Оптики - в Париже и рядом с Парижем?

[Cathy]

Меня просили узнать, есть ли оптики в Париже и рядом с Парижем? Хорошо знающие французский язык и готовые помочь с переводом (речь идет о диссертации и т.д.)
Если да, то просьба написать мейл по адресу: pucia@yandex.ru
+ 01.48.61.33.72

[titan]

http://www.pagesjaunes.fr

pages jaunes : opticiens
paris :774
ile de france :2529

[Cathy]

хттп://щщщ.пагесяунес.фр

пагес яунес : оптициенс
парис :774
иле де франце :2529

Я,видимо, неправильно выразилась.
Моей знакомой хотелось бы пообщаться с теми людьми, к-рые знают русский очень хорошо +
знают французский очень хорошо +
знают оптику.
Сама она закончила Университет
факультет "физика + математика"
Написала и защитила диссертацию (тема "Оптика")
Теперь ей надо все это подтвердить здесь во Франции
У нее все док-ты-на русском, конечно.
Она сейчас занимается переводом
Но ей нужна безвозмездная помощь с проверкой: правилен ли ее перевод (17 страниц).

[titan]

Цатхы, ясно, я на самом деле не поняла, что Вам специалисты-оптики , в смысле люди, нужны. я к сожалению не осилю такой специфический перевод. удачи!

[Nathaniel]

Cathy, могу попробовать, если не найдёте более узкопрофильного специалиста. Я по специальности не оптик, но всё-таки прикладной математик (с дипломами российского университета и французской высшей школы), а прикладывали нас к самым разнообразным областям физики. Проблем ни с русским, ни с французским нет.

Только от Парижа я далековато... А отсканировать нельзя бумаги?

[Cathy]

Cathy, ясно, я на самом деле не поняла, что Вам специалисты-оптики , в смысле люди, нужны. я к сожалению не осилю такой специфический перевод. удачи!

спасибо, ничего страшного, это подруга ищет таких добреньких людей.

[Cathy]

Cathy, могу попробовать, если не найдёте более узкопрофильного специалиста. Я по специальности не оптик, но всё-таки прикладной математик (с дипломами российского университета и французской высшей школы), а прикладывали нас к самым разнообразным областям физики. Проблем ни с русским, ни с французским нет.

Только от Парижа я далековато... А отсканировать нельзя бумаги?

уверена, что отсканировать можно, спасибо большое, передала ваш ответ по мейлу подруге, как только она мне ответит, я вам напишу.

[Cathy]

Cathy, могу попробовать, если не найдёте более узкопрофильного специалиста. Я по специальности не оптик, но всё-таки прикладной математик (с дипломами российского университета и французской высшей школы), а прикладывали нас к самым разнообразным областям физики. Проблем ни с русским, ни с французским нет.

Только от Парижа я далековато... А отсканировать нельзя бумаги?

Спасибо огромное, отправила Вам только что в ЛЯ письмо от Валентины:

Я вам очень признательно что вы откликнулись на мою просьбу...
У меня ситуация следующая. Я защищащалась по голографии и лазерной физике в
бывшем СССР, сейчас мне надо пройти аккредитацию степени доктора, так как я
в Беларуси уже проработала 6 лет метром де конференс и пробую подавтаь
здесь на такую же должность бумаги. Но сейсас чтобы подавать бумаги надо
переводить весь авторефератк диссертации(!!!!) на французский язык, что
фактически невозможно сделать, очнеь узкая терминология и 60% текста я не
могу сформулировать... Мой муж -француз он мне много помогает
иперестраивает фразы по номральному, НО , он не физик , он программист.....
И никогда похожих трудов не писали не знает как пишутся многие вешщи
упомянутые в моем автореферате и я не уверена что он переводит правильно,
ему то так кажется, нов действительно я в этом не уверена... и мне бы
очнеь хотелось попросить вас помочь мне в переводе отдельных моментов,
наиболее приницпиальных в автореферате, чтобы мужчины из комиссии по
аккредитации не задаись вопросом

........... мне имено важно расставить правильно
акценты и именно перевести с тем смыслом который подчеркнет суть моего
диссера и новшеств и приниципиальных отличий от других подобных тем.......
и в этом самая огромная проблема...... Могу я к вам обратиться с просьбой
помочь мне по инету или по телефону (я вам могу звонить когда вам будет
удобно) перевести наиболее приницпиальные моменты, типо практическя
значимость исследования, научная новизна сследования, основные положения
выносимые на защиту (их три огромные на 6-10 линий каждое (без точек!) а
также вываоды и если возникнут какие-то еще проблемы, чсогу ли у вас
спрашивтаь отдельные моменты?????

Я не хочу вас обременять по истине полным
переводом всего автореферата - это 17 страниц 8 шрифтом формата А6, но хотя
бы наиболее значимыми моментами???

Спасибо заранее уже за то что откликнулсь....
Валентина
мои координаты 01-48-61-33-72 и мой е-мэйл pucia@yandex.ru


Спасибо, что откликнулись!

[Cathy]

Cathy, могу попробовать, если не найдёте более узкопрофильного специалиста. Я по специальности не оптик, но всё-таки прикладной математик (с дипломами российского университета и французской высшей школы), а прикладывали нас к самым разнообразным областям физики. Проблем ни с русским, ни с французским нет.

Только от Парижа я далековато... А отсканировать нельзя бумаги?

спасибо вам большое за ответ Валентине !!!

[fanatic]

мой хороший знакомый недавно защитился в ENSTb как раз в этой области (он оптик), французский у него как родной и впринципе насколько я понимаю он сейчас не очень занят. Если Вас интересует - давайтие в приват, я сообщу его координаты.

[Cathy]

мой хороший знакомый недавно защитился в ЕНСТб как раз в этой области (он оптик), французский у него как родной и впринципе насколько я понимаю он сейчас не очень занят. Если Вас интересует - давайтие в приват, я сообщу его координаты.

Написала Вам в ЛЯ, спасибо!

[Nathaniel]

Интересно, а почему тему во "Встречи-Тусовки" перенесли?

[Cathy]

Интересно, а почему тему во "Встречи-Тусовки" перенесли? :роллеыес:

Я также удивилась и даже расстроилась, т.к. ,видимо, модератор подумал,что мы собираемся в тесном кругу оптиков

[Cathy]

мой хороший знакомый недавно защитился в ENSTb как раз в этой области (он оптик), французский у него как родной и впринципе насколько я понимаю он сейчас не очень занят. Если Вас интересует - давайтие в приват, я сообщу его координаты.

очень вам благодарна!