Помогите, пожалуйста, с афоризмом

[Anissya]

УВАЖАЕМЫЕ ДРУЗЬЯ!
МЫ НЕ МОЖЕМ СПРАВИТЬСЯ С АФОРИЗМОМ МОЛЬЕРА. В РУССКОМ ВСЕ ОЧЕНЬ ПРОСТО, ОН ЗВУЧИТ ТАК - "СЛОВО ПРИНАДЛЕЖИТ НАПОЛОВИНУ ТОМУ, КТО ГОВОРИТ И НАПОЛОВИНУ ТОМУ, КТО СЛУШАЕТ". МОЖЕТ БЫТЬ, КТО-НИБУДЬ ЗНАЕТ, КАК ЭТОТ АФОРИЗМ ЗВУЧИТ В ОРИГИНАЛЕ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ. МЫ ПОПРОБЫВАЛИ ПЕРЕВЕСТИ, ПОЛУЧАЕТСЯ КАК-ТО "ТОПОРНО". ИСКАЛИ В ИНТЕРНЕТЕ, ВСЕ НАПРАСНО. КАК ЭТА ФРАЗА ДОЛЖНА БЫТЬ ПЕРЕВЕДЕНА, ЧТОБ БЫТЬ ПРИЯТНОЙ ДЛЯ "УХА" НОСИТЕЛЯ ЯЗЫКА. ЗАРАНЕЕ БЛАГОДАРНА ВСЕМ ТЕМ, КТО ОТКЛИКНИТСЯ НА МОЮ ПРОСЬБУ.

[nd]

Во-первых, у Вас CapsLock заело.
Во-вторых, это сказал не Мольер, а Монтень.

La parole est moitié à celui qui parle, moitié à celui qui écoute.

[Anissya]

Спасибо огромное! Вот видимо, поэтому мы и не смогли найти этот афоризм. К сожалению, русские источники выдают эту фразу, как фразу принадлежащую Мольеру.