Советуюсь по поводу оптимального перевода фразы

[Beverly]

Товарищи-знатоки, хочу посоветоваться. Интересует слово "многослойность" в следующей фразе : многослойность человеческих воспоминаний, памяти. Пришло в голову только "empilement", но что-то меня смущает..
Есть ли идеи?

[ortho]

Могу предложить "stratification des souvenirs, de la mémoire"

[Renato]

ето самое точное слово "stratification. . ."

[Beverly]

спасибочки за советы.
Вопрос, нет ли у слова stratification географического, так сказать, уклона. Или же можно и в переносном смысле употребить?
И почему оно будет точнее в данном случае? Наверное, оно предполагает определенный порядок слоев памяти, так?

[ortho]

Beverly,

Чтобы не растекаться мыслию по древу, коротко выписка из Робера :

stratification n. f.

1¨ Géol. Disposition des matériaux par strates (dans les terrains sédimentaires); processus géologique par lequel les matériaux se sont ainsi disposés. Stratification concordante, discordante, entrecroisée, horizontale, inclinée.

2¨ Couche (parmi d'autres disposées régulièrement). — Spécialt (1872) Biol. Disposition des cellules en couches régulières.
 Fig. Disposition en couches superposées. La stratification des souvenirs. — Répartition en niveaux. La stratification sociale.

По-моему, самое оно!

[Beverly]

Да, вы все по полочкам разложили Орто, тут ничего не попишешь.
по-моему так!

спасибочки!

[Boulogne]

Beverly, empilement - это скорее, когда в кучу свалено, набросано одно поверх другого

[ALX]

empilement - это скорее, когда в кучу свалено, набросано одно поверх другого

Empilement это когда сложено в стопку (pile - стопка), никакого "бардака" термин не предусматривает. Или предусматривает? У кого словарь есть под рукой?

[Boulogne]

ALX, Гак-Ганшина выдаёт:
Empilement m 1) складывание в кучу, в стопки; укладка в штабеля; нагромождение.
Вобщем, "и ты прав, и ты прав..."

[ortho]

Действительно, все правы. Вот, что даёт Le Petit Robert :

empilement n. m.

¨ Action d'empiler, son résultat. syn. empilage. L'empilement des dossiers les uns sur les autres. — Ensemble de choses entassées. syn. entassement, 1. pile, superposition. Un empilement de caisses.


empiler

1¨ Mettre en pile. Empiler du bois, des livres, des marchandises. Chaises, verres que l'on peut empiler (empilable adj.). — Pronom. Les dossiers s'empilent sur le bureau.

2¨ Entasser (des êtres vivants) dans un espace exigu. Empiler des voyageurs dans un wagon. syn. compresser. — Pronom. « Des Levantins de toute race s'empilaient dans des brasseries » (Loti).

3¨ (fin XIXe) Fam. Duper* en volant. syn. avoir, posséder, rouler. Se faire empiler.



pile [pil] n. f.

• 1287; lat. pila « colonne »

Одно из значений : 2¨ Tas plus haut que large d'objets de même espèce entassés les uns sur les autres. Une pile d'assiettes, de linge, de pièces. syn. amoncellement, entassement, tas.

[Beverly]

stratification, как мне кажется, все-таки подразумевает конкретный порядок слоев, в большей степени чем empilement

[ortho]

Согласна, stratification - это более упорядоченная организация.

[Zvezda moia]

Насколько я помню, термин стратификация употребляется и в методике обучения ИЯ. Мне он встретился первый раз ... ой, уже пятнадцать лет назад в Москве в НИИ образовательных систем. Несмотря на название, люди работали толковые и дело делали правильное. А стратификация использовалась для анализа способностей и потребностей учащихся с последующей адаптацией учебного материала.