Получение французского гражданства - 3

[Леди Сотофа]

Леди Сотофа, ясно, спасибо.
а про ofii это я к тому, что там один из сертификатов как раз на эту тему. получается приносишь серт и тебя тут же по его же теме и опрашивают )))

Я в OFII не ходила, поэтому не в курсе.
На деле еще смешнее - дают бумагу, читаешь внимательно, подписываешь и тут же отвечаешь на вопросы по ее содержанию. Проверка на умение читать по-французски. ))

[Рыжая]

На деле еще смешнее - дают бумагу, читаешь внимательно, подписываешь и тут же отвечаешь на вопросы по ее содержанию. ))

А что Вы думаете, для определенной категории подающих это нехилое интеллектуальное упражнение.

[kitty416]

Я в OFII не ходила, поэтому не в курсе.

я честно говоря почему-то так и подумала а меня уже на контракт этот успешно натянули.

На деле еще смешнее - дают бумагу, читаешь внимательно, подписываешь и тут же отвечаешь на вопросы по ее содержанию. Проверка на умение читать по-французски. ))

ы)) тяжелая однако работенка ))))))

[SvetikM]

Здравствуйте форумчане!
Что вы знаете по такому вопросу?! Я услышала от людей, что нужно быть внимательными с названиями переводчиков во Франции, что есть случаи отказов в действительности переводов(при внимательном рассмотрении печати переводчика), сделанных "interprètes-traducteurs près le Tribunal de Grande Instance (TGI)". Что действительны переводы "Experts judiciaires près la Cour d’Appel". Переводы"Interprètes-traducteurs près le Tribunal de Grande Instance (TGI)" сейчас действительны только по судебным делам и при участии в суде. Вы встречались с подобным?!

[SvetikM]

Я порылась во французском законодательстве и действительно вот что я нашла
https://traduire.revues.org/331#tocto1n1 пункты 10-12, 31-40

http://www.proz.com/forum/french/128...%A9-page2.html


http://forumdestraducteurs.fra.co/t2...s-cour-d-appel

[fille77]

Что действительны переводы "Experts judiciaires près la Cour d’Appel".

обычно мы обращаемся именно к данной категории переводчиков, проблем никогда не было.

[Elena Beau]

Здравствуйте форумчане!
Что вы знаете по такому вопросу?! Я услышала от людей, что нужно быть внимательными с названиями переводчиков во Франции, что есть случаи отказов в действительности переводов(при внимательном рассмотрении печати переводчика), сделанных nterprètes-traducteurs près le Tribunal de Grande Instance (TGI)". Что действительны переводы "Experts judiciaires près la Cour d’Appel". Переводы"Interprètes-traducteurs près le Tribunal de Grande Instance (TGI)" сейчас действительны только по судебным делам и при участии в суде. Вы встречались с подобным?!

Интересно было бы узнать, в каком именно случае был отказ принятия перевода, сделанного Interprètes-traducteurs près le Tribunal de Grande Instance (TGI)?
Уже много лет работаю, и слышу о таком впервые. Какая именно инстания не приняла перевод, сделанный Interprètes-traducteurs près le Tribunal de Grande Instance (TGI)"?

[Elena Beau]

Я порылась во французском законодательстве и действительно вот что я нашла
https://traduire.revues.org/331#tocto1n1 пункты 10-12, 31-40

http://www.proz.com/forum/french/128...%A9-page2.html


http://forumdestraducteurs.fra.co/t2...s-cour-d-appel

Обратите внимание, что ссылка № 2 датируется 2013 годом.
В 2014 году Président de la Chambre des traducteurs de l'Est, в которой я состою, сделал официальный запрос Министру Юстиции с вопросом, имеет ли право переводчик, assermenté près le TGI делать письменные переводы и ставить печать.
Последовал официальный ответ: ИМЕЕТ

[Nadine_]

Что вы знаете по такому вопросу?! Я услышала от людей, что нужно быть внимательными с названиями переводчиков во Франции, что есть случаи отказов в действительности переводов(при внимательном рассмотрении печати переводчика), сделанных "interprètes-traducteurs près le Tribunal de Grande Instance (TGI)". Что действительны переводы "Experts judiciaires près la Cour d’Appel". Переводы"Interprètes-traducteurs près le Tribunal de Grande Instance (TGI)" сейчас действительны только по судебным делам и при участии в суде. Вы встречались с подобным?!

Это одно и то же, не стоит волноваться по этому поводу.

Все присяжные переводчики - traducteur assermenté /и не только переводчики, водопроводчик, архитектор, строитель и тп тоже может быть судебным экспертом/, являются ОДНОВРЕМЕННО /то есть именуются/ и судебными экспертами- expert judiciaire при Апелляционном Суде и прикреплены по правилам юрисдикции к своему Суду Высшей Инстанции - TGI по месту проживания переводчика /судебного эксперта/.

Это просто административная лестница сверху вниз. Например В нашем регионе ПАКА /Прованс-Альпы-Лазурный Берег/ выше всех судов стоит Апелляционный Суд города Экс-ан-Прованс -Cour d'Appel d'Aix en Provence, ему подчиняются все Суды региона ПАКА - TGI.

ИМХО -Стоит волноваться по поводу "присяжных" переводчиков, которые присваивают себе этот титул, хотя ими не являются. У нас этим грешат "девочки" в Монако.

Поэтому мой совет - чтобы быть уверенным, посмотрите список судебных экспертов на сайте Апелляционного Суда вашего региона,

[Elena Beau]

Переводы"Interprètes-traducteurs près le Tribunal de Grande Instance (TGI)" сейчас действительны только по судебным делам и при участии в суде

Небольшое уточнение. Неправильно сформулирована мысль.
Список Liste du Procureur de la République suite à la à LOI CESEDA
был создан в 2005 году для того, чтобы увеличить количество auxiliaires de la Justice в связи с резко возросшей иммиграцией. Переводчики этого списка (также , как и Experts Judiciaire près la Cour d'appel) предназначены не для участия в суде, а для у частия в уголовных процедрах: garde-à-vue, auditions libres, auditions correctionnelles etc. То есть , в помощь различным juridictions et autorités requérantes. Естественно, данный пост не имеет отношения к теме получения французского гражданства, но раз уж зашел такой разговор, я позволила себе написать в эту тему.
Спасибо за внимание.

[Elena Beau]

Это одно и то же, не стоит волноваться по этому поводу.

Все присяжные переводчики - traducteur assermenté /и не только переводчики, водопроводчик, архитектор, строитель и тп тоже может быть судебным экспертом/, являются судебными экспертами- expert judiciaire при Апелляционном Суде и прикреплены по правилам юрисдикции к своему Суду Высшей Инстанции - TGI по месту проживания переводчика /судебного эксперта/.

Это просто административная лестница сверху вниз.

Я абсолютно согласна.
Это французская бюрократическая система.
И волноваться по этому поводу не стоит.

[Nadine_]

Nadine_, я не знаю разницы между Extrait d'acte de naissance et Copie integrale. Поясните, пожалуйста, разницу

Первое- это просто выписка со сжатой информацией. А второе- это полная копия, там больше информации.

Кстати, Acte de naissance plurilingue тоже не принимаются, не соглашайтесь, если вам будут настойчиво предлагать для консульства РФ.

Больше не оффтоплю ))

[SvetikM]

Спасибо за советы Elena Beau, Nadine и fille77!!!
Я уже перевела свои документы для гражданства у двух переводчиков с разными титулами , пока у меня лично отказов не было, а про других людей слышала,но подробностей не знаю,посмотрим что будет дальше. Мои документы для гражданства,переведенные "interprètes-traducteurs près le Tribunal de Grande Instance (TGI)" в префектуре с февраля 2015. Но там не хватало документов с датой и местом рождения моих родителей, дама с префектуры сказала отправить их по запросу Министерства (пока запроса не было), но документы у меня на руках и я перевела их с "Experts judiciaires près la Cour d’Appel", у которой цена за работу более щадящая .

[Nadine_]

но документы у меня на руках и я перевела их с "Experts judiciaires près la Cour d’Appel", у которой цена за работу более щадящая .

Это одно и то же, что и "interprètes-traducteurs près le Tribunal de Grande Instance (TGI)".А цены у каждого переводчика свои. В этом вся разница.

[SvetikM]

добрый вечер, форумчане!
Может быть я не в той теме? Подскажите пожалуйста в какую перейти. У нас снова проблема с тем же переводчиком. Она сделала перевод,мы согласны ей оплатить, но переводчик требует сначала оплату чеком по почте, и только потом она вышлет перевод и счет фактуру. А мой муж настаивает, чтобы она выслала перевод и счет фактуру и потом он оплатит. Подскажите пожалуйста, кто же прав по французскому законодательству???!!

[fille77]

но переводчик требует сначала оплату чеком по почте, и только потом она вышлет перевод

обычно сначала деньги, потом перевод. Сначала плата за услугу, потом услуга. Вы в магазине сначала деньги платите, а потом хлеб забираете? Или сначала хлеб домой относите, а потом деньги возвращаете. Возможно банальный пример, но так оно и работает, "утром деньги, а вечером стулья". Удачи!

[SvetikM]

обычно сначала деньги, потом перевод. Сначала плата за услугу, потом услуга. Вы в магазине сначала деньги платите, а потом хлеб забираете? Или сначала хлеб домой относите, а потом деньги возвращаете. Возможно банальный пример, но так оно и работает, "утром деньги, а вечером стулья". Удачи!

В магазине мы видим,что покупаем, а по договоренности по интернету нет. В России мы принимаем работу, смотрим все ли сделано как надо, а потом платим.Проконсультироваться с адвокатом я могу только завтра. Кроме того она завтра по работе в нашем городе, я ей предлагала, чтобы она позвонила, я бы приехала и забрала документы и заплатила. Она не хочет. Я уже устала от всего этого.

[fille77]

Я уже устала от всего этого.

тогда обращайтесь к другому переводчику, даже на форуме много объявлений.

[SvetikM]

тогда обращайтесь к другому переводчику, даже на форуме много объявлений.

Я бы с удовольствием отказалась, но хотелось бы знать по французскому законодательству, если она обратиться в правоохранительные органы, кто будет прав?

[fille77]

SvetikM, поищите тему о переводчиках на форуме, здесь - офф топ. Например, вот тема есть: http://www.infrance.su/forum/showthr...E4%F7%E8%EA%E5

[SvetikM]

Я бы с удовольствием отказалась, но хотелось бы знать по французскому законодательству, если она обратиться в правоохранительные органы, кто будет прав?

Когда я завела разговор что мы не хотим с ней работать, она начала говорить что работа сделана, что мы должны заплатить, что она позвонит в Префектуру,скажет что у нас ложные бумаги,что у нас брак нелегальный...

[MaraDM]

Когда я завела разговор что мы не хотим с ней работать, она начала говорить что работа сделана, что мы должны заплатить, что она позвонит в Префектуру,скажет что у нас ложные бумаги,что у нас брак нелегальный...

Попросите выслать скан перевода. Это будет тогда как в магазине - увидите, за что платите. Заодно проверите все данные в переводе ( написание имен, номера документов и пр.). И высылайте чек. И получайте по почте перевод. Почта работает быстро.

[Silky]

SvetikM, а из-за чего вся эта буря в стакане воды? Ваш муж сомневается что она перевод сделает или что? Странно что она с вас наперед деньги не взяла, как обычно переводчики и поступают, во избежание как раз таких случаев, полагаю.

[SvetikM]

Спасибо за участие!Буря как раз ею и развязана. Длинная и неприятная история из за ничего. Если интересно почитайте мои сообщения, которые были раньше.Да и вообще дама даже разговаривать с людьми вежливо не умеет.Хорошо что у нас выбор переводчиков. Надеюсь она от нас отстанет

[Karolinka]

СветикМ, а из-за чего вся эта буря в стакане воды?

Согласна, я всегда отправляла чек до получения перевода. Но сам перевод я проверяла заранее( на предмет случайных ошибок в именах и датах), так как переводчик мне присылала его по мейлу.

[Nataliana]

Здравствуйте, у меня возник такой вопрос: если апостиль на свидетельство о рождении можно поставить только в России, то легче сделать нотариальную легализацию свидетельства в консульстве, чем ехать в Россию из-за одной бумажки, правильно?

[elfine]

Nataliana, а Россия не относится к странам, от которых принимается консульская легализация, на её документы нужен именно апостиль. Не обязательно ездить из-за бумажки, апостиль может поставить любой человек вместо Вас.

Здесь можно проверить, откуда нужна легализация, откуда апостиль, и откуда вообще ничего: http://www.prefecturedepolice.interi...ide/apostille/

[Margo_MF]

Nataliana, добавлю, что аккредитованный переводчик одновременно несёт функции нотариуса, поэтому с апостилированным российским документом не обязательно ехать в консульство: если вам его переводит во Франции traducteur assurmenté, то заверять перевод не требуется.

[Nataliana]

Спасибо Марго! Но если аккредитованный переводчик несет функции нотариуса, то почему в нашем консульстве требуют лишний раз приежать еще раз заверять переведенные документы, чтобы подать досье на российское гражданство?

[fille77]

Но если аккредитованный переводчик несет функции нотариуса, то почему в нашем консульстве требуют лишний раз приежать еще раз заверять переведенные документы, чтобы подать досье на российское гражданство?

именно на гражданство требуется нотариальное заверение именно российского нотариуса.