Как стать сертифицированным переводчиком?

[Allien27]

Но обычно, исходят из количества уже имеющихся переводчиков в Вашем департаменте. Удачи!

В нашем департаменте 3-4 переводчика, кажется, не знаю, много это или мало. Спасибо за ответ, надеюсь однажды продолжить любимое дело.

[Mashoulia]

Кажется, я получила примерный ответ на запрос...

[Elena Beau]

Кажется, я получила примерный ответ на запрос...

То, что написано- сущая правда. Любимая, но не оплачиваемая работа....: Rolleyes: Деньги приходится выбивать практически со скандалом и то с задержкой в год-полтора.
Так что особых перспектив не наблюдается. Исходя из бесед с официальными лицами у меня такие сведения, что будет только хуже.
Поэтому напрашивается вопрос. А стоит ли делать усилия?

[Elena Beau]

LES EXPERTS JUDICIAIRES EXIGENT
UN SYSTÈME DE PAIEMENT RÉGULIER

Depuis plusieurs mois déjà, à travers les Cours d’Appel de France, les
cris au secours des Experts Judiciaires n’ont pas cessé à l’endroit des
juridictions qui les réquisitionnent quotidiennement.
Alors que leur contribution est reconnue par tous comme étant
essentielle pour le bon fonctionnement de la justice dans son ensemble
et que leur dévouement et leur disponibilité permettent l’avènement de
la vérité judiciaire depuis les prémisses de l’enquête de police
jusqu’au déroulement du procès, les interprètes-traducteurs subissent
désespérément des retards considérables dans le paiement de leurs
prestations.
Beaucoup d’Experts relancent régulièrement et à titre individuel les
régies dont ils relèvent, mais en vain. Certains d’entre eux ont
adressé des courriers à Madame Christiane Taubira, Garde des Sceaux,
afin d’attirer son attention sur les drames humains ou familiaux que de
tels retards peuvent générer.
La précarité persistante et généralisée consécutive aux retards dans le
paiement des prestations dues hypothèquent gravement les capacités des
Experts Judiciaires à accomplir convenablement leurs missions.
Déjà affaiblis par l’absence d’un statut juridique qui encadrerait les
divers aspects de leur activité professionnelle consacrée
essentiellement au service du Ministère de la Justice, les Experts
Judiciaires ne peuvent plus accepter d’être continuellement pénalisés
sur le plan financier.
Ils en appellent donc à la responsabilité de l’Etat pour que cessent
ces dysfonctionnements préjudiciables et exigent qu’un système assurant
la régularité des paiements soit mis en place car rien ne peut
justifier que leurs prestations ne soient pas payées dans des délais
raisonnables.
Afin de hâter la prise en charge de leur demande, les Experts
Judiciaires organiseront une journée d’action le 16 décembre 2013 au
niveau de leurs Cours d’Appel respectives et annonceront ce jour là
leur refus de répondre à toute réquisition durant une semaine.

Collectif des Interprètes et Traducteurs de Bordeaux
9 rue Ambroise
33800 Bordeaux
cit.bordeaux@gmail.com

[Бусинка74]

Чтобы переводить в суде и полиции вовсе не обязательно владеть языком в совершенстве, достаточно, чтобы тебя понимали. Если язык редкий и есть спрос, то бывает переводчики по-французски вообще с грехом пополам изъясняются, а что делать. Пойди найди в провинции настоящего переводчика, например, с монгольского языка. Да и настоящему преводчику неинтересно тратить время на переводы в суде, за 16-то евро в час, да в полицию ехать в шесть утра в воскресенье.

Начала изучать тему, конечно еще не дочитала до конца, но возник уже вопрос.
А как стать таким переводчиком? Где и как дать о себе знать, куда обращаться, что предоставлять?

[Mashoulia]

Вот и официальный ответ прибыл : отказ с мотивом "Rubrique suffisamment pourvue". CQFD.

[Рыжая]

Вот и официальный ответ прибыл : отказ с мотивом "Rubrique suffisamment pourvue". CQFD.

Mashoulia, продолжайте толкаться. Я вот тоже сижу и жду... отказа

[Freddie]

Мне пришел положительный ответ. К русскому языку добавился украинский. Я запрашивала extension de compétence.

[Freddie]

С удивлением прочитала, что оплату услуг по переводу задерживают. Мне еще ни разу не задерживали, тьфу-тьфу-тьфу

[Mashoulia]

Freddie, искренне рада за Вас! Поздравляю!!!

Голосом из рекламы "Тогда мы идём к вам!" ©

[Freddie]

Mashoulia,

[Ellka]

Добрый вечер! У меня вопрос не совсем по теме, но поскольку он тут уже затрагивался, а другой темы я не нашла, как и информацию в интернете, то задам-таки его...
Вопрос относительно переводов в комиссариатах полиции. Я уже поняла, что быть присяжным переводчиком для этого не требуется. А вот необходим ли статус предпринимателя для этой деятельности? Мне предложили такую миссию, и заверили, что номер SIRET не нужен... Что-то я сомневаюсь.

[tata20]

Добрый вечер! У меня вопрос не совсем по теме, но поскольку он тут уже затрагивался, а другой темы я не нашла, как и информацию в интернете, то задам-таки его...
Вопрос относительно переводов в комиссариатах полиции. Я уже поняла, что быть присяжным переводчиком для этого не требуется. А вот необходим ли статус предпринимателя для этой деятельности? Мне предложили такую миссию, и заверили, что номер SIRET не нужен... Что-то я сомневаюсь.

совершенно все верно! номер не нужен!

[Ellka]

tata20, отлично! спасибо

[Рыжая]

Добрый вечер! У меня вопрос не совсем по теме, но поскольку он тут уже затрагивался, а другой темы я не нашла, как и информацию в интернете, то задам-таки его...
Вопрос относительно переводов в комиссариатах полиции. Я уже поняла, что быть присяжным переводчиком для этого не требуется. А вот необходим ли статус предпринимателя для этой деятельности? Мне предложили такую миссию, и заверили, что номер SIRET не нужен... Что-то я сомневаюсь.

Нет, tata20 абсолютно права, номер не нужен. Я в свое время просто поездила по соседним жандармериям и везде с дежурным офицером оставляла свои визитки и CV - они благодарны были до ужаса Но когда действительно им в первый раз понадобилось меня вызвать, то меня нашли не по этим CV, а, оказывается, когда я впервые подала на присяжного переводчика, меня тогда же занесли в базу данных. И хоть на присяжного отказали, в базу данных я попала, и теперь меня при необходимости вылавливают по базе. Так что я Вам советую все равно подать на присяжного переводчика - двже если откажут, польза от этого все равно есть.

[Ellka]

Спасибо, Рыжая. Насчет присяжного не знаю, но в комиссариате мне очень понравилось - люди замечательные, и часы считают щедро : ))

[Ellka]

Позволю себе еще раз обратиться не совсем по теме. Обещаю, что это последний раз.
Вопрос к тем, кто работал с комиссариатами, трибуналами и т.п. Заполняю сейчас Mémoire des frais, в нем под таблицей расчета гонорара строчка: J'atteste sur l'honneur ne bénéficier d'avantages de tarifs и т.д. Не подскажете, о каких преимуществах идет речь? Или раз я не знаю о чем речь, можно смело ставить крестик?
И еще, нужна ли на "мемуаре" печать/подпись офицера, который выписал réquisition (и fiche de mission)?
Ах да! и как лучше отправлять это все в трибунал заказным или простым?
Ну теперь вроде все Заранее благодарю.

[Рыжая]

Позволю себе еще раз обратиться не совсем по теме. Обещаю, что это последний раз.
Вопрос к тем, кто работал с комиссариатами, трибуналами и т.п. Заполняю сейчас Mémoire des frais, в нем под таблицей расчета гонорара строчка: J'atteste sur l'honneur ne bénéficier d'avantages de tarifs и т.д. Не подскажете, о каких преимуществах идет речь? Или раз я не знаю о чем речь, можно смело ставить крестик?
И еще, нужна ли на "мемуаре" печать/подпись офицера, который выписал réquisition (и fiche de mission)?
Ах да! и как лучше отправлять это все в трибунал заказным или простым?
Ну теперь вроде все Заранее благодарю.

Ставьте крестик - не запутывайте бюрократов
Печать и подпись офицера не нужна, по крайней мере я их не видела и не ставила. Отправляла простым.

[Ellka]

Рыжая, огромное спасибо за оперативный ответ : )

[MEDEЯ]

/Подскажите пожалуйста где можно/нужно заказать печать серт. переводчика и сколько эта штука стоит?

[ulitochka]

MEDEЯ, заказать эту печать можно у cordonnier. А цены у всех разные, я уже не помню, сколько моя печать стояла.

[MEDEЯ]

MEDEЯ, заказать эту печать можно у cordonnier. А цены у всех разные, я уже не помню, сколько моя печать стояла.

Спасибо, вот уж не додумалась бы.

[jozz]

Здравствуйте. Помогите разобраться, пожалуйста. Я не являюсь сертифицированным переводчиком. Вопрос такой, полиция вызвала переводить. Не спросили, индивидуальный предприниматель или нет. По окончании дали бумаги, которые надо отправить. Как декларировать это потом? Для полиции нужен статус ИП, если не сертифицированный переводчик, или какой-нибудь другой статус? Как с точки зрения закона это проходит для простых людей без статуса сертифицированного переводчика?

[Marine Saf]

Я не являюсь сертифицированным переводчиком. Вопрос такой, полиция вызвала переводить.

А как они на вас вышли ?

[Рыжая]

Здравствуйте. Помогите разобраться, пожалуйста. Я не являюсь сертифицированным переводчиком. Вопрос такой, полиция вызвала переводить. Не спросили, индивидуальный предприниматель или нет. По окончании дали бумаги, которые надо отправить. Как декларировать это потом? Для полиции нужен статус ИП, если не сертифицированный переводчик, или какой-нибудь другой статус? Как с точки зрения закона это проходит для простых людей без статуса сертифицированного переводчика?

Для полиции статус не нужен, они все правильно сделали. Вам нужно отправить им эти заполненные бумаги, чтобы они Вам оплатили. Потом Вы декларируете полученную сумму в налоговой декларации, с нее снимают налоги. И все.

Я в свое время как самая честная хотела задекларировать эту бумажку в Pôle Emploi, но не знала как, попросила их помочь. Они пообещали, потом "забыли" и замели это дело под коврик. Я потом несколько раз им напоминала - никакой реакции Не думаю, что кого-то такие суммы интересуют. В налоговой декларации проставили - и слава Богу.

[tanya07]

Случайно зашла в тему, просмотрев пару сообщений и не поняла как же можно стать переводчиком.
Мой муж француз. За 4 года отлично разговаривает и понимает русский ( даже лучше чем я иногда пишу). Учил сам. Еще знает испанский, английский ну и конечно свой родной, + изучает немецкий.
Вот я и подумала, может моему можно, стоит попробовать.
Что нужно первое и т д для этого. Спасибо

[Рыжая]

Случайно зашла в тему, просмотрев пару сообщений и не поняла как же можно стать переводчиком.
Мой муж француз. За 4 года отлично разговаривает и понимает русский ( даже лучше чем я иногда пишу). Учил сам. Еще знает испанский, английский ну и конечно свой родной, + изучает немецкий.
Вот я и подумала, может моему можно, стоит попробовать.
Что нужно первое и т д для этого. Спасибо

tanya7, пусть идет вот сюда в крупнейшее сообщество переводчиков и изучает французский форум. Там всему научат.

Улыбнуло, что модератора их французского форума зовут Андрий Бубликов Без наших людей никуда...

[tanya07]

tanya7, пусть идет вот сюда в крупнейшее сообщество переводчиков и изучает французский форум. Там всему научат.

Улыбнуло, что модератора их французского форума зовут Андрий Бубликов Без наших людей никуда...

Спасибо огромное

[aileen]

Скажите, пож-та, как присяжный переводчик может декларировать свои доходы?
например, перевел он свид-во о рождении, ему дали за это деньги. И потом? Где и как эти деньги декларировать?
Спасибо!!

[Sidonunuche]

Прежде всего для официальной деятельности Вы должны быть задекларированы в органы соц.отчислений (URSAAF). 1 в месяц или в 3 месяца Вы делаете отчисления в фонды соц.страхования, пенсионный, фонд проф.подготовки и т.д. Ставка приблизительно 23-25% в зависимости от юр.формы вашей фирмы. И естественно, все эти суммы подлежат декларированию при платеже подоходного налога, ставка которого у всех семей разная.
Поэтому, отвечая на Ваш вопрос, скажу, что переводить ДО регистрации своей деятельности в гос.органах НЕЛЕГАЛЬНО, это нелегальная работа "в черную"