Тем, кто оформляет визу невесты (и документы для мэрии) - 3

[queen-nataly]

Всем привет. Думала почему то что присяжный переводчик может поставить апостиль на свидетельство о рождении во Франции, но оказывается я дожна его поставить в России. У меня билеты на 26 апреля, думаете мне успеют поставить апостиль к этому времени. Кто ставил апостиль в Москве пожалуйста поделитесь опытом сколько это по времени заняло?
Если у меня свидетельство рождения СССР мне нужно делать дубликат РФ?

Добрый день. Место моего рождения Москва. Вначале я поменяла свидетельство о рождении. Потому что апостиль ставят только на свидетельстве о рождении того государства, гражданином которого вы являетесь. СССР слава богу почил уже почти 30 лет как. На таком документе ставить апостиль (думаю) не будут. Если ставили кому-то, поправьте меня. Замена свидетельства о рождении в загсе, где я регистрировалась (в моем случае это был ЗАГС красногвардейского района, сейчас он царицынский). Я пришла туда, запросила дубликат, мне выдали квитанцию, дошла до сбербанка. оплатила пошлину 350 рублей, вернулась в загс с квитанцией и через 10 минут новое свидетельство о рождении было у меня.
Далее апостиль. Я взяла номерок на мос.ру на определенную дату, там же оплатила со скидкой 30 процентов, пришла ко времени, подала свидетельство о рождении и свидетельство о разводе (тоже в Москве было) в ЗАГС на чистых прудах. Через неделю (5раб.дней) все было готово. Не знаю, как на счет трех дней, но, кажется, вы немножко рискуете не успеть с апостилем. есть фирмы, срочно-срочно, но насколько им можно доверять я не знаю. Вам же нужно еще перевести свидетельство с апостилем на французский.
В любом случае удачи вам!

[Small_birdie]

СССР слава богу почил уже почти 30 лет как. На таком документе ставить апостиль (думаю) не будут. Если ставили кому-то, поправьте меня.

Я ставила, правда, не в России, на документ 40-летней давности :-).
И в России ставят, насколько знаю.

[queen-nataly]

Я ставила, правда, не в России, на документ 40-летней давности :-).
И в России ставят, насколько знаю.

Простите за офтоп. Вопрос в том, что мое свидетельство о рождении мне выдал РСФСР. В нем так и написано. Нет ли конфликта в том, что сейчас этой страны нет, а я гражданин РФ?
Я сейчас смотю на свое старое свидетельство. На новом апостиль ставят на обороте, на белой стороне, на чистой стороне. Старое свидетельство имеет картонный корешок с зеленой пленкой. На такую пленку вряд ли поставят апостиль. А на сам текст ставить апостиль разве можно?

[Small_birdie]

queen-nataly, к зелёной книжечке приклеивали белую бумажку с апостилем. Как сейчас практикуют, не знаю, к сожалению.
Но мне ставили без проблем, в Беларуси, правда.

Раз вы сделали дубликат, значит, сейчас все действия будут с дубликатом.

[гламурная гнусь]

Простите за офтоп. Вопрос в том, что мое свидетельство о рождении мне выдал РСФСР. В нем так и написано. Нет ли конфликта в том, что сейчас этой страны нет, а я гражданин РФ?
Я сейчас смотю на свое старое свидетельство. На новом апостиль ставят на обороте, на белой стороне, на чистой стороне. Старое свидетельство имеет картонный корешок с зеленой пленкой. На такую пленку вряд ли поставят апостиль. А на сам текст ставить апостиль разве можно?

У меня у сына новое свидетельство, но на обратной стороне куча штампов вразброс и не стали ставить апостиль, а прикрепили бумагу к нему, на этой бумаге апостиль поставлен. Никакой проблемы нет и со старым свидетельством о рождении из СССР. У меня такое.

[queen-nataly]

У меня у сына новое свидетельство, но на обратной стороне куча штампов вразброс и не стали ставить апостиль, а прикрепили бумагу к нему, на этой бумаге апостиль поставлен. Никакой проблемы нет и со старым свидетельством о рождении из СССР. У меня такое.

значит, меня обманули, что обязательно нужно менять на новое

[prettyawesome]

Добрый день. Место моего рождения Москва. Вначале я поменяла свидетельство о рождении. Потому что апостиль ставят только на свидетельстве о рождении того государства, гражданином которого вы являетесь. СССР слава богу почил уже почти 30 лет как. На таком документе ставить апостиль (думаю) не будут. Если ставили кому-то, поправьте меня. Замена свидетельства о рождении в загсе, где я регистрировалась (в моем случае это был ЗАГС красногвардейского района, сейчас он царицынский). Я пришла туда, запросила дубликат, мне выдали квитанцию, дошла до сбербанка. оплатила пошлину 350 рублей, вернулась в загс с квитанцией и через 10 минут новое свидетельство о рождении было у меня.
Далее апостиль. Я взяла номерок на мос.ру на определенную дату, там же оплатила со скидкой 30 процентов, пришла ко времени, подала свидетельство о рождении и свидетельство о разводе (тоже в Москве было) в ЗАГС на чистых прудах. Через неделю (5раб.дней) все было готово. Не знаю, как на счет трех дней, но, кажется, вы немножко рискуете не успеть с апостилем. есть фирмы, срочно-срочно, но насколько им можно доверять я не знаю. Вам же нужно еще перевести свидетельство с апостилем на французский.
В любом случае удачи вам!

Большое спасибо за ответ!
Была в ЗАГСе на Чистых Прудах сегодня.
На старое свидетельство о рождении (СССР) сказали апостиль в принципе поставить можно, но не на моё в частности, потому что у меня печать на нем уже от старости слишком мутно выглядит.
Иду завтра с утра в ЗАГС по месту рождения, потому что по понедельникам они не работают, беру новое свидетельство и еду сразу обратно в ЗАГс на Чистые Пруды оформлять апостиль. Про то, что это может занять 5 рабочих дней они сказали уже, но вдруг повезёт, если нет, придётся билет менять

Что касается успеть с переводом и заверением перевода, это проще сделать во Франции у присяжного переводчика, тогда и нотариус не нужен будет, насколько я поняла.

[prettyawesome]

Далее апостиль. Я взяла номерок на мос.ру на определенную дату, там же оплатила со скидкой 30 процентов, пришла ко времени, подала свидетельство о рождении и свидетельство о разводе (тоже в Москве было) в ЗАГС на чистых прудах!

Ой у меня с этим отдельная история была вообще. Нашла на мос.ру квитанцию на оплату гос. пошлины за апостиль, распечатала, пошла в Сбербанк, оплатила 2500 р. А в ЗАГСе на Малом Харитоньевском переулке сказали, что я оплатила не туда вообще - в Министерство Образования, и что мне нужно снова оплачивать эту пошлину по реквизитам Министерства Юстиции. (в квитанции с мос.ру кстати нигде не было написано, что в ней реквизиты Министерства Образования указаны).
Вот такая история, в общем. И чтобы мне вернули эти деньги, нужно теперь переться в Министерство Образования с подтверждением оплаты.

[queen-nataly]

Ой у меня с этим отдельная история была вообще. Нашла на мос.ру квитанцию на оплату гос. пошлины за апостиль, распечатала, пошла в Сбербанк, оплатила 2500 р. А в ЗАГСе на Малом Харитоньевском переулке сказали, что я оплатила не туда вообще - в Министерство Образования, и что мне нужно снова оплачивать эту пошлину по реквизитам Министерства Юстиции. (в квитанции с мос.ру кстати нигде не было написано, что в ней реквизиты Министерства Образования указаны).
Вот такая история, в общем. И чтобы мне вернули эти деньги, нужно теперь переться в Министерство Образования с подтверждением оплаты.

А зачем печатать? Я из дома (на самом сайте переадресация пройдите туда и сюда, нажмите эту кнопку двадцать раз, если вы уверены, что вы хотите) взяла номерок, мне предложили сразу оплатить. Я согласлилась и оплатила. Внесла реквизиты карты и оплатила. У меня на очереди два детских свидетельства о рождении под апостиль. Сделаю так же. Проще и дешевле. Далее скрин на телефон об оплате и с этим пошла в загс. Оплата прикрепилась к ним сама.

[Pluss]

огромное спасибо всем, кто пишет на форуме!
я собираю свои документы для брака, пока в Питере. Много полезного почерпнула в этой теме, но хочу всё-таки уточнить два момента, извините, если повторюсь.

1. justificatif de domicile - что именно?
Вы брали форму 9 в ОВИР? "справка из ЖЭКа", "справка о прописке" - не совсем понимаю, что это и кто выдаст... у меня ещё есть собственность, в которой я не прописана - может оттуда счета показать?

2. св-во о разводе - нужен апостиль?
я меняла фамилию дважды, сейчас все документы на девичью, детей нет - мне не понадобятся апостиль и перевод этих св-в (о браке и разводе)? только в консульстве показать оригиналы? денег на "перестраховки" особо нет, хотелось бы иметь проходной минимум

[queen-nataly]

огромное спасибо всем, кто пишет на форуме!
я собираю свои документы для брака, пока в Питере. Много полезного почерпнула в этой теме, но хочу всё-таки уточнить два момента, извините, если повторюсь.

1. justificatif de domicile - что именно?
Вы брали форму 9 в ОВИР? "справка из ЖЭКа", "справка о прописке" - не совсем понимаю, что это и кто выдаст... у меня ещё есть собственность, в которой я не прописана - может оттуда счета показать?

2. св-во о разводе - нужен апостиль?
я меняла фамилию дважды, сейчас все документы на девичью, детей нет - мне не понадобятся апостиль и перевод этих св-в (о браке и разводе)? только в консульстве показать оригиналы? денег на "перестраховки" особо нет, хотелось бы иметь проходной минимум

Идете в мфц и берете выписку из домовой книги и выписку о регистрации. Их переводить.
Свидетельство о разводе я апостилировала и переводила.
И справку из загса, что с такого-то по такое-то была замужем. Это нужно в консульстве рф во Франции показать.
Что до перестрахоаки, то по мне лучше заплатить за перевод документа, который потом не пригодился 350 рублей, чем потом платить 15 тыс.за билеты для повторной подачи документов. Поэтому собирайте все по списку мэрии. В каждой мэрии свои нюансы.

[Fulgentia]

Pluss, не нужно переводить 2 и более документа в качестве justificatif de domicile, переводите 1. Не знаю откуда 350 рублей за перевод, каждый перевод стоит от 35 евро. Так что любой счет, или выписку из домовой книги, или справка о совместном проживании годится. Главное: там должны быть Ваши ФИО и адрес.
Насчет св-ва о разводе в таком случае не скажу, у меня другая ситуация и мне оно было необходимо.

[Montenegro]

2. св-во о разводе - нужен апостиль?
я меняла фамилию дважды, сейчас все документы на девичью, детей нет - мне не понадобятся апостиль и перевод этих св-в (о браке и разводе)? только в консульстве показать оригиналы? денег на "перестраховки" особо нет, хотелось бы иметь проходной минимум

Если у вас все документы на девичью фамилию, паспорт и тп и Вы в мэрии еще нигде не засветились под другой фалилией, то лучше нигде больше о своих предыдущих замужествах не упоминать, свидетельств о разводе не предоставлять и ничего в таком случае не апостилировать и не переводить.


Если все ваши браки где-то отображены / разрешение на брак , например/, то смотрите сами - из каких документов следует, что Вы - это Вы. Свидетельства о разводе нужно апостилировать, перевести можно и во Франции. так же вам может понадобиться выписка из ЗАГСа о браке и его расторжении и о смене фамилии. Тогда всю эту кучу документов надо апостилировать и потом переводить - понадобится, когда будете запрашивать гражданство.

В общем, чем меньше бумаг изначально - тем меньше потом телодвижений и трат.

[Small_birdie]

Не знаю откуда 350 рублей за перевод, каждый перевод стоит от 35 евро.

На визу невесты сертифицированный перевод непринципиален.
Достаточно перевода из бюро переводов.
На этом этапе требования ещё не столь строги.

[Pluss]

Спасибо всем за ответы!

Насчёт расходов - мне кажутся заметными 2500 госпошлины за каждый апостиль, а также услуги присяжного переводчика, примерно столько же, который в нашей мэрии (Париж) похоже всё-таки нужен, так как в списке документов есть его ID. Хоп и три документа уже не дешевле билетов.

"Выписка из домовой книги" тоже в гос. услугах не нашла, может кто-нибудь знает, как это сейчас официально называется? В МФЦ попробую узнать.

Если у вас все документы на девичью фамилию, паспорт и тп и Вы в мэрии еще нигде не засветились под другой фалилией, то лучше нигде больше о своих предыдущих замужествах не упоминать, свидетельств о разводе не предоставлять и ничего в таком случае не апостилировать и не переводить.


Если все ваши браки где-то отображены / разрешение на брак , например/, то смотрите сами - из каких документов следует, что Вы - это Вы. Свидетельства о разводе нужно апостилировать, перевести можно и во Франции. так же вам может понадобиться выписка из ЗАГСа о браке и его расторжении и о смене фамилии. Тогда всю эту кучу документов надо апостилировать и потом переводить - понадобится, когда будете запрашивать гражданство.

В общем, чем меньше бумаг изначально - тем меньше потом телодвижений и трат.

В целом да, понимаю. На гражданство я подавать не планирую, по крайней мере на французское. Мне, вроде как, как супруге гражданина ЕС, на пять лет карту можно сразу получить. В РФ же буду часто приезжать, так что сделать апостиль позже, если вдруг передумаю, мне не составит труда.

Я не знаю, что напишут в справке certificat de capacité matrimonial в консульстве, в ней будут перечислены предыдущие замужества? queen-nataly , я не совсем поняла - в консульстве-то зачем апостиль и перевод? Они не по-русски разве работают?

Жених обещал позвонить в мэрию и уточнить, нужен ли им русский документ о разводе, если хотите, я напишу, что сказали.

[Small_birdie]

...

[гламурная гнусь]

Спасибо всем за ответы!

Насчёт расходов - мне кажутся заметными 2500 госпошлины за каждый апостиль, а также услуги присяжного переводчика, примерно столько же, который в нашей мэрии (Париж) похоже всё-таки нужен, так как в списке документов есть его ID. Хоп и три документа уже не дешевле билетов.

"Выписка из домовой книги" тоже в гос. услугах не нашла, может кто-нибудь знает, как это сейчас официально называется? В МФЦ попробую узнать.



В целом да, понимаю. На гражданство я подавать не планирую, по крайней мере на французское. Мне, вроде как, как супруге гражданина ЕС, на пять лет карту можно сразу получить. В РФ же буду часто приезжать, так что сделать апостиль позже, если вдруг передумаю, мне не составит труда.

Я не знаю, что напишут в справке certificat de capacité matrimonial в консульстве, в ней будут перечислены предыдущие замужества? queen-nataly , я не совсем поняла - в консульстве-то зачем апостиль и перевод? Они не по-русски разве работают?

Жених обещал позвонить в мэрию и уточнить, нужен ли им русский документ о разводе, если хотите, я напишу, что сказали.

В консульство РФ апостиль не надо, если вы о нем

Мне написали в справке в консульстве последний брак, потому что я подала им св-во о последнем разводе.
Выписка из домовой книги - я взяла форму 40 о прописанных в квартире

[prettyawesome]

Всем привет. Подскажите, пожалуйста,
1) обязательна ли для мэрии справка из российского консульства о том, что свидетельство о рождении выдается раз на всю жизнь?
2) Ещё читала, что там же можно взять справку о том, что российские документы, выданные в ЗАГСе не имеют срока годности. Это не одно и то же?
3) как быстро выдают certificate de coutume и célibat в российском консульстве? Обычно в тот же день или в течение нескольких дней?

[гламурная гнусь]

Всем привет. Подскажите, пожалуйста,
1) обязательна ли для мэрии справка из российского консульства о том, что свидетельство о рождении выдается раз на всю жизнь?
2) Ещё читала, что там же можно взять справку о том, что российские документы, выданные в ЗАГСе не имеют срока годности. Это не одно и то же?
3) как быстро выдают certificate de coutume и célibat в российском консульстве? Обычно в тот же день или в течение нескольких дней?

лучше взять справку
по времени выдачи-смотря в какое пойдете, в Марселе за 10 минут мне выдали

[prettyawesome]

лучше взять справку
по времени выдачи-смотря в какое пойдете, в Марселе за 10 минут мне выдали

Спасибо. Я в Вильфранше буду делать.
А справка о том, что Свидетельство о рождении выдается раз на всю жизнь и справка о том, что документы, выданные загсом не имеют срока годности - это одно и то же или 2 разных?

[Nadine_]

1) обязательна ли для мэрии справка из российского консульства о том, что свидетельство о рождении выдается раз на всю жизнь?

Абсолютно не обязательна, тем более, что присяжный переводчик может сделать об этом приписку в переводе св о рождения, бесплатно.

2) Ещё читала, что там же можно взять справку о том, что российские документы, выданные в ЗАГСе не имеют срока годности. Это не одно и то же?

По идее нет,тк не все документы ЗАГС не имеют срока давности. Мы же говорим только о св о рождении.

3) как быстро выдают certificate de coutume и célibat в российском консульстве? Обычно в тот же день или в течение нескольких дней?

В нашем консульстве в Вильфранше сразу делают, 10 минут подождете и выдадут.

[Liu Ebo]

Всем привет!
Спасибо огромное всем, кто делится информацией.
Я все внимательно изучила и нашла ответы практически на все свои вопросы, прошу опытных форумчан меня проверить)

Мы планируем свадьбу в г.Валанс, это город недалеко от Лиона.

Мэрия предоставила жениху следующий список документов:
1- Copie intégrale de l'acte de naissance de moins de 6 mois
2- Certificat de célibat ou de non mariage de moins de 6 mois
3- certificat de coutume de moins de 6 mois
4- pièce d'identité (original et copie)
5- Justificatif de domicile de moins de 3 mois

В мэрии также сказали, что, так как я ранее состояла в браке (фамилию не меняла) дополнительно нужны справки из ЗАГСа:
- Справка о расторжении брака
- Справка, подтверждающая, что с момента развода до текущего момента я не состояла в браке.

В итоге, изучив информацию с форума я сделала вывод, что мне нужны следующие документы:
1.Российский паспорт, оригинал и копия, перевод 1ой страницы присяжным переводчиком во Франции, апостиль не нужен.
2.Загран паспорт, оригинал, копия 1 страницы и страницы с визой, апостиль не нужен.
Нотариальное заверение копий паспортов не нужно.

3.Копия свидетельства о рождении не старше 6 месяцев. Апостиль на оригинал, перевод присяжным переводчиком во Франции. Дополнительно в консульстве беру справку о том, что свидетельство в России выдается 1 раз.

4.Справка о расторжении брака и Справка, подтверждающая, что с момента развода до текущего момента я не состояла в браке.
Эти две справки получаю в ЗАГСе, на них апостиль и далее перевод присяжным переводчиком во Франции.

5.Certificat de célibat ou de non mariage de moins de 6 mois
6.Сertificat de coutume de moins de 6 mois
Эти два документа я получаю в Российском консульстве во Франции. Для их получения мне необходимо предоставить обычные копии (заверять и переводить для консульства не надо) паспортов, справок из ЗАГСА (п.4) и свидетельства о разводе)

7.Справка, подтверждающая проживание по месту жительства. Апостиль на нее не нужен, нужен только перевод присяжным переводчиком во Франции.

8.На всякий случай думаю еще проставить апостиль на свидетельство о разводе и перевести у присяжного переводчика во Франции.

Все ли я учла, ничего не забыла?

Остались еще вопросы:

1)присяжный переводчик делает перевод оригиналов, и в мэрию я отдаю обычные копии с переводов (заверять их нигде не надо?), а оригиналы просто показываю?

2) Я же могу приехать на три месяца по туристической визе, подать документы и пожениться, а далее вернуться в Россию и оформить уже долгосрочную визу "Воссоединение семьи"? (Жених у меня тоже не гражданин Франции, он работает во Франции, имеет вид на жительство).

Также прошу подсказать контакты присяжных переводчиков в Валансе или Лионе.

[Nancy]

Liu Ebo,
Что-то у Вас слишком длинный список получился. Вам нужно предоставить только те документы, которые просит мэрия. Из списка мэрии -

1- Copie intégrale de l'acte de naissance de moins de 6 mois

Это Ваш п.3. Если Вы берете копию (дубликат) не старше 6 м-цев, апостиль, перевод.., то справка из консульства Вам не нужна. Она нужна только тем, кто предоставляет оригинал св-ва (то есть, старше 6 м-цев).

2- Certificat de célibat ou de non mariage de moins de 6 mois
3- certificat de coutume de moins de 6 mois

Это один документ (два в одном), который выдается в консульстве РФ на французском языке. Это Ваши п.5 и п.6. Имейте в виду, что для их получения, нужно записаться в консульство. См. темы с меткой Запись в консульство.

4- pièce d'identité (original et copie)

Это Ваш загран.паспорт, плюс простая фотокопия. Переводить его не нужно.

5- Justificatif de domicile de moins de 3 mois

Это Ваш п.7.

Итого - от Вас требуются 4 бумажки. Плюс еще - если будут свидетели с Вашей стороны, то копии их загранпаспортов.


Поэтому из Вашего списка (8 пунктов) можно вполне вычеркнуть следующие пункты:
1. Внутренний паспорт, да еще и с переводом, никому не нужен
8. Апостиль на св-во о разводе

Мэрия странная - зачем нужны справки из ЗАГСа (п.4), если у Вас будет п.2 + п.3?

Надеюсь, те, кто недавно подавал документы, меня поправят или подтвердят то, что у Вас получился слишком длинный список..

Но, самое главное, - это вопрос про воссоединение семьи. Тут очень зависит от того, какое гражданство у жениха. Если это гражданство ЕС, то все относительно просто и легко. Если это гражданство третьих стран, то Вам в тему о Воссоединении.

[гламурная гнусь]

Liu Ebo,
Что-то у Вас слишком длинный список получился. Вам нужно предоставить только те документы, которые просит мэрия. Из списка мэрии -


Это Ваш п.3. Если Вы берете копию (дубликат) не старше 6 м-цев, апостиль, перевод.., то справка из консульства Вам не нужна. Она нужна только тем, кто предоставляет оригинал св-ва (то есть, старше 6 м-цев).


Это один документ (два в одном), который выдается в консульстве РФ на французском языке. Это Ваши п.5 и п.6. Имейте в виду, что для их получения, нужно записаться в консульство. См. темы с меткой Запись в консульство.


Это Ваш загран.паспорт, плюс простая фотокопия. Переводить его не нужно.

Это Ваш п.7.

Итого - от Вас требуются 4 бумажки. Плюс еще - если будут свидетели с Вашей стороны, то копии их загранпаспортов.


Поэтому из Вашего списка (8 пунктов) можно вполне вычеркнуть следующие пункты:
1. Внутренний паспорт, да еще и с переводом, никому не нужен
8. Апостиль на св-во о разводе

Мэрия странная - зачем нужны справки из ЗАГСа (п.4), если у Вас будет п.2 + п.3?

Надеюсь, те, кто недавно подавал документы, меня поправят или подтвердят то, что у Вас получился слишком длинный список..

Но, самое главное, - это вопрос про воссоединение семьи. Тут очень зависит от того, какое гражданство у жениха. Если это гражданство ЕС, то все относительно просто и легко. Если это гражданство третьих стран, то Вам в тему о Воссоединении.

Согласна с вами. Достаточно справок из консульства.
Я тоже брала из ЗАГС справку, апостилировала, а мне в мэрии сказали- она не нужна, потому как в справке из консульства есть вся информация.

[Liu Ebo]

Большое спасибо за такой быстрый и подробный ответ!

Поэтому из Вашего списка (8 пунктов) можно вполне вычеркнуть следующие пункты:
1. Внутренний паспорт, да еще и с переводом, никому не нужен
8. Апостиль на св-во о разводе

Мэрия странная - зачем нужны справки из ЗАГСа (п.4), если у Вас будет п.2 + п.3?

Про паспорт и св-во о разводе поняла, делать не буду.

Справки все же сделаю, спокойней ехать будет)

Про воссоединение семьи спасибо за совет, действительно у нас будет все не просто, жених - гражданин Бенина, это Африка) К счастью во Франции живет уже намного дольше чем 18 месяцев и, конечно же, на законных основаниях.

Вопрос о дубликате свидетельства о рождении - это должна быть нотариально заверенная копия или надо обращаться в ЗАГС для выдачи повторного свидетельства о рождении?

По поводу визы еще все-таки хочу уточнить, у меня шенген до 2021 года, я могу въехать в страну для свадьбы по этой визе или же надо оформлять дополнительно визу невесты?

[гламурная гнусь]

У меня в мэрии сделали фотокопию внутреннего паспорта.
По туристической визе можно выйти замуж.
Про дубликат св-ва о рождении не поняла, я старое св-во с апостиль переводила у присяжного и всё.
В справке из консульства ведь будет написано, что документы выдаются в ЗАГС один раз.

[olesia_paterak]

Спасибо за столь полезный форум!!!
Справка из Жека (а точнее из міської ради) подошла как domicile.
Не повторяйте моих ошибок и для нашего посольства не забывайте lettre suivie.
Собеседование не было, просто познакомились с мером. Наверно потому что, в маленькой деревне (Бретань) и так все знают обо всех.
Всем удачи!

[rene_ro]

Всем привет!
Спасибо огромное всем, кто делится информацией.
Я все внимательно изучила и нашла ответы практически на все свои вопросы, прошу опытных форумчан меня проверить)

Мы планируем свадьбу в г.Валанс, это город недалеко от Лиона.

Мэрия предоставила жениху следующий список документов:
1- Copie intégrale de l'acte de naissance de moins de 6 mois
2- Certificat de célibat ou de non mariage de moins de 6 mois
3- certificat de coutume de moins de 6 mois
4- pièce d'identité (original et copie)
5- Justificatif de domicile de moins de 3 mois

В мэрии также сказали, что, так как я ранее состояла в браке (фамилию не меняла) дополнительно нужны справки из ЗАГСа:
- Справка о расторжении брака
- Справка, подтверждающая, что с момента развода до текущего момента я не состояла в браке.

В итоге, изучив информацию с форума я сделала вывод, что мне нужны следующие документы:
1.Российский паспорт, оригинал и копия, перевод 1ой страницы присяжным переводчиком во Франции, апостиль не нужен.
2.Загран паспорт, оригинал, копия 1 страницы и страницы с визой, апостиль не нужен.
Нотариальное заверение копий паспортов не нужно.

3.Копия свидетельства о рождении не старше 6 месяцев. Апостиль на оригинал, перевод присяжным переводчиком во Франции. Дополнительно в консульстве беру справку о том, что свидетельство в России выдается 1 раз.

4.Справка о расторжении брака и Справка, подтверждающая, что с момента развода до текущего момента я не состояла в браке.
Эти две справки получаю в ЗАГСе, на них апостиль и далее перевод присяжным переводчиком во Франции.

5.Certificat de célibat ou de non mariage de moins de 6 mois
6.Сertificat de coutume de moins de 6 mois
Эти два документа я получаю в Российском консульстве во Франции. Для их получения мне необходимо предоставить обычные копии (заверять и переводить для консульства не надо) паспортов, справок из ЗАГСА (п.4) и свидетельства о разводе)

7.Справка, подтверждающая проживание по месту жительства. Апостиль на нее не нужен, нужен только перевод присяжным переводчиком во Франции.

8.На всякий случай думаю еще проставить апостиль на свидетельство о разводе и перевести у присяжного переводчика во Франции.

Все ли я учла, ничего не забыла?

Остались еще вопросы:

1)присяжный переводчик делает перевод оригиналов, и в мэрию я отдаю обычные копии с переводов (заверять их нигде не надо?), а оригиналы просто показываю?

2) Я же могу приехать на три месяца по туристической визе, подать документы и пожениться, а далее вернуться в Россию и оформить уже долгосрочную визу "Воссоединение семьи"? (Жених у меня тоже не гражданин Франции, он работает во Франции, имеет вид на жительство).

Также прошу подсказать контакты присяжных переводчиков в Валансе или Лионе.

Здравствуйте! В августе тоже буду регистрировать брак в Валансе , расскажите, пожалуйста, как все прошло? Подводные камни были какие-то?

[Nissalabella]

Уже писали не раз, но я повторю, т.к. это важно.
В КОНСУЛЬСТВО для получения справок записывайтесь заранее по телефону. Особенно при ограниченном времени на все процедуры. Учитывайте, что очередь может быть от трех недель и более.

[Nadine_]

Также прошу подсказать контакты присяжных переводчиков в Валансе или Лионе.

Вы может сделать переводы у любого присяжного переводчика traducteur assermenté во Франции, дистанционно.