крупногабаритная - почему - не знаю. Хотя может быть ассоциация с отечеств. фильмом "Война и Мир", где Элен играла Скобцева, и с детства мне запомнилось, что она оч. крупная была, платье без рукавов и оч. полные руки (плечи). Вот такое детское воспоминание наложило отпечаток на офранцузивание имени Лена

[lento4ka]

Artishokk, вы не правы

Вот как раз хотела написать как мне повезло, что у меня такое простое имя Elena, я его даже офранцуживать передумала, так его легко запоминают и не коверкают и всем нравится. В отличии от Hélène, которое уже устарело. А то что ударение на последний слог, так к этому привыкаешь быстро.

[Mashoulia]

Кстати, французские сокращенные имена мне как-то ну, скажем прямо, смешно на слух воспринимать:
Эрве - Веве (Vévé)
Паскаль - Калю (Calou)
Мишель - Мишу (Michou)итп.
Причем, в первых двух приведенных примерах ну никак на полное имя не похоже

Ну как же непохоже? Ласкательные имена во французском часто оформляются из удвоения слога обыкновенного имени. Эрве - Ве+ве, Лили (Liliane), Мими(Michèle), Лулу(Louise), Коко(Constantin), Заза(Isabelle)
Если это совсем неудобочитаемо, добавляют -у, это пришло из langue d'oc. У нас тут куда не плюнь, одни Пату(Patricia) и Милу(Mylène).
Моё имя Маша переделали в Шаша (ça va, ma Shasha?). Терплю, жду натурализации...

[yahta]

Но вот каждый второй, кто читает мое имя на бумаге, говорят ОСКана. Дислексией что ли все болеют?

ну и я у "дислексиков" стала р у з и н а
Долго думала менять / не менять, решила оставить своё имя, которое даже соотечественники всегда переспрашивают, не всегда правильно произносят и запоминают

[SvetaLes 36]

Особенно, когда переделывают в Silvana - так бы вбыв бы. Но выхода из ситуации я не нашла. Поначалу просила называть Claire, но разонравилось. да и французы настаивали на родном. Менять? Больно сложно: и народ привык, и документов сколько... Да и на что? Первое вызывает устойчивый рвотный рефлекс, да и второе уж больно далеко от моего имени. Даже сокращенный вариант, придуманный в свое время сокурсниками, по которому меня знают на форуме постоянно произносят с З.

Меня тоже зовут - Светлана но французам оно не дается по приезду , родственники , близкие и соседи , недели две "поковеркали" мое имя - "ZvetA" , " StetA", "ZtelanaA" , ets... И я сама предложила - Claire , так и окрестили меня , и я уже настолько и сама привыкла к нему , почти как мое родное имя теперь и при получении гражданства , сама попросила в префектуре , меня так и записать un prénom d'usage > soit un deuxième = Claire .
и на - "Cветлану "-, я наверно и не реагирую уже , во " французкой среде" ,то есть , когда говорю, думаю, слышу , итд ....
А на - "Свету" , я откликаюсь почти автоматом , только ,когда по- русски с кем то общаюсь , то есть думаю по -русски = переключаюсь на русский .

ое ЗветланААААААА - это просто жуть как звучит. Я заметила, что французам сложно произнести сочетание СВ.

правильно заметили
для французов очень сложно произвести - многo наших "букво сочетаний" сразу двух или трех согласных звуков !!!!
например : моя дочь не в состоянии нормально сказать слово - ВСТРечать/ся

[Artishokk]

lentо4kа, прошу прощения, никак не хотела обидеть, миль пардон силь ву пле .
Ну просто детские ассоциации, короче глупость какая то.

[Artishokk]

Маshouliа, да, я знаю и про ou, и про Vévé (Hervé), Mimi/Mimy (Michèle, Micheline,
Myriam), но на русское ухо, нет у диминюатива общего с полным именем - это я имела в виду.

[Varka]

Имя мое произносят вполне терпимо, ВарварА. Никому вроде проблем в произношении не доставляет. Сложнее то, что перед этим приходится иногда долго объяснять, что я не Barbara, а Varvara Удивляются некоторые, но запоминают обычно сразу, потом еще и остальных учат с удовольствием.

Мне очень не хватает моего короткого варианта -- Варя, а еще всяких уменьшительно-ласкательных (для брата я, например, Варюха, для друзей Вареник, а еще Варенька), или просто такое привычное "Варь", когда обращаются. В отличие от VarvarA, Varia никто так приемлимо и не смог произнести, чтобы меня устроило Но Варвара для меня -- слишком официально, так и не могу привыкнуть и смириться, что я теперь только Варвара, грущу иногда

О французском варианте моего имени -- Barbara -- я больше и думать не хочу, сначала так представлялась, а потом чуть с ума не сошла, от звуков этого имени меня корежит, как от металлического скрежета ! Звучит грубо очень, было бы дело в англоязычной стране, был бы другой разговор. Varvara намного мягче по-французки, чем это убийственное сочетание B и R.

А еще есть отвратительный анекдот про это имя -- Barbara. Нет, лучше уж Varvara. Разок объяснил -- и гуляй

[lento4ka]

Artishokk, ок, в знак примирения расскажите как у вас обстоят дела с вашим именем.

[Mashoulia]

Artishokk, нечего на зеркало кивать... Я вот никак не могу ученикам объяснить, почему мальчики Александр, Павел и Всеволод отзываются на женское Сева, Паша и Саня, а Людмила и Елена - Людок и Ленчик.

[Artishokk]

lento4Kа, у меня французское имя, никак не исковеркать .

[lento4ka]

А я нарадоваться не могу что настояла, чтобы сын себе взял французское имя. Сейчас работаю в организации, где приходится вводить данные на клиентов и каких только имен нет ( французских очень мало), так даже не до смеха, приходится вбивать по букве и тщательно сверять с оригиналом. Не представляю, как эти люди не "спотыкаются" когда их просят - épeler votre nom. Лично я никогда не могла произнести фамилию ребенка по-памяти, сначала писала, а иначе сбивалась.

[lento4ka]

lento4Kа, у меня французское имя, никак не исковеркать .

С рождения? Или пришлось помучиться?

[Artishokk]

lentо4kа, с рождения, мучиться приходилось там , в детском садике, в частности, как только ни обзывали.

[lento4ka]

lentо4kа, с рождения, мучиться приходилось там , в детском садике, в частности, как только ни обзывали.

Да, мы иногда жалеем, что здесь нет уменьшительно-ласкательных имен, но зато и обзывалки не просто придумать.

[Sasa]

Да, мы иногда жалеем, что здесь нет уменьшительно-ласкательных имен, но зато и обзывалки не просто придумать.

А вот тут я поспорю.Дети тут обзываются не меньше наших. И обзывалки бывают обидные,оскорбительные и тд....

[lento4ka]

А вот тут я поспорю.Дети тут обзываются не меньше наших. И обзывалки бывают обидные,оскорбительные и тд....

Трудно представить. А вы можете привести примеры, с переводом, чтобы понятно было.

[Artishokk]

Трудно представить.

Обзывалок не знаю, детям 7 и 9 лет. Максимум, что слышала хулигaнского - из школы принесли оба, каждый по отдельности в возрасте 5-6 лет: pipi-kaka-les fesses. Да простят меня, за офф-топ и ненормативную лексику.

[yahta]

lento4ka,
Lucie - Lucifer например, дочку моей подруги так обижают

[Droopy]

FAIS DU BIEN A BERTRAND IL TE LE RENDRA EN CAGUANT.

[lento4ka]

FAIS DU BIEN A BERTRAND IL TE LE RENDRA EN CAGUANT.

Наверное это очень обидно, для тех кто понимает что это значит.

[lento4ka]

lento4ka,
Lucie - Lucifer например, дочку моей подруги так обижают

Ок, понятно. Но разве это сравнится с Иван-болван, например

[marina_paris]

уж на что у меня имя французского национального символа , Марианна, и то, когда произношу с ударением по-русски, начинается - как, как - Мириам? и еще потом надо обьяснить, что это не Мари-Анн, а одно имя... Кстати, уже тут полюбила свое полное имя, в России старалась избегать, маскировалась то под Марину, то под Машу
зато с фамилией повезло

[piumosa]

В моем загранпаспорте написано Yuliya

Вот это вообще непонятно, откуда в загранпаспортах разные транскрипции? наверное, это оттого, что с английской на французскую, пардон, с французской на английскую переходили в свое время?

У меня, к счастью, в паспорте Yulia, поэтому во всех французских официальных документах так и оставила, читают нормально ("юлья").

Среди друзей и в семье я - Julia ("жюлья"), уже привыкла! а на работе меня зовут Yulia, причем довольные такие, говорят, а чего тебя "жюлья" называть, если твое настоящее имя - "юлья"?! ну как им объяснить, что их произношение "юлья" для меня все равно не родное? поэтому всем говорю "называйте, как вам нравится" ))))
А муж чаще всего уменьшительно-ласкательными словами и прозвищами называет, ну или "жюлья", т.е. Юля / Юлечка выговорить не может. Пусть это будет привелегия моей русскоговорящей родни))

[Annesyl]

Мама моя тоже Юлька Так у нее в поспорте написано Iuliia