#1
23.09.2007, 21:49
|
||
Мэтр
|
Если в паспортах разные фамилии????
Спасибо ВСЕМ заранее,но я так и не знаю,что мне делать??И будут ли у меня проблемы с въездом и выездом из России??
В русском загранпаспорте я Албакова Людмила Ивановна,а во французском Vidal ep Albakov Lucie. Билеты видимо буду покупать по французскому паспорту. что меня ждет???Кто уже летал без визы в Россию ответьте пожалуйста,,,бывают ли моменты,когда надо предоставлять сразу два паспорта???? На французской стороне могу предоставить акт де несанс,а вот что в России объяснять если что,не знаю... Вообщем то вопрос сводится к одному,,надо ли показывать сразу ДВА паспрта,,, |
|
|
#2
23.09.2007, 21:52
|
||
Мэтр
|
Простите,тема как то оказалась не в нужном месте)))))
Модераторы ,будьте любезны перенесите эту тему в административные и юридические вопросы... |
|
|
#3
23.09.2007, 22:35
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 04.11.2005
Откуда: 78
Сообщения: 9.401
|
[QUOTE=Lucie Vidal]
В русском загранпаспорте я Албакова Людмила Ивановна,а во французском Vidal ep Albakov Lucie. |у вас же и во французском паспорте тоже присутствует девичья фамилия, только без а, а два паспорта всесте я думаю только при выезде из россии прийдется показать, когда пограничник спросит на каких основаниях вы выезжаете во Францию, раз визы нет в русском паспорте я сама ездила с французским, но по визе, так что русский паспорт нигде не показывала подождем ,может ответит у кого похожая ситуация, так как в следующем году я хотела бы поехать так же как вы, с двумя паспортами, без визы |
|
|
#4
23.09.2007, 22:47
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 13.08.2004
Сообщения: 8.568
|
Луцие Видал, Вроде похожая тема была уже. У меня в общеи сложносте 7 букв по-разному написано в имени и фамилии. Оба паспорта показываю только когда на регистрации из России. Пока к правописанию не придирались. Правда пару раз вызывали начальство посмотреть .Знаю что некоторые в похожеи ситуации просят в посольстве поставить печать, что "смирнова" еще пишется как "смерноффа", например
|
|
|
#5
23.09.2007, 22:49
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 22.06.2006
Откуда: Nord
Сообщения: 4.759
|
А у меня даже при вылете,правда из Брюсселя погранцы попросили второй паспорт.А в нем у меня тоже девичья фамилия.А во французском- французская и девичья,как и у вас.И виз никаких нет.Поэтому и просят второй паспорт,чтоб убедиться что виза не нужна.
И при вылете из Москвы я тоже выложила все свои паспорта.А "ливре де фамий" я никогда с собой не вожу. Так что проблем с этим быть не должно. |
|
|
#6
23.09.2007, 22:51
Последний раз редактировалось Lucie Vidal; 23.09.2007 в 22:56..
|
||
Мэтр
|
Девочки,спасибо за ответы...Но ведь у меня и имя другое,,,Как объяснить,что это Я(((( Людмила ивановна и Люси не совсем одно и тоже..
|
|
|
#7
24.09.2007, 00:33
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 23.03.2007
Откуда: FR-RU
Сообщения: 4.368
|
интересно, а нельзя ли в билетах указать и две фамилии, и два имени? особенно, если через интернет покупаешь? раз бывают, например, Jean-Marie, то почему бы не "схитрить" и не указать в графе prénom : Ludmila Lucie ?
|
|
|
#8
24.09.2007, 01:02
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.11.2003
Сообщения: 2.581
|
Lucie Vidal,
По-моему Вы зря беспокоитесь. В паспорте есть еще дата и место рождения . Главное что девичья фамилия у Вас в двух паспортах, я вот только не поняла почему Вы написали ep. перед Albakov или это фамилия мужа ? Т.е. тогда Ваш российский загран на фамилии мужа ? Собственно это не имеет отношения к Вашему вопросу. Просто- "спортивный интерес". Бывают документы и на 3 фамилии - одна в рос. паспорте, две другие во франц. В России ,обычно, фр. паспорт проверяет перевозчик ,т.е. там где Вы багаж здаете . Сами Вы можете не показывать фр. паспорт ,могут и не спросить. А про имя просто отвечайте- офранцузили. В ЕС показывайте фр. паспорт, а россиянам рос. паспорт. Два сразу не давайте, если не просят. в этом ничего такого нет ,просто чтобы не загружать внимание пограничников.
__________________
Lesik |
|
|
#9
24.09.2007, 10:36
|
||
Мэтр
|
Lucie Vidal пишет:
__________________
Присяжный переводчик в Ницце - Traducteur Assermenté à Nice Expert judiciaire près la Cour d'Appel venouil@mail.ru или tradu.ru@gmail.com Мобильный/Whats App +33(0)6.88.90.98.68 Информация и отзывы моих клиентов |
|
|
#10
24.09.2007, 10:48
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 13.08.2004
Сообщения: 8.568
|
Лёля пишет:
|
|
|
#11
24.09.2007, 14:12
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 22.06.2006
Откуда: Nord
Сообщения: 4.759
|
zolotova, нет.на регистрации я показала билет и фр.з/паспорт.А на остальных контролях просили второй,чтоб показать на каком основании я вылетаю в Россию с Фр. з/паспортом и без визы в нем.Так и спросили,есть ли у меня второй паспотр.
|
|
|
#12
05.02.2012, 05:01
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 11.01.2010
Откуда: 14
Сообщения: 72
|
Здравствуйте,
Был ли у кого-нибудь опыт общения с пограничниками (и служащими авиакомпаний) при наличии у одного человека русского и французского загранпаспортов с разными именами и фамилиями? Чем это грозит (не посадят в самолет, развернут на границе и т.д.)? Спасибо. |
|
|
#13
05.02.2012, 10:32
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 12.06.2009
Сообщения: 484
|
orca14, здесь была такая тема.У меня такая же история.Проблем никогда не возникало.
|
|
|
#14
05.02.2012, 10:50
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 16.01.2007
Сообщения: 1.083
|
||
|
#15
05.02.2012, 11:55
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 10.07.2005
Откуда: Там, куда вы приезжаете в отпуск
Сообщения: 30.225
|
La Martinière, если летите в Россию, то покупаете на русские имя и фамилию. При выезде из Франции на регистрации показываете билет и русский паспорт, на паспортном контроле только французский.
При въезде в Россию - на паспортном контроле только российский паспорт. При выезде из России на стойке регистрации показываете билет и российский паспорт, а также, чтобы показать, что у Вас есть право въезда во Францию - французский. А на паспортном контроле российский. ЕСЛИ ПОПРОСЯТ предъявить визу, но, как правило, при консульском российском паспорте не просят, то только тогда покажите французский. При посадке вместе с посадочными талонами как при вылете в Россию из Франции, так и при вылете из Франции в Россию показываете тот паспорт, на который куплен билет, т.е. российский. Схема проверена многократно.
__________________
"Зависть дана человеку не для того, чтобы поедать самого себя и чернеть изнутри, а чтобы стать лучше, посмотреть на себя со стороны и понять, что нужно сделать, чтобы завидовал не ты, а тебе." |
|
|
#16
05.02.2012, 12:21
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 12.06.2009
Сообщения: 484
|
Droopy, уже ответила.Все так и есть
|
|
|
#17
05.02.2012, 12:30
|
||
Мэтр
|
|
|
|
#18
05.02.2012, 13:08
Последний раз редактировалось крыска; 05.02.2012 в 13:25..
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 26.05.2009
Сообщения: 2.049
|
Я много лет летаю в Россию 3-4 раза в год. И в другие страны. И с годовой КДС, и с 10-леткой, теперь с CNI. Фамилии у меня не совпадают нигде , ни в каких паспортах и прочих документах. У меня четыре фамилии и ещё одна двойная . И НИКТО НИ РАЗУ не спросил ничего! кроме чехов два года назад - я первый раз купила дешёвые билеты у чешской авиакомпании - у бывших восточных друзей меньше опыта, чем у европейцев . Они спросили - я ответила. Пропустили сразу, даже "апостили" на моих документах не захотели смотреть. Последние полёты - немцы на пересадках в Мюнхене и Франкфурте(Москва-Марсель) даже штампы в русский загранпаспорт не поставили о пересечении границы с Россией! Я удивилась и спросила "почему"? А они: Вы для нас француженка и Вы можете ездить где Вы хотите и как Вы хотите , Вам не нужен штамп... Я даже попросила поставить штамп для порядка "о пересечении шенгенской зоны" , а они не поставили! Вот так и езжу ... Сейчас опять лечу Эйрфрансом из Москвы. Специально для форума - спросила в центральном офисе на Мытной улице - - "могут ли быть проблемы"? Они оооочень удивились. |
|
|
#19
05.02.2012, 14:55
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 16.01.2007
Сообщения: 1.083
|
Спасибо за ответы, девушки. Вы считаете, что заниматься апостилированием, переводом декрета, вот по этой схеме, предложенной Nadine, не имеет смысла?
|
|
|
#20
05.02.2012, 15:08
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 26.05.2009
Сообщения: 2.049
|
Вы должны иметь все документы, подтверждающие легальность всех Ваших фамилий. А уж как Вы это сделаете, как Вам удобнее - это только Ваш выбор! Есть разные легальные пути . Я сделала все переводы с Апостилями сто лет назад в Москве и до сих пор ими пользуюсь (Апостиль не имеет срока давности). Мне так удобно. Ни на какие оригиналы апостиль не ставила. Просто не хочу. Каприз у меня такой . А Вы делайте так, как ВАМ УДОБНЕЕ! Любые правильно оформленные документы будут легальны . |
|
|
#21
05.02.2012, 16:30
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 11.01.2010
Откуда: 14
Сообщения: 72
|
Я слышал так же, что существует специальный штамп в русский загранпаспорт, на котором написано "Он же ..." и другие ФИО, т.е., французские. Правда ли это и как этот штамп получить, (ведь это удобнее: кроме паспорта никаких других бумаг не надо)?
И еще: те кто переводили, вы переводили сам декрет о смене имен ("ampliation") или французское свидетельство о рождении, где все написано? |
|
|
#22
05.02.2012, 16:42
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 12.06.2009
Сообщения: 484
|
orca14, у меня имеется такой штамп в паспорте ,поставленный в нашем посольстве.
|
|
|
#23
05.02.2012, 16:57
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 11.01.2010
Откуда: 14
Сообщения: 72
|
elena444, а каковы формальности его получения? Нужно специально на сайте консульства записываться? Какие документы предоставлять? А сколько сто́ит?
|
|
|
#24
06.02.2012, 12:19
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 12.06.2009
Сообщения: 484
|
orca14, не знаю какие формальности сейчас. Я делала много лет назад. Предоставлять надо:свидетельство о рождении и свидетельство о браке(французское).
Раньше это стоило около 30 евро. |
|
|
#25
16.02.2012, 22:24
|
||
Кандидат в мэтры
|
orca14, я сегодня такой штамп поставила в консульстве Марселя что сейчас ношу такую то фамилию, в девичестве такая то - и по мужу такая то.
стоило 8 евро, документы сам паспорт и у меня был с собой только французский документ где были указаны две эти фамилии мои, они на основание его сделали, ну а так да, св о браке. И у меня еще в связи с этим вопрос, может конечно его не в этой теме задавать, но попытаю удачу. ТАк получилось, что в св о рождение второго ребенка, который родился тут, мне записали именно мою девичью фамилию, но так как тут все документы с двумя фамилиями, проблем нет. Но сейчас обратившись в наше консульство, я вспомнила почем фунт лиха. И с ужасом подумала, а правда, что меня может ждать в России, когда у моего ребенка в св о рождение будет фамилия не моя (хоть она и моя по сути) Что лучше, ввязаться таки в изменение тут документа и приостановить оформление документов в консульстве в России, или это не так страшно?
__________________
08/11/08 Пётр 27/12/11 Фёдр |
|
|
#26
17.02.2012, 05:00
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 11.01.2010
Откуда: 14
Сообщения: 72
|
elena444, belaya_zaya, спасибо за ответы.
belaya_zaya, а чтобы поставить этот штамп, надо ли записываться специально на сайте консульства? Или можно сразу же по получении паспорта? Если записываться, то в какой рубрике? |
|
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Разные фамилии во внутреннем и загранпаспортах | Dmitriy1976 | Туристическая виза | 8 | 17.02.2010 22:05 |
Покупка авиабилетов и разные имена в паспортах | vichnia77 | Административные и юридические вопросы | 6 | 04.06.2009 00:18 |
В двух паспортах одна буква в фамилии разная | Olenka85 | Административные и юридические вопросы | 37 | 09.04.2009 11:49 |
Разные написания фамилии | Fee verte | Административные и юридические вопросы | 3 | 21.08.2006 13:45 |
Виза. Но фамилии разные!!!! | constantine | Туристическая виза | 7 | 23.09.2005 20:52 |