Оформление брака во Франции - доказательства проживания по адресу

[Lina_i]

Всем здравствуйте!
Подскажите пожалуйста, что означает - семейная книга?

Добрый день!
Семейная книга - документ, который выдается по заключению брака. Там находится информация о муже и жене, а в дальнейшем вписываются дети. Что-то вроде свидетельства о браке в России.

[таймыр]

[Что-то вроде свидетельства о браке в России.[/QUOTE]

- то есть как я понял, если я разведён, то мне нужно св-во о разводе переведённое и с апостилем для подачи в док. для брака (требуют в местой мэрии)

[Nadine_]

Подскажите пожалуйста, что означает - семейная книга?

Это Livret de famille. Выдается супругам при заключении брака во Франции. В ней указана копия вашего св заключении брака и туда впишут всех ваших новорожденных деток.

[Nadine_]

- то есть как я понял, если я разведён, то мне нужно св-во о разводе переведённое и с апостилем для подачи в док. для брака (требуют в местой мэрии)

Да.
Ну или, на худой конец ,Справку о заключении брака с апостилем. Там указано, что брак расторгнут.

[таймыр]

Благодарю!!! разъяснили))

[Dan94]

Не подскажете вот эта справка из местного ЖЭУ подойдет для формы9 ?) Там написано,что я проживаю по такому-то адреса, с печатью
https://pp.userapi.com/c830609/v8306...nnPJqkd-04.jpg

[Nadine_]

Dan94, Да, хорошая справка, мне такие часто присылают на перевод

[Dan94]

Dan94, Да, хорошая справка, мне такие часто присылают на перевод

спасибо большое! а еще один вопрос,я понимаю,что у каждой мэрии свой список документов, для Лиона нужна справка с ЗАГСа о том,что не женат?)

[Nadine_]

Dan94, Вообще-то закон один для всех мэрий)) Но на данный вопрос вам ответит только мэрия Лиона

[Fulgentia]

Подскажите, пожалуйста, кто знает. Я не проживаю по месту регистрации и мне непросто представить доки с того адреса. Проживаю в своей собственной квартире, тоже в Москве. Для брака мне нужны 2 бумажки для подтверждения адреса.
1 возьму счет на русском, а вот 2 где взять справку по месту проживания? Чтоб там написали: проживает в своей квартире по адресу итд?

[Fulgentia]

Подскажите, пожалуйста, кто знает. Я не проживаю по месту регистрации и мне непросто представить доки с того адреса. Проживаю в своей собственной квартире, тоже в Москве. Для брака мне нужны 2 бумажки для подтверждения адреса.
1 возьму счет на русском, а вот 2 где взять справку по месту проживания? Чтоб там написали: проживает в своей квартире по адресу итд?

[Nadine_]

Fulgentia, Свежий счет за коммуналку, за свет/газ - и будет вам счастье ))

[Fulgentia]

Nadine_, Спасибо огромное! У меня все на одной бумажке: и свет и газ и всё остальное) Только за кап ремонт приходит отдельно. Их и возьму.

[marinasatsyk]

ДОбрый день. Получилось ли у вас? я как раз в такой же примерно ситуации, квартира в собственности, но прописка по другому адресу. Счета за свет нету пока т.к. дом новый, газа нет, только общий счет на квартиру с теплом и водой. Ну и выписка егрн о собственности.

[Fulgentia]

marinasatsyk, Если вы меня спрашиваете, то я пока в трансе. В мэрию хотели сегодня пойти, но вспомнили об этом ровно в 19 часов)
Мы попробуем-таки обойтись без всяких моих счетов. Всё таки св-во о собственности и эта простынь с общим счетом на всю коммуналку - это слишком жирно) У меня есть правда 2 маленьких счетика: на капремонт и на интернет. На интернет взяла в последний момент.
Вопрос к форуму: подскажите пожалуйста. Если жених пишет что невеста проживает у него, что писать в attestation?
Que je suis domicilié à ___ depuis le __. Писать адрес жениха?
А ниже et que je résidé, ou ai résidé, sans interruption dans la commune d __ depuis le __ jusqujusqu'au __.

[marinasatsyk]

добрый день, да, я Вас спрашивала. Столкнулась с такой же проблемой. Пообщавшись с разными людьми пришли к выводу дать счет за коммуналку - на том и ограничиться. Выписка из егрн о собственности больно большая, да и не подтверждает именно проживания (как я поняла). Расскажите потом как у Вас все прошло. Мы только через месяц документы подаем, жаль что собеседование не сразу.

[Fulgentia]

marinasatsyk, 90 Наш мэр ошалел от кипы документов и вместо того чтобы их посмотреть, стал нас уговаривать ехать в Россию регистрировать брак)) Когда мы категорически отказались, он стал считать штампы в моем загран паспорте. Один не нашел. Секретарь пытался ему объяснять, что не надо считать штампы, но его заело. Так что сказал: ну нет жеж штампа одного, а attestation d'hébergement надо ж по датам писать! И сидит паспорт листает. Попутно говорит: в посольство вам надо, пусть они список документов для брака нам дают)
Договорились, что секретарь опять свяжется с tribunal тогда опять соберемся)
В общем, еще и с мэром повезло очень до кучи)

[marinasatsyk]

marinasatsyk, 90 Наш мэр ошалел от кипы документов и вместо того чтобы их посмотреть, стал нас уговаривать ехать в Россию регистрировать брак)) Когда мы категорически отказались, он стал считать штампы в моем загран паспорте. Один не нашел. Секретарь пытался ему объяснять, что не надо считать штампы, но его заело. Так что сказал: ну нет жеж штампа одного, а attestation d'hébergement надо ж по датам писать! И сидит паспорт листает. Попутно говорит: в посольство вам надо, пусть они список документов для брака нам дают)
Договорились, что секретарь опять свяжется с tribunal тогда опять соберемся)
В общем, еще и с мэром повезло очень до кучи)

ЧТО ЗА ФИГНЯ? разве вы не собрали все что требовалось по списку??? мы подадим документы в августе вдвоем и подождем назначат ли нам собеседование. Но это начинает меня напрягать... потому что я не могу вот так брать и срываться для приездов.

[<flora>]

Добрый день всем форумчанам. Ознакомилась с этим разделом. Спасибо всем большое за советы. Очень полезно. Хотелось бы перестраховаться. Получила справку о прописке. Она без печати( по новому закону на ней только pr код и номер .) Апостиль, естественно, ставить не хотят. Вопрос к жителям Лиона. Точно ли примут без апостиля в мерии или нужно искать выходы чтобы ее легализовать ? Заранее спасибо.

[Nadine_]

<flora>,
Не требуют апостиль на справке о месте жительства во Франции

[<flora>]

[QUOTE=Nadine_;1061667959]<flora>,
Не требуют апостиль на справке о месте жительства во Франции[/QU

спасибо за ответ. Я имею ввиду, что получила справку в Украине. Не уточнила в предыдущем сообщении. Извините.

[Nadine_]

<flora>, Не важно, на Украине или в России. Во Франции не требуют апостиль на справке о месте жительства.

[Nadine_]

Всем здравствуйте!
Подскажите пожалуйста, что означает - семейная книга?

Livret de famille.

[<flora>]

<flora>, Не важно, на Украине или в России. Во Франции не требуют апостиль на справке о месте жительства.

Спасибо большое за уточнения

[elena fedele]

привет,я елена,я сейчас во франции,мне нужен ваш совет,для досье для мерии нужен 2 сертификата.для подтверждения адреса,1у меня есть,2го ,нет,нужна абонемент мобильный чтобытам было мое имя,я не могу взять его,у меня нет счета во фран.банке,мэрия требует двп домициле подскажите что делать?елена

[Fulgentia]

elena fedele, уточните, что вы представили в качестве 1 подтверждения адреса? Вы представляете адрес жениха, скорее всего, раз они требуют счет или договор на мобильную связь.
Не проще ли попросить кого-нибудь получить в мфц выписку из домовой книги и отправить вам скан? Потом к переводчику, он сделает перевод с копии и с этим в мэрию. Насколько я знаю, из РФ требуется всего 1 бумага с подтверждением адреса.

[elena fedele]

да я дала им счет за квартиру из москвы с переводом фр,во франции,их это не строило,мы им принесли сегодня счет еdf с моим именем и жениха,они говорят не примем пока не будет счета в банке или абонемент мобильный во франции,уже 7раз были в мерии,я уже вся в слезах,прошу помощи,завтра пойдем с женихом в его банк ,надеюсь он впишет меня в свой счет

[elena fedele]

надеюсь в банке они впишут меня в счет жениха,мэрия хотела.послать меня в москву в посольство франции ,когда я им предоставила из мрц из москвы переведенное французским переводчиком присяжным счет мой за квартиру,говорит мадам в мерии.,езжайте в москву в посольство франции ,вы же там живете,и берите интервью и тогда и обратно.приедете к нам и опять подадите документы,я прям была в шоке от этих слов,говорю давайте вам принесу домициле с адреса жениха,мадам в мерии сжалилась говорит,ок,вернула мне домициле из рф,говорит приносите 2 домициле с адреса жениха тогда примем документы,мы были в мерии уже 7раз!

[Ptu]

elena fedele, пусть напишет от руки attestation d'hébergement на вас по своему адресу.

[Fulgentia]

Есть 2 варианта. Надо по-хорошему с ними договориться, какой вариант они предпочитают.
1. Attestation d'hébergement. Наш мэр сказал: нет.
2. Добавить к первой бумаге с российским адресом перевод внутреннего паспорта, чтобы адреса совпали. Переводчик сделает отметку на переводе о смысле "регистрации ".
Но мне потребовалась только 1 бумажка из РФ. Взяла в мфц справку о совместном проживании с бабушкой)