#61
18.04.2022, 10:58
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 20.07.2013
Откуда: 85
Сообщения: 15.236
|
Michel Moscou, действительно в центрах психологи волонтеры, т е бесплатно.
Но как показала практика, украинцы не хотят работать с психологом, они есть и соц ассистент предлагает, но желающих нет. У нас сейчас в красном кресте, желающих волонтеров обучать французскому и переводить больше чем тех кому они нужны, в итоге занимаются по одному два человека в группе на трёх волонтеров ( Учитель и 2 переводчика) |
|
|
#62
18.04.2022, 18:15
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 27.09.2009
Откуда: Россия-France
Сообщения: 4.556
|
Michel Moscou, я не знаю, что у Вас случилось в Москве и Вы хотите "эвакуироваться", но мне кажется, что зря Вы сейчас задумали переезд. Сейчас русские да из Москвы здесь как красная тряпка для быка. Посмотрите на нашем форуме тему о банках, что делает сейчас французский банк SG с русскоговорящими, которые тут давно работают и налоги платят.
__________________
"Обстоятельства переменчивы, принципы никогда" Бакстон Чарлз |
|
|
#63
18.04.2022, 18:18
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 27.09.2011
Откуда: Москва-Bourgogne
Сообщения: 314
|
|
|
|
#64
19.04.2022, 08:16
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 24.06.2012
Сообщения: 528
|
А что там такого ужастного происходит? Все мои знакомые французы,которые живут в России, не собираются покидать эту страну из за событий на Украине. ДлЯ них Россия самая лучшая страна в мире. Российский диплом психолога не признается во Франции и во всем ЕС. Надо подтверждать на факультете. Для этого необходимо знать французский очень хорошо,не ниже уровня С. |
|
|
#65
19.04.2022, 08:19
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 27.09.2011
Откуда: Москва-Bourgogne
Сообщения: 314
|
|
|
|
#66
23.04.2022, 11:41
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 08.03.2004
Откуда: 92
Сообщения: 2.406
|
Вряд ли вы найдёте оплачиваемую работу в организации, которая нуждается в услугах русскоязычных специалистов, там действительно работают волонтеры.
Какой-то у вас уровень французского языка? Вариант может приехать во Францию по визе визитёр long séjour (что не даёт вам право на работу во Франции) и работать удалённо с вашими русскими клиентами |
|
|
#67
18.11.2022, 08:15
|
||
Новосёл
Дата рег-ции: 15.11.2022
Сообщения: 1
|
|
|
|
#68
18.11.2022, 09:52
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 22.02.2018
Сообщения: 20
|
Я делала у присяжного переводчика во Франции, поищите по вашему региону, должен быть список присяжных переводчиков. Насчет России не знаю. Сомневаюсь. Я кстати, свой диплом благополучно подтвердила.
|
|
|
#69
18.11.2022, 10:22
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 27.09.2011
Откуда: Москва-Bourgogne
Сообщения: 314
|
В некоторых случаях нотариально заверенный перевод сделанный в России может пройти. Но в целом, французы это не любят, и лучше делать у здешних зарегистрированных переводчиков.
|
|
|
#70
18.11.2022, 11:48
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 30.04.2005
Сообщения: 26.775
|
Margoton, не нужно соблюдение регионов при переводе. Переводчик может быть из другого региона.
|
|
|
#71
09.12.2022, 13:20
|
||
Новосёл
Дата рег-ции: 21.02.2015
Сообщения: 5
|
Anastasia.P,
Добрый день, подскажите, а как вы переводили термин «профессиональная переподготовка» на французкий язык (точнее какую формулировку выбрал ваш присяжный переводчик) |
|
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Востребованные профессии во Франции | Вкус жизни | Работа во Франции | 165 | 30.03.2016 10:06 |
Востребованные профессии во Франции | Surho75 | Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия | 4 | 26.08.2010 13:33 |
Услуги русскоговорящего психолога во Франции | svtm | Биржа труда | 5 | 10.07.2007 09:34 |
Работа психолога во Франции | Yana_psy | Работа во Франции | 0 | 08.06.2005 00:24 |