Certificat de célibat/coutume - 2

[Marie_Romie]

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, если я эквивалент селибат получаю в России в загсе, но не жила всю жизнь в одном городе, прописку недавно меняла, и смысл этой справки более чем забавный...)) (в течение последних месяцев в Москве гражданка я брак не регистрировала) Смех)

У кого был такой опыт, принимает мэрия такой документ?

И ещё вопрос: мэрия в 40 км от Бордо не даёт список переводчиков, а говорит, на сайте у своего консульства что-нибудь возьмите... На сайте консульства рф в Париже нет такого списка, на сайте Франции в мск есть, но переводчики российские . Need help ... прочитала здесь, что для верности перевод должен быть сделан присяжным переводчиком во Франции. К кому обращаться?


Заранее большое спасибо!

[fille77]

У кого был такой опыт, принимает мэрия такой документ?

Конечно принимает, мэрии всё равно, в каком городе Вы жили, а тем более прописка никого не волнует.

И ещё вопрос: мэрия в 40 км от Бордо не даёт список переводчиков, а говорит, на сайте у своего консульства что-нибудь возьмите... На сайте консульства рф в Париже нет такого списка, на сайте Франции в мск есть, но переводчики российские . Need help ... прочитала здесь, что для верности перевод должен быть сделан присяжным переводчиком во Франции. К кому обращаться?

Не усложняйте. Обратитесь к переводчикам на форуме:
https://www.infrance.su/forum/forumd...aysprune=&f=25
Заверение верности переводов в консульстве РФ в Париже нужно совсем для других процедур, но не для бракосочетания.

[Gaelle7]

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, если я эквивалент селибат получаю в России в загсе, но не жила всю жизнь в одном городе, прописку недавно меняла, и смысл этой справки более чем забавный...)) (в течение последних месяцев в Москве гражданка я брак не регистрировала) Смех)

У кого был такой опыт, принимает мэрия такой документ?

И ещё вопрос: мэрия в 40 км от Бордо не даёт список переводчиков, а говорит, на сайте у своего консульства что-нибудь возьмите... На сайте консульства рф в Париже нет такого списка, на сайте Франции в мск есть, но переводчики российские . Need help ... прочитала здесь, что для верности перевод должен быть сделан присяжным переводчиком во Франции. К кому обращаться?


Заранее большое спасибо!

Список присяжных переводчиков есть на сайте консульства в Париже. Раздел нотариат - оформление верности перевода и там список

[fille77]

К кому обращаться?

В списке консульства как раз и указаны присяжные переводчики, многие из которых на форуме:http://paris.kdmid.ru/wiki.aspx?lst=...%B4%D0%B0.aspx

[Marie_Romie]

Список присяжных переводчиков есть на сайте консульства в Париже. Раздел нотариат - оформление верности перевода и там список

Спасибо большое! Нашла!

[Nadine_]

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, если я эквивалент селибат получаю в России в загсе, но не жила всю жизнь в одном городе, прописку недавно меняла, и смысл этой справки более чем забавный...)) (в течение последних месяцев в Москве гражданка я брак не регистрировала) Смех)

У кого был такой опыт, принимает мэрия такой документ?

Если вы хотите подавать такой документ в обход консульства РФ в Франции, то вам нужно будет взять 2 специальных документа, один в ЗАГСе, второй -у любого адвоката в РФ /пример могу выслать/.

Тут в теме уже об этои писали ранее боле подробно, пролистайте назад странички.

[Marie_Romie]

[QUOTE=fille77;1061710885]Конечно принимает, мэрии всё равно, в каком городе Вы жили, а тем более прописка никого не волнует.


Ок 👌🏻 Спасибо большое за ответ!

[Marie_Romie]

Если вы хотите подавать такой документ в обход консульства РФ в Франции, то вам нужно будет взять 2 специальных документа, один в ЗАГСе, второй -у любого адвоката в РФ /пример могу выслать/.

Тут в теме уже об этои писали ранее боле подробно, пролистайте назад странички.

Да, без консульства хотим. Я прочитала здесь советы, сохранила примеры текстов. Этот форум- спасение! И дай бог здоровья тому, кто его создал))

Как поняла, иду к адвокату, который напишет, что я в браке , согласно представленным документам, не состою и что обычаи стран не противоречат. И это вместе со справкой из загс заменяет célibat и capacité из консульства. Поправьте, пожалуйста, если не верно.

[Gaelle7]

Да, без консульства хотим. Я прочитала здесь советы, сохранила примеры текстов. Этот форум- спасение! И дай бог здоровья тому, кто его создал))

Как поняла, иду к адвокату, который напишет, что я в браке , согласно представленным документам, не состою и что обычаи стран не противоречат. И это вместе со справкой из загс заменяет célibat и capacité из консульства. Поправьте, пожалуйста, если не верно.

А вы уверены . что Мэрия куда вы будете подавать документы. не потребует от вас Le certificat de coutume, de célibat et de capacité matrimoniale из Консульства России во Франции. Он выдается на французском языке и переводить не надо.
Почему вы не хотите получить этот документ в консульстве. У вас есть что скрывать ?

[Nadine_]

Как поняла, иду к адвокату, который напишет, что я в браке , согласно представленным документам, не состою и что обычаи стран не противоречат. И это вместе со справкой из загс заменяет célibat и capacité из консульства. Поправьте, пожалуйста, если не верно.

Да, все верно. Только осторожно с текстом справки от адвоката, смотрите, чтобы в ней содержалась полная информация, требуемая фр законодательством.

[Nadine_]

Почему вы не хотите получить этот документ в консульстве. У вас есть что скрывать ?

Нуу. У всех свои причины...

[Marie_Romie]

А вы уверены что Мэрия куда вы будете подавать документы не потребует от вас Le certificat de coutume, de célibat et de capacité matrimoniale из Консульства России во Франции. Он выдается на французском языке и переводить не надо.
Почему вы не хотите получить этот документ в консульстве. У вас есть что скрывать ?

У нас запланирована уже была поездка, в которую решили сразу подать документы, и, к сожалению, консульство в Париже в маршрут вставить никак не удалось. Если не примут то, что соберу в России, придётся ехать опять после новогодних праздников через консульство.

Вот что дала наша мэрия:
pour les étrangers : certificat de célibat, certificat de capacité matrimoniale (délivrés par le pays d’origine), et certificat de coutume et de célibat (délivrés par le Consulat)

Что скажете?

[Marie_Romie]

Да, все верно. Только осторожно с текстом справки от адвоката, смотрите, чтобы в ней содержалась полная информация, требуемая фр законодательством.

Хорошо, спасибо!!

[fille77]

Вот что дала наша мэрия:
pour les étrangers : certificat de célibat, certificat de capacité matrimoniale (délivrés par le pays d’origine), et certificat de coutume et de célibat (délivrés par le Consulat)

Оригинальное требование у Вашей мэрии. В консульстве РФ в Париже данная справка называется так: Справка о гражданском состоянии для заключения брака (certificat de coutume, de capacité matrimoniale et de célibat), а мэрия разделила одну справку на несколько составляющих документов, причём часть их просит из России, часть из консульства. Какой смысл?

[Nadine_]

И ещё вопрос: мэрия в 40 км от Бордо не даёт список переводчиков, а говорит, на сайте у своего консульства что-нибудь возьмите... На сайте консульства рф в Париже нет такого списка, на сайте Франции в мск есть, но переводчики российские . Need help ... прочитала здесь, что для верности перевод должен быть сделан присяжным переводчиком во Франции. К кому обращаться?

Можете ко мне. Я официальный присяжный переводчик при судах Франции traducteur assermenté auprès des tribunaux français.
Мои переводы принимаются по всей территории Франции, а также во всех консульсвах Франции за границей. Работаю дистанционно, на форуме уже 14й год, а общий стаж 28 лет, обращайтесь

[Marie_Romie]

Оригинальное требование у Вашей мэрии. В консульстве РФ в Париже данная справка называется так: Справка о гражданском состоянии для заключения брака (certificat de coutume, de capacité matrimoniale et de célibat), а мэрия разделила одну справку на несколько составляющих документов, причём часть их просит из России, часть из консульства. Какой смысл?

Да, улыбнул тоже список) Что поделаешь🤷🏻♀ Обе справки из России я привезу, а из консульства -нет. Но так как технически справки из России будут содержать ту же информацию, надеюсь на их лояльность.
Если у вас будут советы, буду рада помощи)

[fille77]

Обе справки из России я привезу, а из консульства -нет. Но так как технически справки из России будут содержать ту же информацию, надеюсь на их лояльность.

Если Вам удобнее привезти из России, конечно везите из России. Я думаю, Ваши документы примут. Их интересует страна происхождения, документы из страны, а консульство России на территории Франции имеет ту же юридическую силу, что и российские органы. Если привезёте документы из России, их всё устроит. Успехов Вам!

[Marie_Romie]

Если Вам удобнее привезти из России, конечно везите из России. Я думаю, Ваши документы примут. Их интересует страна происхождения, документы из страны, а консульство России на территории Франции имеет ту же юридическую силу, что и российские органы. Если привезёте документы из России, их всё устроит. Успехов Вам!

Спасибо Вам большое за советы и всем откликнувшимся!

[Adelina88]

Да, все верно. Только осторожно с текстом справки от адвоката, смотрите, чтобы в ней содержалась полная информация, требуемая фр законодательством.

@Nadine буду признательна если вы сможете мне направить текст справки на электронную почту adeline@mail.ru
Спасибо большое

[AnaDar]

Здравствуйте, подскажите, пож, где взять в России эти два документа?
Со справкой из ЗАГСА все понятно, а вот с документом №1 и 2, не понятно. Кто их выдает в России? Тоже ЗАГС?

1) Célibat - вы не замужем и нет препятствий к заключению брака
2) Coutume - российские обычаи/законодательство, соблюдение которых требуется для заключения брака

+ дополнительно возьмите в ЗАГСе Справку ОБ ОТСУТСТВИИ ФАКТА ГОСУДАРСТВЕННОЙ РЕГИСТРАЦИИ ЗАКЛЮЧЕНИЯ БРАКА /форма N°35/

[гламурная гнусь]

Здравствуйте, подскажите, пож, где взять в России эти два документа?
Со справкой из ЗАГСА все понятно, а вот с документом №1 и 2, не понятно. Кто их выдает в России? Тоже ЗАГС?

1) Célibat - вы не замужем и нет препятствий к заключению брака
2) Coutume - российские обычаи/законодательство, соблюдение которых требуется для заключения брака

+ дополнительно возьмите в ЗАГСе Справку ОБ ОТСУТСТВИИ ФАКТА ГОСУДАРСТВЕННОЙ РЕГИСТРАЦИИ ЗАКЛЮЧЕНИЯ БРАКА /форма N°35/

Если в перечне документов есть справка об отсутствии заключения брака- то нужно брать.
Если нет, то зачем она?
В мэриях разные списки документов, я взяла эту справку, апостилировала и она никому не нужна оказалась. Выкинула 2500 на апостиль

[AnaDar]

Если в перечне документов есть справка об отсутствии заключения брака- то нужно брать.
Если нет, то зачем она?
В мэриях разные списки документов, я взяла эту справку, апостилировала и она никому не нужна оказалась. Выкинула 2500 на апостиль

Подскажите, пож, где в России взять нужные документы? и если в ЗАГСЕ, то как объяснить им то, что нам нужно?

[fille77]

Подскажите, пож, где в России взять нужные документы? и если в ЗАГСЕ, то как объяснить им то, что нам нужно?

Данные справки выдаются в консульстве РФ во Франции. В России можете взять в ЗАГСе справку о том, что никогда не были замужем на территории России. Уточните требования в мерии, какие конкретно справки и из какой страны им нужно: из России или из Франции (из консульства РФ).

[Ptu]

В России можете взять в ЗАГСе справку о том, что никогда не были замужем на территории России.

В Загсе не дадут справку с такой формулировкой,
Форма N 15 Справка об отсутствии факта государственной регистрации акта гражданского состояния http://docs.cntd.ru/document/436770512

Про всю территорию России ни слова.

[fille77]

Пусть тогда берёт справку, которую дадут в ЗАГСе. Зачем усложнять?

AnaDar, Уточните в мерии, что конкретно и откуда им надо.

[Ptu]

усть тогда берёт справку, которую дадут в ЗАГСе. Зачем усложнять?

Зачем справка о том, что только в одном из ЗАГСов в россии отсутствует запись о регистрации брака? Мэрии вправе ее не принимать, что многие и делают.

[fille77]

Зачем справка о том, что только в одном из ЗАГСов в россии отсутствует запись о регистрации брака? Мэрии вправе ее не принимать, что многие и делают.

Я вообще за то, чтоб брать справки в консульстве РФ во Франции. Но человек настойчиво задаёт вопрос про справки в России.

[гламурная гнусь]

Я вообще за то, чтоб брать справки в консульстве РФ во Франции. Но человек настойчиво задаёт вопрос про справки в России.

Тоже не понимаю, зачем огород городить? Взяли официальные справки из консульства и отнесли в мэрию.

[Ptu]

Но человек настойчиво задаёт вопрос про справки в России.

Ну так он должен знать, что может потратиться на апостиль на эту справку, на перевод и получить от ворот поворот в мэрии.

[fille77]

Ну так он должен знать, что может потратиться на апостиль на эту справку, на перевод и получить от ворот поворот в мэрии.

Так ей уже написали в посте 621 про лишние траты и никому ненужные справки, но вопрос повторился. Я так понимаю, человек хочет именно из России справки привезти.