Что же всё таки означает bonjour

[kerogaz]

Доброе утро или добрый день? Переводы встречаются разные
https://context.reverso.net/перевод/...усский/bonjour

[kerogaz]

Я так понял что если говорить bonjour утром то это будет доброе утро а если вечером - добрый вечер ну а днем соответствует своему смысловому значению

[Ren]

kerogaz, это "здравствуйте".

[kerogaz]

kerogaz, это "здравствуйте".

Прикольно bonsoir это тоже здравствуйте но вечером Интересный лингвистический феномен, слово меняет значение в зависимости от времени суток.То есть для того чтобы точно перевести bonjour надо знать время его употребления

[milysia]

До 18.00 говорится точно bonjour, а потом можно и то и другое.

[Roupy]

kerogaz, bonsoir это добрый вечер. Никакого феномена нет. Bonjour в принципе можете произносить когда хотите. Это действительно и здравствуйте, и добрый день.