Traducteur assermenté - услуги

[quercus]

ФАТИ, здравствуйте, мне достаточно срочно нужно перевести свидетельство о рождении, (без апостиля, правда, и я не знают, примут ли такой документ? но вопрос, наверное, не к Вам..) не подскажете, как вам можно его отправить, сколько примерно это займет времени и сколько будет стоить?
Заранее огромное спасибо за ответ.

[ФАТИ]

quercus, здравствуйте!
Отвечаю на личный ящик.

[grande veinarde]

Фатима, добрый вечер!
Вам еще можно сделать заказ (я прочла, что вы в отпуск собираетесь)?
Вы можете перевести на французский 4 страницы моей трудовой книжки? Сколько это будет стоит? Как быстро Вы смогли бы сделать перевод (мне нужно срочно)? У меня есть пдф файл, но перевод мне нужен и в распечатанном виде. И по какой схеме можно с Вами рассчитаться, чеком?

[ФАТИ]

grande veinarde, здравствуйте!

Можно. Я только что ответила на ваш мэйл.

[grande veinarde]

Спасибо!
Я Вам отправила скан документа. Пошла на почту отправлять письмо с чеком.
Всего доброго!

[ФАТИ]

Светлана, я получила скан, спасибо!
Постараюсь выслать на проверку сегодня вечером.

[grande veinarde]

Вот и я приобщилась к числу покронников таланта Фатимы!
Впечатления от работы и самой Фатимы - самые восторженные! Прекрасный профессионал и приятный в общении человек!
Всего Вам самого доброго! И спасибо за прекрасный перевод!

[ФАТИ]

grande veinarde, Вы тоже очень приятный в общении человек!

Так что, симпатия взаимна.

[-WILDSTAR-]

Фати, а вот и я!
Очень Вам благодарен за ваш труд. надеюсь на дальнейшее сотрудничество.
Почтовый сервис - в России быстрей, вчера пришёл конверт.

http://www.infrance.su/forum/showthr...post1059066200

Вам удачи и хорошего настроения!

[ФАТИ]

-WILDSTAR-, спасибо, что сообщили о доставке!

Что-то в последние 2 недели доставка почты ОЧЕНЬ затягивается.
Вы - третий клиент, который на это жалуется...

Обычно письмо идет 1 день в 1 конец.
Если попадает на выходные - чуть дольше.
Но чтобы неделю....

Я подозреваю, что сейчас на почте в некоторых службах бессрочная забастовка и, в связи с этим, не хватает сотрудников.

[ФАТИ]

Дорогие клиенты, с завтрашнего дня я приостанавливаю прием заказов, так как буду собираться в отпуск.

Сообщаю, что всем, от кого я на сегодняшний день получила оплату, документы я уже отправила.

Сейчас жду оплату от 6-ти оставшихся клиентов, чтобы успеть отправить до отъезда.

[ФАТИ]

Добрый вечер!

Я вернулась из отпуска и вновь принимаю заказы.

[kastanie]

здравствуйте, Фати!
мне необходимо сделать официальный перевод российского водительского удостоверения для его замены на французское в префектуре, скажите пожалуйста, возможно ли это и в какие сроки? мой мэйл kastanie@bk.ru
спасибо)))

[ФАТИ]

kastanie, здравствуйте!

Я сейчас Вам напишу на е-мэйл.

[Leonid]

ФАТИ, получил ваш перевод, спасибо огромное! Как всегда, все качественно и быстро!
СПАСИБО!

[ФАТИ]

Leonid, с Вами очень приятно работать.

Удачи Вам во всех начинаниях!

[ФАТИ]

Уважаемые клиенты!
Оказалось, что у меня был переполнен электронный ящик на мэйл.ру и он больше не принимал сообщения.

Я все почистила, так что если кто-то посылал мне сообщения в последние пару дней и не получил ответа, повторите пожалуйста.

Извините за накладку.

Спасибо за понимание!

[ФАТИ]

Уважаемые клиенты!

Сообщаю вам, что уже два или три года работаю рука об руку с хорошим российско-французским юристом, координаты которого я вышлю любому из вас по личным каналам.

[ФАТИ]

Вчера мне задали вопрос, работаю ли я все еще переводчиком, поскольку мое объявление в разделе "Административные вопросы" датировано 2007 г.
Конечно работаю!
Просто то объявление закрытое, добавлять в ту тему новые сообщения нельзя, соответственно, оно остается в первозданном виде.

[ФАТИ]

Дорогие Наталья Ж-н и Елена Шл., пожалуйста, найдитесь-отзовитесь.

Наталья, я давно уже получила Ваши оригиналы документов на перевод, уже перевела их и высылала Вам по этому поводу несколько сообщений с вопросами и, в приложении, переводами на проверку с обоих моих адресов. Ответа не получила. Жду с нетерпением!

Елена: Ваши документы давно готовы к отправке, пожалуйста проверьте свой электронный ящик. Я нашла в справочнике номер телефона Вашего жениха, звонила несколько раз: никто не отвечает.
Сегодня в обед оставила сообщение на автоответчике.

[ФАТИ]

Уважаемые клиенты!

Сообщаю Вам что буду отсутствовать с 23 по 31 октября.
Во избежание аврала, ставшего традиционным накануне моих отпусков , я планирую временно прекратить прием заказов начиная с 21/10/10.

[ФАТИ]

Дорогая Алина Ахм., я отправила Вам перевод на проверку еще во вторник, ответа не получила. Сейчас повторно отправила Вам мэйл, проверьте пожалуйста, так как я помню, что сроки у Вас поджимали.

[ФАТИ]

Вроде бы со всеми разобралась, кроме одного человека:
Мария Ков. , я вам давно отправила переводы на проверку, с нетерпением жду Вашего ответа!

[ФАТИ]

Уважаемые клиенты!

Всё, я пока больше не смогу взять новые переводы до своего возвращения из отпуска 31/10, иначе не успею до отъезда закончить те, что у меня уже на руках.

Извините и большое спасибо всем!

[pavel]

ФАТИ, большое спасибо за работу по переводу свидетельств о рождении. Рекомендую ФАТИ как оперативного переводчика. Еще раз спасибо!

[ФАТИ]

pavel, не стоит благодарности!

Уважаемые клиенты!
Вчера вечером я вернулась из отпуска и готова к приему заказов.

[yabloko]

ФАТИ, я ещё не получила перевод, но вас уже обожаю

[ФАТИ]

yabloko, скоро Вы получите перевод.
Надеюсь не разочаровать Вас.

[Small_birdie]

Дорогая ФАТИ, большое спасибо за перевод!
Рекомендую Вас всем!

[ФАТИ]

Small_birdie, всегда пожалуйста! )