Dider van Cauwelaert

[Leonetti]

Нравится ли вам Дидье ван Ковелер?
Сейчас читаю его "Rencontre sous X". Честно говоря, немного разочарована... Этот писатель мне всегда нравился, я много прочла его книг. Но этот роман вызывает спорные чувства... На мой взгляд его "украинка" Талия просто карикатурна. Он приклеил к ней все клише, которые слышал по телевизору и которые засели в мозгу французов: все русские (украинки, белоруски) блондинки, красавицы, спортсменки, комсомолки... :-)))

А вы читали? Вам нравится? И почему?

[Золушка]

я прочла "Путь в один конец" - очень понравилось, показалось необычной идея. Прочла на одном дыхании. Читала по-русски, в переводном тексте много юмора, не знаю, как во французском:)
Основная мысль понравилась - я увидела в этом несчастном мидовце себя и мне очень нехватает такого напарника цыгана-араба, который смотрел бы на жизнь попроще.

"Запредельная жизнь" - пока читаю, тоже интересная мысль, но как -то чтение не идет, скучновато почему-то стало.

[Leonetti]

Согласна, "Запредельная жизнь" немного скучновата... Мне понравилось, но потом подумалось: какая неинтересная и банальная жизнь была у этого мужика, ей-богу :-)

С удовольствием прочла "L'education d'une fee", рекомендую.
Интересный, необычный и забавный роман "L'apparition". Тоже рекомендую.
Хотя... я теперь этому автору не доверяю, честно! После этой украинки - картинки из журнала "Крокодил" задаю себе вопрос: не все ли его персонажи описаны столь же поверхностно???
Даже тот же парень-цыган из Un aller simple!
Мне этот роман ОЧЕНЬ понравился. После прочтения, я сказала парню, который мне прислал книжку: какое огромное содержание в такой малюсенькой книжонке!
Жаль разочаровываться в авторе. Надо ему написать письмо и сказать, пусть возьмет меня в косультанты, если будет еще описывать жителей экс-СССР :-)

[Яна]

Чтобы не повторяться, цитирую самоё себя из другой темы (про Нотомб). Привожу ещё слова lost, потому что это тоже мнение и я ей отвечаю.

lost:
Так как в последнее время мне советовали со всех сторон читать Нотомб и Didier van Cauwelaert (не уверена в русском прононсе), то, заказав на амазон с десяток карманных изданий - благо, совсем недорого! - я была готова к длинным путешествиям и бесконечным ожиданиям на вокзалах...
(...)
Что касается Didier van Cauwelaert - мнение еще не составила. Очень противоречивые чувства у меня.. Местами он меня захватывает и я не могу остановится - местами мне скучно.. я пропускаю абзацы, страницы.. Правда я прочла только Corps etranger... Чем-то он мне напомнил Макса Фриша и его Homo Faber.
А у вас такой ассоциации не возникло?


Яна:
Моё частное мнение про Дидье ван Ковлара: на мой взгляд, Вы начали читать его не с того конца, то есть начинать надо с начала, с Un aller simple, а потом читать романы хронологически, в том порядке, как они писались и публиковались. Тогда, возможно, Вам, как и мне, покажется, что писатель талантливый и чего-то много обещающий, но вот куда-то всё ушло и подевалось... Он такой не один. В компанию ему - Вебера ("муравьиного" автора) и, увы, увы, увы, Пеннака (его ранние романы, если не читали, почитайте всё-таки). Так что если ван Ковлар Вам не по душе - то и не мучайтесь, почитайте что-нибудь другое.

[Leonetti]

Я Ваши, Яна, прения с Лост внимательно изучила еще в теме про Нотомб, так что напрасно Вы все это копировали :-)
Но все равно, спасибо за ответ :-)

[Яна]

Ну, извините тогда :о))

[russe rousse]

У Ковелера читала только "Запредельную жизнь" (La vie interdite) и "Путь в один конец" ("Aller simple"). Понравилось. А недавно купила еще одну книгу - "L'education d'une fee". Если нужно почитать что-то не сильно интеллектуальное и для хорошего настроения, рекомендую. К. умеет вроде бы шутя поговорить о серьезном. Например, главный герой - автор детских игр, может рассуждать о том, что такое война.
Я сама до сих пор верю в сказки и поэтому понимаю людей, которые страются приукрасить серую реальность - Ковелер из таких.

Я своим студентам подсунула книгу на домашнее чтение, посмотрю, как отреагируют... :-)

Юлия

[fiery-angel]

Первый роман Ковелера, который я прочитал совсем недавно, - Воспитание феи. Это легкая "душевная" сказка, похожая на Экзюпери. Ковелер лишь чуть-чуть ее подпортил единственной сексуальной сценой, которая неуместна в данном жанре. В дальнейшем собираюсь продолжить знакомство с этим писателем. Вот только почему переводчики пишут его фамилию Ковелер (а сейчас уже и Ковеларт). Ведь правильнее было бы Ковлар, не так ли? Кто знает в чем здесь дело?

[charlotka]

Я знакома с ним только по роману "La Demi-Pensionnaire". Начало трудное, слегка занудное, хотелось побыстрее понять, к чему ведет, а уже потооом стало интересно. Трогательная история любви о том, как встреча двух несчастливых людей в корне поменяла жизни обоих.
Надо будет прочесть "Un aller simple", раз такие положительные отзывы.

[Joie]

Я читала только La nuit dernière au XV siècle, занятная книга, скорее понравилась, чем нет. Но не шедевр.