Помогите советом в сложившейся ситуации на работе

[Marine Saf]

Мы хотим знать, как будет по-французски не "интриговать", а "подсиживать".

secouer le cocotier

[1618]

Marine Saf, там пометка, что это о старом работнике
Предлагаю : faire sauter

[katiatoulouse]

Nevelena, так я почему и спрашиваю, ибо вообще понятия не имею как именно по-французски это перевести (если что, я не лингвист ни капли, так что мне прощается не знать)

На работе быстро научитесь. Есть нес. вариантов, но смысл - один. Например - "elle fait tout pour me rabaisser aux yeux...", "elle manipule mon patron pour me virér" , "elle manigance pour prendre ma place", ...(Извиняйте за возможные ошибки, я тоже не лингвист :cheesy)

[svinka]

В этой статье тоже можно найти варианты -
Les astuces pour supporter les cons au travail
http://www.lexpress.fr/emploi-carrie...il_886267.html

[Fiesta]

На работе быстро научитесь. Есть нес. вариантов, но смысл - один.

кхе-кхе <>, спасибо за пожелания <>
я спрашивала у Невелены именно, так как "кулуарные беседы" между коллегами о том, кто кого "подсиживает" и так далее - это одно (то есть один "жаргон"), а вот когда начальник говорит своему подчиненному во Франции - обычно используется совсем другой <vocabulaire>

[Morra]

И за одно, уже по-русски, объясните непонятливым, как можно подсиживать человека с СДД

а что же тут необычного? Если не подсидеть, то ему могут дать CDI. Вполне реальная ситуация

[Solomka]

Спсибо всем за варианты перевода - я тоже не знала как лучше сказать это выражение.

[katiatoulouse]

кхе-кхе <>, спасибо за пожелания <>
я спрашивала у Невелены именно, так как "кулуарные беседы" между коллегами о том, кто кого "подсиживает" и так далее - это одно (то есть один "жаргон"), а вот когда начальник говорит своему подчиненному во Франции - обычно используется совсем другой <vocabulaire>

Смотря что за беседа, и что за начальник.

[CLEA]

Смею выдвинуть нейтральную версию : essayer de prendre la place de .....
А вообще вариантов может быть куча

[Svet]

Смею выдвинуть нейтральную версию : essayer de prendre la place de .....
А вообще вариантов может быть куча

Я посмотрела значение слова "подсиживать". Толковые словари дают значение "плести интриги", хотя сама я его понимала как "стремиться занять чье-то место". Так вот, если брать привычное мне значение, то тогда можно совсем просто "viser la place de qn". Соответственно, желая предупредить коллегу, я бы сказала "elle (il) vise ta place".

[katiatoulouse]

Я посмотрела значение слова "подсиживать". Толковые словари дают значение "плести интриги", хотя сама я его понимала как "стремиться занять чье-то место". Так вот, если брать привычное мне значение, то тогда можно совсем просто "viser la place de qn". Соответственно, желая предупредить коллегу, я бы сказала "elle (il) vise ta place".

По мне так "плести интриги" на работе = "стремиться занять чье-то место". А зачем тогда вообще их плести - ну не из вредности же?

[Kandy]

Ну, причем тут коллеги ? интересно, что именно сказала начальница невелене! "Кто, дорогая невелена, vise ta place ?" Кто хочет откзаться от своего места и сесть на твое, до сентября ? Но это мы никогда не узнаем. Тайна !

кхе-кхе <>, спасибо за пожелания <>

Учись, учись, Фиеста, пока есть кому учить...

[Oksy75]

моя версия :
"J'espère que l'on ne vous podsijivajt au travail, nevelena?"

[Clisson]

Evincer- оттеснять, оттирать, вытеснять-déposséder, écarter quelqu'un en utilisant la ruse (évincer un concurrent).

[Груша]

Ну, причем тут коллеги ? интересно, что именно сказала начальница невелене! "Кто, дорогая невелена, vise ta place ?" Кто хочет откзаться от своего места и сесть на твое, до сентября ? Но это мы никогда не узнаем. Тайна !

Учись, учись, Фиеста, пока есть кому учить...

Да ладно вам. В какой бы форме не прозвучал вопрос начальницы, уже то, что подобные вопросы задаются, не показывает начальницу с лучшей стороны. Зачем у нового сотрудника спрашивать такие вещи? Она что, сама не знает, какая у нее обстановка в отделе? Кто на какие интриги способен? Или она, начальница, сама задает тон?

хотя отдел у нас женский и девочки работают десителетиями вместе, я заметила, что кто-то с кем-то не разговаривает. Но я сработалась со всеми.
Забавно, сразу вспомнилось, как меня начальница спросила тет-а-тет не подсиживает ли меня кто-то из коллег. Мне ее вопрос тогда таким странным показался...

[Fiesta]

Груша, так в том то и дело, что вот непонятно ЧТО именно за вопрос был задан?
Я почему и подумала что это просто "вольный перевод"...

Я посмотрела значение слова "подсиживать". Толковые словари дают значение "плести интриги", хотя сама я его понимала как "стремиться занять чье-то место". Так вот, если брать привычное мне значение, то тогда можно совсем просто "viser la place de qn". Соответственно, желая предупредить коллегу, я бы сказала "elle (il) vise ta place".

Ну вот такое да, можно представить в разговоре знакомых, коллег, приятелей, НО не в разговоре когда начальник спрашивает об этом своего подчиненного

[Fiesta]

Ну, причем тут коллеги ? интересно, что именно сказала начальница невелене! "Кто, дорогая невелена, vise ta place ?" Кто хочет откзаться от своего места и сесть на твое, до сентября ? Но это мы никогда не узнаем. Тайна !
Учись, учись, Фиеста, пока есть кому учить...

Вот я об этом же! Может я туплю, но никак не могу представить ситуацию где начальник говорит подчиненному ТАКОЕ...
Может кто мне объяснит ЗАЧЕМ такое говорить начальнику??? Ок, между коллегами, подружками и так далее, но я не могу представить ситуацию, в которой начальник спрашивает такое своего подчиненного (разве что они друзья?)

[sonnisse]

J'espère que l'on ne vous podsijivajt au travail, nevelena?"

Нет, французы врядли бы так сказали, Вы "па" забыли:

J'espère que l'on ne vous podsijivajt pas au travail, nevelena?"

Evincer- оттеснять, оттирать, вытеснять-déposséder, écarter quelqu'un en utilisant la ruse (évincer un concurrent).

Представила: <Quelqu'un essaie de vous écarter en utilisant la ruse, ma chère?>

И <évincer>-- это скорее выгнать, избавиться от конкурента.

[Oksy75]

nevelena, ну скажите уже, мы мучаемся

[Fiesta]

Представила: <Quelqu'un essaie de vous écarter en utilisant la ruse, ma chère?>

И реверанс с занавесом ...

[Fiesta]

Вообще, бывают такие "чувствительные" менеджеры, которые могут просто спросить все ли в порядке, хорошо ли, комфортно ли человек себя чувствует (особенно для вновь прибывших актуально) и так далее в таком смысле.
Но часто это в организациях service public и иже с ним, где практикуется определенный тип управления / менеджмента людьми в виду "прошлого" таких организаций и важности социального климата в организации.
Я такого мужчину менеджера знаю, но он переучился видимо на своих курсах по менеджменту
НО все равно, в такой беседе используются другие обороты, и близко нет о подсиживании.
Вот почему, Невелена, я и хотела уточнить заданный Вам вопрос на французском языке.

[Svet]

Ну, причем тут коллеги ? интересно, что именно сказала начальница невелене! "Кто, дорогая невелена, vise ta place ?" Кто хочет откзаться от своего места и сесть на твое, до сентября ? Но это мы никогда не узнаем. Тайна !

Kandy,
Это само собой. Просто дискуссия перешла в лингвистическое русло, вот и порассуждали, без привязки к Невелене. Тем более, когда стало ясно, что от нее ответа не дождемся.

[Svet]

Вот почему, Невелена, я и хотела уточнить заданный Вам вопрос на французском языке.

В том-то и дело, что Невлена предпочла уйти от ответа, а народ форумский по доброте душевной принялся подсказывать.

[paulina77]

Может, dénigrer подошло бы? Невелена, не томите .

[Kandy]

Нет, французы врядли бы так сказали, Вы "па" забыли:
J'espère que l'on ne vous podsijivajt pas au travail, nevelena?"

Так как невелена не колется, остается только представлять, как оно там было.

Начальница: J'espère que l'on ne vous podsijivajt pas au travail, nevelena?
ПДЖ: Пуркуа бы нам не па, невелена ?
А невелена назад к мужу, и читать, читать...

[Груша]

Kandy, то что вы пишите уже просто невозможно читать.

[BeauParis]

Сижу читаю весь этот бред и честно сказать уже просто на смех пробивает, все мы люди разные ,невелена такая какая она есть , это ее право человека ,но за всех остальных становится не меньше стыдно ,вы себя ведете мягко говоря отвратительно и хочется сказать одно,если нечем заняться кроме как сидеть и издеваться над человеком то грошь вам цена как человеку или людям ,извините но правда переходит все границы и даже удивительно куда модераторы смотрят !

[Roupy]

BeauParis, Вы правы, истинный бред. А тема была полезная...

[BeauParis]

BeauParis, Вы правы, истинный бред. А тема была полезная...

ну наверное нашим умом умных дам нам не понятьПри том что здесь идет прямая провокация и переход на личности

[Clisson]

Вот что бы вы выбрали? Есть постоянный контракт под боком, нормальная работа, немного нудная, немного рутины, есть премии небольшие, но з/п средненькая.
Предлагают контракт очень интересный, в другом городе, с приличной з/п, но на 6 месяцев. Первый контракт, естественно, будет потерян навсегда. А новый не факт, что продлят, но могут и продлить. Что бы вы выбрали?
Я смогу ответить, если что, в обед или вечером.