|
#1
31.03.2008, 17:04
|
||
|
Дебютант
 Дата рег-ции: 06.12.2006
Сообщения: 22
|
Русские сказки на французком
Уважаемые форумчане, приходилось ли вам встречать русские сказки на французском языке? Интересна также критика наших сказок и сказочных персонажей.
Буду благодарна за любую информацию. |
|
|
|
|
|
#2
31.03.2008, 17:11
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 15.09.2005
Откуда: France
Сообщения: 5.121
|
Приходилось. У меня стоит трёхтомник сказок Афанасьева на французском языке. Издано в России.
 Красочные такие книжки. |
|
|
|
|
|
|
#3
31.03.2008, 17:48
|
||
|
Дебютант
Дата рег-ции: 06.12.2006
Сообщения: 22
|
Delfina, а где вы их покупали в России?
|
|
|
|
|
|
|
#4
31.03.2008, 18:00
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 15.09.2005
Откуда: France
Сообщения: 5.121
|
Это было давно, в 99-ом году. В Москве. Магазин что-то типа "Иностранная литература"
 - не помню точно. Меня подруга туда привела и указала пальцем на книги. По Вашему второму вопросу я тоже кое-что вспомнила, не знаю, поможет ли Вам эта информация. Недавно читала сказки Перро на французском, и в книге была большая вступительная статья научного плана. Так вот, автор статьи (Nathalie Froloff) упоминает работу Владимира Проппа 1928-го года "Морфология сказки". "Morphologie du conte" по-французски. Эта работа была издана во Франции в 1965 и 1970-ом годах. |
|
|
|
|
|
|
#5
31.03.2008, 19:29
|
||
|
Дебютант
Дата рег-ции: 25.03.2008
Сообщения: 73
|
Я покупала в подарок ребенку книгу "Все русские сказки" на французском языке. Очень красочная книга. Ребенок остался доволен.
__________________
Не переживайте по поводу того, что вы не можете изменить... Дейл Карнеги |
|
|
|
|
|
|
#6
31.03.2008, 20:06
|
||
|
Дебютант
Дата рег-ции: 06.12.2006
Сообщения: 22
|
Delfina, Volna, спасибо.
Несколько лет назад купила в подарок француженке русские сказки на французском. Она там нашла грамматические и лексические ошибки- трудности перевода, так сказать. Интересно, а возможно ли найти русские сказки французских издательств или это из области фантастики? |
|
|
|
|
|
|
#7
31.03.2008, 20:12
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 02.12.2004
Сообщения: 1.285
|
Цветок, а Вам обязательно бумажный вариант? В интернете они тоже есть. Здесь, например.
|
|
|
|
|
|
|
#8
31.03.2008, 20:49
|
||
|
Дебютант
Дата рег-ции: 06.12.2006
Сообщения: 22
|
Guenter, огромное спасибо за ссылку.
|
|
|
|
|
|
|
#9
31.03.2008, 22:31
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 14.09.2003
Откуда: Toronto
Сообщения: 4.601
|
Цветок, есть и на бумаге
 http://www.amazon.fr/Contes-russes-B.../dp/2732035262 http://www.amazon.fr/Contes-russes-d.../dp/2211013872 http://www.slavika.com/catalog/produ...roducts_id=860 http://www.slavika.com/catalog/produ...roducts_id=543
__________________
…Будущего не будет …… censuré… Mal nommer les choses c'est ajouter au malheur du monde. - Albert Camus Сон разума рождает чудовищ |
|
|
|
|
|
|
#10
01.04.2008, 16:03
|
||
|
Дебютант
Дата рег-ции: 06.12.2006
Сообщения: 22
|
Svinka, merci. :-)
|
|
|
|
|
|
| Закладки |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| PC/CD игры для детей и русские сказки | Savi | Куплю-продам-отдам в хорошие руки | 5 | 20.02.2014 20:15 |
| Русские сказки на французском | neupokoeva | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 1 | 05.01.2012 15:09 |
| Ищу текст на французком в и-нете | runar | Литературный салон | 3 | 11.04.2003 20:37 |
Линейный вид
