Contes populaires russes

[Anastassia]

Добрый день, форумчане!

Осмелюсь обратиться с вопросом к знатокам
литературы.
Я разыскиваю (хоть одну!) русскую народную
сказку в переводе на  французском (Баба Яга
или что-нибудь в этом роде). НО самое сложное
это то, что я разыскиваю сказку не просто в
переводе а - libre de droit (de reproduction). Т.Е. сказку
которую можно было бы опубликовать бесплатно.
Обьясню сразу что эта сказка должна будет
выйти в сборнике лит. произведений
рекомендованых МинистерствомОбразования
Франции для детей. Может кто-нибудь знает
существует ли ТАКОЕ в природе и ГДЕ я могу ЭТО
найти? Проблема в том, что если народные
сказки (за не имением конкретного автора и
даты написания) можно публиковать без
проблем, то в современном переводе надо
запрашивать разрешение у переводчика и
платить право публикования. Может кто знает
где я могу найти старый перевод " libre de droit"
(извените, не соображу как это по-русски
граммотно сказать...). "Старый", имеется ввиду 70
лет (и более) после смерти переводчика.  А
может (уж наверное совсем невозможное прошу)
перевод сказки который переводчик согласен
отдать бесплатно.

Буду очень благодарна за любую информацию,
Настя


(Отредактировал(а) Anastassia - 21:56 - 3 Авг., 2003)

[Leonetti]

Анастасия, загляните на сайт
www.russievirtuelle.com
Хозяйка сайта русская француженка, она сама для сайта переводила тексты с русского на французский. По-моему, сказки там есть.

А еще зайдите в "Библио-глобус" на Мясницкой. Там в разделе "Французский язык" на втором этаже продавались три замечательные книжки Contes populaires russes с палехскими рисунками. Смотрите на верхних полках, они там стояли.

А, извините, только что увидела, что вы из Франции. Значит, в книжный в Москве зайти не сможете.

P.S. Только что посмотрела. Сказки там действительно есть и не только русские, но и народов бывшего СССР. Только напишите хозяйке, что собираетесь использовать ее переводы. Думаю, против она не будет.

(Отредактировал(а) Leonetti - 12:03 - 30 Июля, 2003)

[Anastassia]

Спасибо огромное за помощь, Leonetti!

Я передала ссылку издателю, он свяжется с Инной, хозяйкой сайта.
Но выбор окончательный еще не сделан... Так что, если у кого-нибудь есть какая идейка- где можно раздобыть "бесплатную Бабу-Ягу" для публикации во Франциии... Будем очень благодарны!!!!

Настя

(PS: приятно все-таки, что наша Баба Яга - в школьной программе во Франции)

[Boris]

В последнем номере "Русской Мысли" я видел рекламу книги "Русские народные сказки", переведенной и изданной во Франции. Вам надо созвониться с издательством и узнать условия их копирайта - есть случаи, когда можно опубликовать часть защищенного копирайтом текста (не более 20%), не нарушая авторских прав (разумеется, требуется ссылка на владельцев копирайта).

[Balderis]

Гипотеза "профессионально деформированного" о происхождении героев русских сказок.

http://www.versiasovsek.ru/2003/26/ufo/3657.html#3657