Amelie Nothomb

[Oksana]

Люди, я начала читать "Страх и трепет" (мне наконец-то пришли книжки с Амазона ), подтвердите, плиз, это сатира?! Перед тем, как начать читать, я прочитала ваши комментарии, но, видимо, "не просекла" Не может же быть, чтобы японцы были такими безмозглыми извергами?!

[Vobla]

У меня на ДВД есть еще и несколько документалок, и сами актеры говорят, что это правда. В то время, когда Амели приехала туда работать, это было время, когда работы хватало на всех, и если тебя взяли в фирму, это как бы навсегда О сокращении штатов просто не знали. И один из актеров, который играл Тэньши, говорил, что был наслышан о таких историях, когга работницам платили за подавание кофе, например, и только за это Было и немного комментариев относительно такого поведения

[Leonetti]

подтвердите, плиз, это сатира?

Вы знаете, насколько я читала в интервью Нотомб в интернете, она утверждает, что это все-все правда. И что потом к ней обращались японки с просьбой сделать опровержение, чтобы не чернить уж так Японию. Но я, лично, не вижу в романе ничего сверхъестественного. Все это чисто человеческие отношения, а отнюдь не чисто японские. Просто преломляется это все в японской системе. Строгая иерархия и невозможность перепрыгнуть одну ступень власти, чтобы пожаловаться. Но все это единоличный одноразвый опыт мадемуазель Нотомб, не стоит по одному роману судить о стране.
То, что свою карьеру Амели закончила в туалете отнюдь не означает зловредность всех японцев. Это лишь рисует портрет ее начальницы Фубуки. И Амели вольна была подать в отставку, но она выбрала японский путь, она выдержала.
Опять-таки ее право было написать правду обо всем.
Насколько я лично чувствую Нотомб, она очень искренняя. И еще она самоиронична. Иначе она бы вряд ли описала сцену, как она бегала голышом по офису.

Я уже говорила и повторю, что считаю, что эта книга получила премию Французской Академии не за художественную ценность, а потому что взгляд на Японию под таким углом польстил европейцам. Проще говоря, читая роман Нотомб, европейский работодатель или просто начальник среднего звена подумает: "ну-и-ну! Я всегда подозревал, что на Востоке творятся разные ужасы и вот лишнее тому доказательство. Слава тебе господи, что я родился в цивилизованной стране. Уж мы-то не похожи на этих монстров!"
Но ведь почти каждый из нас хоть раз в жизни испытал на себе произвол самодура-начальника. Так что "ужасы" эти национальной принадлежности не имеют.

И один из актеров, который играл Тэньши,

Во французском фильме произносят "Теньши"? Это я к тому, что мне тут недавно сделали замечание, что я неправильно читаю японские имена, написанные латиницей
Правильно будет:
Tenshi - Тенси
Omochi - Омоти и т.п....

[Vobla]

Ага, так и произносят, то есть с мягким "ш", почти Теньщи Не знаю, может, есть еще устоявшиеся правила транскрипции для разных языков, но произносили именно так И Омочи тоже произносили таким образом.

А еще кто-то из актеров говорил, что единственная жертва в этом фильме - Фубуки, ей явно пришлось много пострадать (думаю, что и туалетами она занималась в свое время), и система сделала ее такой. Амели действительно могла уехать в любой момент. Все-таки взаимоотношения в Японии несколько отличаются от европейских, хотя я вовсе не хочу сказать, что там одни ужасы Без обобщений

[Adeline]

А что можете посоветовать почитать на французском из всего вышесказанного?

[bartnek]

V Мне очень, наверное больше всего, понравились Les Catilinaires et encore Stupeur et tremblements. Романы завораживающие.

[Oksana]

Leonetti, я вот задумалась над твоими словами, и действительно, если проанализировать ситуацию, то в каждом (или почти в каждом) европейском офисе найдется своя Фубуки... Только каждая со своей национальной окраской И действия ее будут проявляться "в меру своей распущенности". Любопытно получается... Я вот свой офис подвела под персонажей "Страха и трепета" и нашла многим свой эквивалент

[bartnek]

Где бы не работал, вегда найдется хоть один человек, который будет портить жизнь.

[Adeline]

Прочла я наконец-то "Stupeurs et tremblements" Понравилось ужасно ...в отличие от фильма...

[bartnek]

А книга всегда лучше чем фильм по ней!

[Maroucha]

А книга всегда лучше чем фильм по ней!

Это заявление могу оспорить... Я сначала посмотрела фильм L'AMANT по книге Маргарет Дюрас, мне он ужасно понравился и я решила прочесть книгу, которая меня разочаровала, хотя сюжет один и тот же

[Leonetti]

Фильм "Пианистка" с блистательной Изабель Юппер тоже не идет ни в какое сравнение с паршивой одноименной книгой Эльфриды Елинек.
То же самое смело можно сказать о фильмах "Английский пациент" и "Молчание ягнят".
Фильм - шедевр, книга - отстой.
Но лучше это обсуждать не здесь, а в "кино".

[isais]

А есть у кого Антихриста в русском переводе? Если да, скиньте на мыло g.julietta@inbox.ru.
Благодярю заранее.
Только что прочла "Страх и трепет", "Метафизику труб" и "Влюбленный сабботаж"(немного режет ухо) на одном дыхании/ Здорово, особенно последняя супер/ Ртуть тоже классная вещь/
Где бы еще чего достать?

[Leonetti]

Только что прочла "Страх и трепет", "Метафизику труб" и "Влюбленный сабботаж"(немного режет ухо) на одном дыхании/ Здорово, особенно последняя супер/ Ртуть тоже классная вещь/
Где бы еще чего достать?

Насчет "Anthechrista", думаю это название скорее переведут - Антикриста, а не Антихриста. Поскольку автор считает себя антиподом своей подруги по имени Криста. Но книгу я не читала пока, поэтому точно судить не могу.
Вряд ли она уже есть на русском, она из самых последних.

Вам не нравится, что "Le sabotage amoureux" переведен "Влюбленный саботаж"? Я надеюсь, переводчик учтет это в следующий раз. Но если вы читали в интернете, то не факт, что книга выйдет в натуре под тем же названием. Знаю, что на Украине название перевели "Саботаж любви".

А вот перевод названия Mercure как "Ртуть" мне ну совсем не понравилось! Ртуть там - предмет второстепенный! А весь смысл романа именно в Меркурии, как посланнике богов, несущем добрую весть. Считаю, что нужно было перевести название "Меркурий", а не "Ртуть". И это вовсе не ИМХО, а твердая уверенность.

Знаю, что вышел еще перевод романа Нотомб "Attentat" - Преступление. А также "Косметика врага". (последний роман мне все французы читать отсоветовали, сказали, что tres decevant, хотя другие наоборот хвалили)

[Zina]

А вот перевод названия Mercure как "Ртуть" мне ну совсем не понравилось! Ртуть там - предмет второстепенный! А весь смысл романа именно в Меркурии, как посланнике богов, несущем добрую весть. Считаю, что нужно было перевести название "Меркурий", а не "Ртуть".

Совершенно согласна.

А также "Косметика врага". (последний роман мне все французы читать отсоветовали, сказали, что tres decevant, хотя другие наоборот хвалили)

А мне очень понравился этот роман.

[Leonetti]

Вчера запоем дочитывала Anthechrista. Очень понравилось, хоть и много мелких повторений, в которых узнается стиль Нотомб.
Беру свои слова назад. Вероятнее всего, название переведут именно Антихриста.
Теперь меня мучает вопрос, сколько там выдумки, а сколько правды. Правды много, это очевидно. В своих интервью Нотомб много раз повторяла, как ей трудно было адаптироваться в молодежной университетской среде после того, как она всю жизнь путешествовала с родителями по миру, а когда вернулась в родную Бельгию, то не знала модных молодежных певцов и т.п., и ее за это презирали.
Зато поведение родителей мне кажется совершенно невероятным. Разве так бывает, чтобы родители просто-напросто влюбились в подругу дочери, а собственного ребенка задвинули на второй план?

[Adeline]

Мне очень, наверное больше всего, понравились Les Catilinaires

Я тоже недавно прочла эту книгу. Мне ужасно понравилось. Сейчас читаю "Robert des noms propres". Тоже очень интересно

[Adeline]

Прочла "Robert des noms propres". Отличная книга, прочла буквально за день, ужасно понравилась, всем советую.

Чем больше читаю Амели, тем больше мне нравятся ее книги. Решила перечитать все

[Leonetti]

В московском театре "Сатирикон" под руководством К.Райкина готовится к постановке "Косметика врага" А.Нотомб

[Leonetti]

"Антикриста" сейчас в типографии, скоро выйдет в "Иностранке".
Переводится "Биография голода", переводчик Н.Мавлевич. Выйдет тоже в "Иностранке"

[osen]

"Антикриста" уже вышла-видела в "Москве".

[Яна]

Выходит так, в общем, что я, не меняя своего отношения к Нотомб (честно перечитала всю тему с самого начала), читаю, когда могу, её новые книги и захожу сюда отметиться. Говоря высокопарно, "держу руку на пульсе".

Прочитала "Биографию голода" (по-французски). Пульс всё тот же, ни аритмии, ни учащённости не замечено.
Это как бы после "Метафизики труб" и рядышком с "Любовным саботажем" (хронологически), я это сама заметила, но она тут же на всякий случай напомнила. Кому те нравились – это тоже понравится.
Как обычно, в начале жутко навороченная и псевдосложная посылка, приводящая к довольно банальной мысли, но позволяющая "оправдать" название. Про которое (название) она время от времени вспоминает и напоминает читателю. Я, как читатель, считаю, что это - на грани оскорбительного. (То есть – и да и нет. Её литература – во многом "подростковая" литература, может, и надо напоминать и растолковывать. Но, думаю, она сама свою литературу таковой не считает, так что что-то нечестно.)
Роман обрывается вдруг – я даже не стала искать никакой многозначительности. Поскольку она всё время пишет одну и ту же книгу (хотя опять-таки в этом не признаётся), то вполне нормально, что дойдя до определённого номера страницы, надо повествование оборвать – и формат соблюсти, и задел к следующему сентябрю оставить.

Что же было всё-таки хорошего? Как всегда стиль и слог – писать она умеет.
Некоторые очень интересные детские и недетские мысли в детской голове (у меня с ней некоторые совпадения, от которых даже самой страшновато).
Ну и ещё –я это люблю и ценю! – то ли знает, то ли выискивает такие восхитительные редкие словечки (некоторые я знаю благодаря Пиво, другие узнаю), что только ради этого стоит книжку читать.

Всё же мне жаль, когда талантливый человек пишет, не дотягивая до своего уровня. Опять сравнила с Улицкой – там то же самое. Что ж, будем ждать следующего.

[Золушка]

Только что закончила впервые читать Нотомб. Антихристу. Думала, будет что-то более захватывающее. Интересно, в принципе, и читать приятно, хотя читала по-русски, обязательно попробую по-французски, стиль мне понравился. Но как-то по-детски все.