#1
01.12.2006, 09:42
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 15.09.2005
Откуда: France (13)
Сообщения: 12.762
|
Обращение в письме
Дорогие форумчане знатоки французского языка, помогите разобраться вот по какому вопросу. Я хочу написать своему гинекологу во Франции у которой я наблюдалась по беременности пару строк, выразить свою благодарность и послать несколько фотографий нашей дочки. Так вот у меня возникла загвоздка как к ней обратиться, письмо неофициальное, но и по имени к ней я обратиться не могу естественно. Муж говорит что никак, потому как варианты: madame, madame такая-то, docteur некорректны. И вот я мучаюсь в сомнениях, мне напротив кажется безлично написать Bonjour никак не обращаясь, как-то некрасиво.
В общем такая проблема. Буду признательна за помощь. |
|
|
#2
01.12.2006, 10:02
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 18.10.2004
Откуда: France
Сообщения: 636
|
Noemie, напишите Chère Docteur, так можно обратиться и к врачу, которого один раз видел и к хорошо знакомому.
|
|
|
#3
01.12.2006, 12:46
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 31.01.2006
Откуда: paris
Сообщения: 7.697
|
Либо просто Madame
либо Madame le Docteur, оба варианта корректны. |
|
|
#4
01.12.2006, 13:31
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 10.07.2005
Откуда: Там, куда вы приезжаете в отпуск
Сообщения: 30.225
|
janvier пишет:
Можно также Chére Madame.
__________________
"Зависть дана человеку не для того, чтобы поедать самого себя и чернеть изнутри, а чтобы стать лучше, посмотреть на себя со стороны и понять, что нужно сделать, чтобы завидовал не ты, а тебе." |
|
|
#5
01.12.2006, 15:44
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 15.09.2005
Откуда: France (13)
Сообщения: 12.762
|
Спасибо большое за советы, завтра наконец напишу письмо, на самом деле я очень признательна этому доктору поэтому не хочется отправлять сухое безликое письмо.
|
|
|
#6
19.06.2011, 22:24
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 31.08.2005
Откуда: Sud
Сообщения: 2.804
|
Правильное обращение в письме
Во французском принято обрашаться таким образом: Madame et Monsieur. А в русском как?
Если память не изменяет, то у нас сначала Господин, а потом Госпожа упоминается. Помогите, пожалуйста, разобраться. И как лучше писать: 1. Уважаемый Господин и Уважаемая госпожа Петровы 2. Уважаемые Господин и Госпожа Петровы |
|
|
#7
19.06.2011, 23:01
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 31.08.2005
Откуда: Sud
Сообщения: 2.804
|
Неужели нет знающих людей?
|
|
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Обращение к форумчанину raphael | Boris | Обо всем | 0 | 02.11.2007 16:35 |
Персональное обращение к форумчанкам | Boris | Обо всем | 1 | 28.08.2006 22:20 |
Обратный адрес в письме | temper | Административные и юридические вопросы | 3 | 30.03.2005 18:47 |