Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Наш дом культуры и отдыха > Музыкальный клуб

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 25.07.2018, 17:22
Заблокирован(а)
 
Дата рег-ции: 31.01.2018
Сообщения: 25
Я перевел и спел французские песни (Joe Dassin)

Прошу заценить - https://goo.gl/ZL6JGF . Извините в одной песне слабый голос.
vasnas вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 25.07.2018, 20:00
Мэтр
 
Дата рег-ции: 13.07.2013
Сообщения: 15.358
Там пароль хотят. Если хотите чтоб заценили - ставте куданить в свободный доступ
blanca94 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #3
Старое 25.07.2018, 20:01
Мэтр
 
Аватара для Klassnaia
 
Дата рег-ции: 20.03.2006
Откуда: Cannes
Сообщения: 5.507
Посмотреть сообщениеblanca94 пишет:
Там пароль хотят. Если хотите чтоб заценили - ставте куданить в свободный доступ
Да, не дают послушать без пароля.
__________________
Дай каждому дню быть лучшим в твоей жизни!
Учение с увлечением!
Klassnaia вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #4
Старое 25.07.2018, 20:16
Заблокирован(а)
 
Дата рег-ции: 31.01.2018
Сообщения: 25
жаль... не знаю почему! тогда только здесь

Отправлено с моего D5503 через Tapatalk
vasnas вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #5
Старое 25.07.2018, 21:26
Мэтр
 
Дата рег-ции: 14.02.2007
Откуда: Париж
Сообщения: 12.647
vasnas, молодец!!!! Мне понравилось Ваше исполнение!
__________________
Я люблю тебя, Жизнь,
И хочу, чтобы было взаимно
.
Azzaz вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #6
Старое 25.07.2018, 21:45
Заблокирован(а)
 
Дата рег-ции: 31.01.2018
Сообщения: 25
главное ж перевод...

Отправлено с моего D5503 через Tapatalk
vasnas вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #7
Старое 26.07.2018, 13:00
Модератор
 
Аватара для Irbis
 
Дата рег-ции: 05.10.2005
Откуда: Санкт-Петербург - Amiens
Сообщения: 7.991
Посмотреть сообщениеvasnas пишет:
Прошу заценить - https://goo.gl/ZL6JGF . Извините в одной песне слабый голос.
Песня "Если б не было тебя" уже давно переведена русский.
См.на ютюбе : https://www.youtube.com/watch?v=DKQQTOsvVSc
Irbis вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #8
Старое 26.07.2018, 13:41
Заблокирован(а)
 
Дата рег-ции: 31.01.2018
Сообщения: 25
Посмотреть сообщениеIrbis пишет:
Песня "Если б не было тебя" уже давно переведена русский.
См.на ютюбе : https://www.youtube.com/watch?v=DKQQTOsvVSc
Вы не понимаете, что слова разные?

https://www.chitalnya.ru/work/452144/

Я твои не искал бы черты
И убеждался б вновь и вновь,
Что это все же ты...


В гуле сотен чужих голосов
Узнать пытаюсь голос твой
И звук твоих шагов...

//голос и шаги смешал...


И мои перевод...

https://www.stihi.ru/2009/08/26/198
vasnas вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #9
Старое 26.07.2018, 14:16
Модератор
 
Аватара для Irbis
 
Дата рег-ции: 05.10.2005
Откуда: Санкт-Петербург - Amiens
Сообщения: 7.991
Посмотреть сообщениеvasnas пишет:
Вы не понимаете, что слова разные?
Vasnas, я не говорил, что слова одинаковые и не сравнивал ваш текст и текст перевода с ютюба.
Я просто написал, что существует уже перевод песни "Et si tu n'existais pas".
Кстати, ваше исполнение песни "A toi" на русском мне понравилось
Irbis вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #10
Старое 26.07.2018, 14:26
Заблокирован(а)
 
Дата рег-ции: 31.01.2018
Сообщения: 25
Посмотреть сообщениеIrbis пишет:
Посмотреть сообщениеIrbis пишет:
Песня "Если б не было тебя" уже давно переведена русский.:
... Vasnas, я не говорил, что слова одинаковые и не сравнивал ваш текст и текст перевода с ютюба.
Я просто написал, что существует уже перевод песни "Et si tu n'existais pas".
Кстати, ваше исполнение песни "A toi" на русском мне понравилось
Ваш ответ намекает на это. Если это такая манера тролления, то я сожалею, буду теперь Вас знать.
vasnas вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #11
Старое 04.08.2018, 13:43
Мэтр
 
Дата рег-ции: 25.01.2012
Сообщения: 1.382
Обожаю Джо Дассена.
Ваш голос хорошо ложится на мелодии его песен. Мне понравилось. Но Вас, как я понимаю, больше интересует сам текст? Для его оценки одного прослушивания мало, мне, например, нужно его видеть глазами и продумывать.
Удачи.
Миледи55 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #12
Старое 04.08.2018, 14:02
Заблокирован(а)
 
Дата рег-ции: 31.01.2018
Сообщения: 25
Посмотреть сообщениеМиледи55 пишет:
Обожаю Джо Дассена.
Ваш голос хорошо ложится на мелодии его песен. Мне понравилось. Но Вас, как я понимаю, больше интересует сам текст? Для его оценки одного прослушивания мало, мне, например, нужно его видеть глазами и продумывать.
Удачи.



Все тексты здесь -
http://www.stihi.ru/author.html?vasnas . Заодно можете реzuме оставить ... Нужно понимать, что на первом месте у меня точность передачи смысла... А иspolnenie увы на бытовой аппаратуре... хоть я и певец ... Я там еще склеивал из несколькихzapisej, так что некоторое рассогласование с музыкой
vasnas вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #13
Старое 05.08.2018, 15:09
Мэтр
 
Аватара для Clisson
 
Дата рег-ции: 03.07.2008
Откуда: Vendée
Сообщения: 3.670
Отправить сообщение для Clisson с помощью MSN
vasnas, приятно поёте! Молодец!
__________________
— Чем же вы занимаетесь-то?
— Ничем. Живу.
"Тот самый Мюнхгаузен"
Clisson вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #14
Старое 05.08.2018, 16:20
Заблокирован(а)
 
Дата рег-ции: 31.01.2018
Сообщения: 25
спасибо, раньше я полупрофессионально пел на местной эстраде...

но здесь для меня важно было передать смысл песни, а не качество...

Я б французский бы выучил только за то, что на нем напевал Джо Дассен... :-)
Посмотреть сообщениеClisson пишет:
vasnas, приятно поёте! Молодец!
С уважением ко всем тихим и добрым людям независимо от происхождения, Саша Полтавский!
vasnas вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Французские новогодние песни Чаена Музыкальный клуб 4 20.12.2009 11:20
Скачать французские песни Dianchik Музыкальный клуб 23 10.08.2009 13:47
Французские колыбельные песни sonyashka Музыкальный клуб 11 10.11.2006 14:57
Французские песни, перепетые на русском наталия Музыкальный клуб 29 05.11.2006 16:05
Лучшие французские песни squale Музыкальный клуб 174 19.05.2005 22:03


Часовой пояс GMT +2, время: 11:10.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2019 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX