Каковы перспективы у людей с французским образованием в России и в Белоруссии?

[Jurgen]

Собираюсь поступать в Paris 1 на экономику, но меня до сих пор терзают сомнения по поводу моего будущего. Проблема в том, что экономику я рассматриваю скорее как дополнительное образование, связывать свою профессиональную деятельность с ней я не планирую, меня больше привлекает работа переводчика. Да и оставаться на ПМЖ во Франции я не собираюсь, после окончания университета планирую вернуться домой. И вопрос мой следующий: возможно ли с высшим французским нелингвистическим образованием устроиться переводчиком в России или в Белоруссии (прежде всего интересует синхронный перевод)? Кого предпочтительнее возьмут - инязовца, целенаправленно учившегося на переводчка, или выпускника французского университета, прожившего 5 лет в языковой среде?

P.S. Экономическое образование собираюсь получить для того, чтобы в дальнейшем начать политическую карьеру.
P.P.S. Я бы мог закончить здесь иняз и уже после него получать второе экономическое образование, но именно сейчас у меня появилось, скажем так, халявное жильё, так что грех упускать возможность пожить несколько лет своей молодости в Париже.

[Svet]

устроиться переводчиком в России или в Белоруссии (прежде всего интересует синхронный перевод)?

Синхронист - специальное образование, обычным переводчиком устроиться сможете.

[polly-kit]

Меня тоже интересует такой вопрос. Расскажите, кто учился во Франции и потом вернулся в Россию, как работодатели смотрят на ваш диплом? Есть ли ожидаемые восхищения "Ох, вы учились в Сорбонне!" или же это только иллюзия тех, кто едет туда учиться?
У меня та же ситуация, я не хочу работать по той специальности, на которую еду учиться в Париж, но у меня не было выбора направления. Я хочу просто пожить в Париже, чтобы иметь возможность посещать лекции, которые мне реально нужны. А это образование - для общего развития.

[GalinaM]

Поднимаю вопрос. Неужели все остались во Франции?

[Lill]

Поднимаю вопрос. Неужели все остались во Франции?

Я училась во Франции по программе двойных дипломов. В итоге закончила Мастер 2 (маркетинг).
Когда ходила на собеседования в Москве, у меня сложилось впечатление, что мой французский диплом ни на что не влияет.

[merci]

Lill, странно. А опыт у вас был ? Если посмотреть компании, которые à la base французские, например, L'oréal, LVMH, etc, которые есть в Москве, там у большинства сотрудников есть, по крайней мере, 1 фр. диплом. Я не знаю, на сколько это сыграло роль, но факт остается фактом.

[Lill]

Lill, странно. А опыт у вас был ? Если посмотреть компании, которые à la base французские, например, L'oréal, LVMH, etc, которые есть в Москве, там у большинства сотрудников есть, по крайней мере, 1 фр. диплом. Я не знаю, на сколько это сыграло роль, но факт остается фактом.

Да, возможно, это из-за того, что я не искала работу именно во французской компании, то есть именно французский язык в работе не был нужен.

[Izvest]

Я училась во Франции по программе двойных дипломов. В итоге закончила Мастер 2 (маркетинг).
Когда ходила на собеседования в Москве, у меня сложилось впечатление, что мой французский диплом ни на что не влияет.

Может, Вы не туда в Москве на собеседования ходили, если они не оценили Ваших усилий, либо "у них у самих уже три диплома и Вы до их уровня не дотягиваете".

[Lill]

Может, Вы не туда в Москве на собеседования ходили, если они не оценили Ваших усилий, либо "у них у самих уже три диплома и Вы до их уровня не дотягиваете".

Возможно
Я училась по специальности Реклама и во французсом и в российском университетах. Когда ходила на собеседования, у меня сложилось впечатление, что им был "интереснее" мой российский диплом.
У меня не было проблем при трудоустройстве, так как три компании, куда я успела сходить на собеседования, меня пригласили.

Возможно, мой фр диплом и сыргал какую-то роль, но на собеседовании меня больше расспрашивали о российском обучении.

[Parisienne.OK]

Основываюсь на своем опыте, во Франции получила Mastère, после обучения вернулась в Россию. Позиционировала себя на управленческие позиции во французские компании, работу нашла практически сразу по возвращению, карьерный рост не заставил себя ждать.

[AlmaMater]

Позиционировала себя на управленческие позиции во французские компании

На основе только лишь образования? Или всё же опыт какой-то был? Для управленческих-то позиций.

[Parisienne.OK]

AlmaMater, был "смешной" опыт работы на старших курсах. А управляла сначала проектами, позже процессы и задачи усложнились

[Sandra2002]

Работаю в американской компании в Москве. Страна, где получен диплом, роли не играла. Важна специальность и знание английского.