Языковой тест в Paris 10 (Nanterre)

[au78]

В условиях поступления в Paris 10 на переводчика значится языковой тест и собеседование на английском и французском. Кто-нибудь из форумчан проходил уже этот тест и собеседование? Тест по обоим языкам? Какие вопросы? По каким темам готовиться?

[ecureuil0707]

У меня не ответ, а тоже вопрос о том как проходят тесты в Nanterre. Но меня интересует подготовка к конкурсу на гида-переводчика "Diplôme National de Guide-Interprète National". На сайте среди прочего есть: Les candidats pré-selectionnés passeront un test oral de niveau d'aptitude dans deux langues étrangères. Интересно в чём это заключается? Какие темы вопросов или беседы? А также хотелось бы знать сколько стоит это обучение? Есть ли ограничения по возрасту? Интересно ли обучение (если вдруг кто-то учился на этих курсах)? Этих сведений на сайте, конечно, нет. Спасибо заранее.

[au78]

ecureuil0707, дождемся пока кто-нибудь ответит про языковые тесты в Paris 10.
P.S. А для поиска информации по интересующей Вас специальности могли бы новую тему создать.

[ecureuil0707]

Думала создать тему, но сначала поискала, что уже есть по данному вопросу (а то от модератора попадёт ) Наткнулась на Вас, вот и пристроилась. Прошу прощения, если что не так. На самом деле мне не к спеху, так как я ещё не во Франции. Ещё в процессе завершения обучения в Питере. Но "голова уже болит". И хочется и работу найти, и ещё ту, что радует . Если здесь ответа не будет спустя какое-то время новую тему создам.

[au78]

А мне к спеху. Я за курсы английского плачу, а преподаватель спрашивает какого рода тест. Нe писать же в университет с просьбой рассказать какие вопросы на собеседовании и теста.

[au78]

Получил ответ насчет теста из Paris10:
Voici le contenu du test de sélection.

- Questions en anglais de culture juridique anglo-américaine (lectures
préliminaires obligatoires : voir liste de lecture/bibliographie –page 7 )

- traduction en français d'un texte juridique anglais et traduction en
anglais d'un texte juridique français

[Paki]

au78, На экзамене в 2007 году было 3 задания.
1. Перевод с английского на французский нескольких пунков из Misrepresentation Act 1967
2. Перевод с франц. на англ. статьи из газеты
3. Вопрос: legal professions in Great Britain

[au78]

Спасибо. Перевод сложный с точки зрения терминологии?

[Paki]

Спасибо. Перевод сложный с точки зрения терминологии?

Перевод на английский показался мне намного легче, чем на франц.

[Ksyuha]

эт что на лисанс надо?или на мастера?

[meliora_spero]

хм, мне тоже интересно, я выбрала этот вуз, они прислали мне письмо о предзаписи, написано явиться в сентябре...так что могут еще и тест дать?

[au78]

эт что на лисанс надо?или на мастера?

Master 2 Traduction spécialisée

[Ksyuha]

спасибо,ато я уже паниковать начала))