Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Административные и юридические вопросы

   Тема закрыта   
 
Опции темы Опции просмотра
  #2251
Старое 10.12.2018, 12:33
Бывалый
 
Дата рег-ции: 08.10.2013
Откуда: Москва-Argelès-sur-mer
Сообщения: 143
добрый день!

заполняю анкету заявление на загранпаспорт для ребенка до 14 лет. в пункте место учебы писать Эколь матернель или Не учится ?

еще помню, при подаче на загранпаспорт в России требовали, чтобы все пункты были заполнены заглавными буквами? Сейчас это не обязательно?

подавать документы буду в Марселе.
timofeeva_d вне форумов  
  #2252
Старое 10.12.2018, 12:37
Мэтр
 
Дата рег-ции: 27.05.2010
Сообщения: 18.561
Посмотреть сообщениеtimofeeva_d пишет:
заполняю анкету заявление на загранпаспорт для ребенка до 14 лет. в пункте место учебы писать Эколь матернель или Не учится ?
Указывайте "Детский сад", название, адрес и телефон садика.

Посмотреть сообщениеtimofeeva_d пишет:
еще помню, при подаче на загранпаспорт в России требовали, чтобы все пункты были заполнены заглавными буквами? Сейчас это не обязательно?
Не нужно заполнять всё заглавными буквами.
fille77 вне форумов  
  #2253
Старое 10.12.2018, 12:47
Бывалый
 
Дата рег-ции: 08.10.2013
Откуда: Москва-Argelès-sur-mer
Сообщения: 143
спасибо!

у ребенка каталонская фамилия ARNAUDIES, произносится как Арнодиес, мы так и перевели в свидетельстве о рождении, когда делали гражданство в России.

Знаю, что к переводу имен в консульстве очень строго подходят. А как обстоят дела с французскими специфическими фамилиями?


Например, на российскую визу в свое время машинный переводчик в консульстве перевел фамилию как Арнодье. И мне пришлось при подаче документов на росс. гражданство в УФМС писать объяснительную, что, мол фамилия каталонская и она не совсем подчиняется правилам французского чтения/ написания.

Насколько возможен вариант, что будут придираться к переводу на русский фамилии дочери в консульстве при подаче документов на загранпаспорт?
timofeeva_d вне форумов  
  #2254
Старое 10.12.2018, 12:50
Мэтр
 
Дата рег-ции: 27.05.2010
Сообщения: 18.561
Посмотреть сообщениеtimofeeva_d пишет:
Насколько возможен вариант, что будут придираться к переводу на русский фамилии дочери?
Невозможен! К переводам никто не придирается. В загранпаспорте запишут так, как перевёл переводчик. Тем более Вы же уточнили с переводчиком, как Вам надо записать фамилию? Тут именно от Ваших намерений всё зависит.

При оформлении визы они как попало переводят. При чём каждый раз для разных виз могут по-разному писать фамилию. Не Ваш случай. Не переживайте!
fille77 вне форумов  
  #2255
Старое 10.12.2018, 12:52
Мэтр
 
Аватара для zolotova
 
Дата рег-ции: 13.08.2004
Сообщения: 8.568
timofeeva_d, Фамилию в паспорте напишут как вы в анкете (в соответствии со свидетельством о рождении). Старшей дочери мы делали перевод французского свидетельства в посольстве и они меня тогда спрашивали как точно по русски писать. А так да, при подаче на визу мужу уже фамилию в трех разных вариантах писали
zolotova вне форумов  
  #2256
Старое 10.12.2018, 13:29
Бывалый
 
Дата рег-ции: 08.10.2013
Откуда: Москва-Argelès-sur-mer
Сообщения: 143
Спасибо!
timofeeva_d вне форумов  
  #2257
Старое 10.12.2018, 13:50
Бывалый
 
Дата рег-ции: 08.10.2013
Откуда: Москва-Argelès-sur-mer
Сообщения: 143
На сайте марсельского консульства не нашла информации

- требуется ли личное присутсвие ребенка до 14 лет при подаче документов на загранпаспорт?

- отправляют ли они готовый загранпаспорт по почте? если да, то отправляют только хронопостом?
timofeeva_d вне форумов  
  #2258
Старое 10.12.2018, 14:16
Мэтр
 
Дата рег-ции: 27.05.2010
Сообщения: 18.561
Посмотреть сообщениеtimofeeva_d пишет:
- требуется ли личное присутсвие ребенка до 14 лет при подаче документов на загранпаспорт?
Нет, личное присутствие не нужно.

Посмотреть сообщениеtimofeeva_d пишет:
- отправляют ли они готовый загранпаспорт по почте? если да, то отправляют только хронопостом?
нет, за готовыми загранпаспортами надо лично приезжать.
fille77 вне форумов  
  #2259
Старое 10.12.2018, 15:20
Мэтр
 
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.749
Посмотреть сообщениеtimofeeva_d пишет:
требуется ли личное присутсвие ребенка до 14 лет при подаче документов на загранпаспорт?
Если загранпаспорт старого образца, то не нужно. Если на биометрический, то нужно, для фотографии на месте.
elfine вне форумов  
  #2260
Старое 12.12.2018, 14:59
Кандидат в мэтры
 
Аватара для Smolyanka2014-3
 
Дата рег-ции: 02.03.2015
Откуда: Vichy
Сообщения: 228
Посмотреть сообщениеfille77 пишет:
Нет, личное присутствие не нужно.

нет, за готовыми загранпаспортами надо лично приезжать.
Здравствуйте всем! Сегодня позвонили из консульства в Париже- готов паспорт на 10 лет. Меньше месяца и никаких нигде и ни с кем проблем.
Smolyanka2014-3 вне форумов  
  #2261
Старое 13.12.2018, 10:49
Мэтр
 
Дата рег-ции: 27.05.2010
Сообщения: 18.561
Посмотреть сообщениеSmolyanka2014-3 пишет:
Сегодня позвонили из консульства в Париже- готов паспорт на 10 лет. Меньше месяца и никаких нигде и ни с кем проблем.
Здравствуйте! +1! Мне тоже биометрический паспорт оформили менее чем за 3 недели.
fille77 вне форумов  
  #2262
Старое 13.12.2018, 16:34
Мэтр
 
Дата рег-ции: 14.02.2008
Откуда: Vincennes-Fontenay s Bois
Сообщения: 6.292
Скажите пожалуйста, если ребенок не прописан какой адрес по месту жительства писать?

И для паспорта нового образца пункты 1 -9 это на имя ребенка?
Dadash вне форумов  
  #2263
Старое 13.12.2018, 16:35
Мэтр
 
Дата рег-ции: 27.05.2010
Сообщения: 18.561
Посмотреть сообщениеDadash пишет:
Скажите пожалуйста, если ребенок не прописан какой адрес по месту жительства писать?
Адрес во Франции.

Посмотреть сообщениеDadash пишет:
И для паспорта нового образца пункты 1 -9 это на имя ребенка?
Должны быть на имя ребёнка, если ничего не изменилось.
fille77 вне форумов  
  #2264
Старое 13.12.2018, 16:36
Мэтр
 
Дата рег-ции: 14.02.2008
Откуда: Vincennes-Fontenay s Bois
Сообщения: 6.292
Если это заполнять на имя ребенка, то пункт 7 это что паспорт заграничный?
Dadash вне форумов  
  #2265
Старое 13.12.2018, 16:36
Мэтр
 
Дата рег-ции: 27.05.2010
Сообщения: 18.561
Посмотреть сообщениеDadash пишет:
Если это заполнять на имя ребенка, то пункт 7 это что паспорт заграничный?
Вы лучше вопрос напишите, я наизусть не помню пункты.
fille77 вне форумов  
  #2266
Старое 13.12.2018, 16:40
Мэтр
 
Дата рег-ции: 14.02.2008
Откуда: Vincennes-Fontenay s Bois
Сообщения: 6.292
Fille 77 спасибо.
А еще нигде не нашла где писать о месте учебы для ребёнка в анкете ( образец для нового образца)....
Dadash вне форумов  
  #2267
Старое 13.12.2018, 17:13
Мэтр
 
Дата рег-ции: 27.05.2010
Сообщения: 18.561
Посмотреть сообщениеDadash пишет:
А еще нигде не нашла где писать о месте учебы для ребёнка в анкете ( образец для нового образца)....
Вы тут заполняете? https://zp.midpass.ru/Application/Editor Там есть графа "Сведения о трудовой деятельности", там заполняется место учёбы ребёнка.
fille77 вне форумов  
  #2268
Старое 13.12.2018, 17:17
Мэтр
 
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.749
Посмотреть сообщениеDadash пишет:
Fille 77 спасибо.
А еще нигде не нашла где писать о месте учебы для ребёнка в анкете ( образец для нового образца)....
В анкете ребёнка для биометрического паспорта не должно быть ни его места учёбы, ни трудовой деятельности родителя.
elfine вне форумов  
  #2269
Старое 13.12.2018, 23:51
Мэтр
 
Дата рег-ции: 14.02.2008
Откуда: Vincennes-Fontenay s Bois
Сообщения: 6.292
Ой, а я такой анкеты вообще не видела. Я на сайте консульства нашла анкету, она не подходит?
Там как раз вообще ничего про учебы не сказано.

Но раз elfine говорит, что так надо , то все в порядке.
Dadash вне форумов  
  #2270
Старое 14.12.2018, 00:00
Мэтр
 
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.749
Dadash, можно и вручную с сайта консульства. Но электронная анкета со штрих-кодом (та, что по ссылке) сэкономит время и Вам, и сотрудникам. Она позволяет вывести сразу всю информацию на экран по штрих-коду. А если принести pdf, заполненный вручную, или вообще рукописную, они всё это будут перепечатывать при Вас к себе на компьютер.
elfine вне форумов  
  #2271
Старое 14.12.2018, 00:31
Мэтр
 
Дата рег-ции: 14.02.2008
Откуда: Vincennes-Fontenay s Bois
Сообщения: 6.292
Elfine, спасибо. Так я не поняла по ссылке в анкете писать что нибудь про учебу ребёнка?
В бумажной анкете этого нет.
Dadash вне форумов  
  #2272
Старое 14.12.2018, 00:46
Мэтр
 
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.749
Dadash, а там негде будет это написать. Как только вводите дату рождения, по которой видно, что это ребёнок, система оставит только те вопросы, которые нужны. В детской анкете на этот вид паспорта никогда не было ни про учёбу, ни про работу родителя. Это осталось только в анкете на 5-летний паспорт и то наверное как рудимент старых правил никому особо не интересный.
elfine вне форумов  
  #2273
Старое 14.12.2018, 12:08
Мэтр
 
Дата рег-ции: 27.05.2010
Сообщения: 18.561
Посмотреть сообщениеDadash пишет:
Так я не поняла по ссылке в анкете писать что нибудь про учебу ребёнка?
Там всё автоматически будет, не волнуйтесь. Просто отвечайте на поставленные в анкете вопросы.
fille77 вне форумов  
  #2274
Старое 17.12.2018, 21:10
Мэтр
 
Дата рег-ции: 14.02.2008
Откуда: Vincennes-Fontenay s Bois
Сообщения: 6.292
Большое спасибо fille77 и elfine за информацию.
Хочу внести свои 5 копеек: для детей до 14 лет, даже не прописанных в России, надо указывать адрес прописки матери.
Dadash вне форумов  
  #2275
Старое 17.12.2018, 21:49
Мэтр
 
Дата рег-ции: 27.05.2010
Сообщения: 18.561
Посмотреть сообщениеDadash пишет:
Хочу внести свои 5 копеек: для детей до 14 лет, даже не прописанных в России, надо указывать адрес прописки матери.
Спасибо за уточнение!
fille77 вне форумов  
  #2276
Старое 20.12.2018, 11:56
Дебютант
 
Дата рег-ции: 26.02.2013
Сообщения: 26
Добрый день! Подскажите пожалуйста: после подачи досье на гражданство ребёнку до 14 лет, я записалась на оформление паспорта. Вопрос: в списке необходимых документов значится, что опять нужно делать апостиль, перевод и заверение. Каких именно документов?
Если я правильно поняла, забираю свидетельство о рождении дочки с пометкой о гражданстве в тот же день, делаю копию. Дальше - мой загранпаспорт с копией. Фотографии, а что ещё нужно?
Альп.принцесса вне форумов  
  #2277
Старое 20.12.2018, 15:36
Мэтр
 
Дата рег-ции: 27.05.2010
Сообщения: 18.561
Посмотреть сообщениеАльп.принцесса пишет:
Вопрос: в списке необходимых документов значится, что опять нужно делать апостиль, перевод и заверение. Каких именно документов?
Вы просто делаете ксерокопию перевода св-ва о рождении ребёнка со штампом о гражданстве РФ. После получения гражданства РФ Вам выдадут французское св-во о рождении с апостилем и переводом на русский язык, поставив гербовую печать о присвоении гражданства.

Вы можете ещё раз посмотреть список документов: http://ambassade-de-russie.fr/index....zagranpasporta
fille77 вне форумов  
  #2278
Старое 20.12.2018, 20:15
Дебютант
 
Дата рег-ции: 26.02.2013
Сообщения: 26
А что за документ,в списке, подтверждающий права законного представителя? - опять то же свидетельство о рождении? Тот же самый документ несколько раз?? Что- то я запуталась... то есть ничего больше переводить не нужно? ( не хочется проездить зря с ребёнком маленьким, поэтому спрашиваю дотошно)))
Альп.принцесса вне форумов  
  #2279
Старое 21.12.2018, 01:13
Мэтр
 
Дата рег-ции: 14.02.2008
Откуда: Vincennes-Fontenay s Bois
Сообщения: 6.292
Я подавали на этой неделе взамен использованных паспортов . Документы + ксерокопии
Перевод свидетельства о рождении с пометкой о гражданстве
Загран паспорт ребёнка
Загран паспорт родителя
Внутренний паспорт родителя
Dadash вне форумов  
  #2280
Старое 21.12.2018, 02:14
Мэтр
 
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.749
Посмотреть сообщениеАльп.принцесса пишет:
А что за документ,в списке, подтверждающий права законного представителя? - опять то же свидетельство о рождении? Тот же самый документ несколько раз??
Да, он может быть упомянут в нескольких пунктах. Потому что законные представители бывают разными. Иногда например это не родитель, а опекун. Но у Вас-то таких проблем нет, поэтому роль этого документа выполняет тоже св-во о рождении. Оно ведь там упомянуто.


Посмотреть сообщениеАльп.принцесса пишет:
то есть ничего больше переводить не нужно?
Не нужно. Не ищите, как сделать сложнее.


Посмотреть сообщениеАльп.принцесса пишет:
не хочется проездить зря с ребёнком маленьким, поэтому спрашиваю дотошно)))
А зачем вообще туда тащить маленького ребёнка? Если будете делать биометрический паспорт (который совсем маленьким не делают), то понятно, это нужно для фотографии. Но если на паспорт старого образца, то нет никакой необходимости брать ребёнка с собой.
elfine вне форумов  
   Тема закрыта   


Закладки

Метки
загранпаспорт, загранпаспорт старого, консульство, обмен паспорта


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Загранпаспорт - обмен в России Magic300 Административные и юридические вопросы 674 04.01.2024 19:53
Загранпаспорт - обмен в консульстве России во Франции (3) Nancy Административные и юридические вопросы 3027 29.11.2015 17:43
Загранпаспорт - обмен в консульстве России во Франции (2) Nancy Административные и юридические вопросы 2986 21.02.2013 20:54
Загранпаспорт - обмен в консульстве России во Франции SvDid Административные и юридические вопросы 2970 19.11.2010 01:18
Загранпаспорт остался в консульстве? Fenya Туристическая виза 4 05.09.2006 22:59


Часовой пояс GMT +2, время: 15:55.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2024 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX