Сегодня в Париже - "Белая ночь"

[Boris]

Париж готовится к четвертой «Белой ночи»

В ночь с субботы на воскресенье в Париже проводится в четвертый раз «Белая ночь» - 120 культурно-развлекательных (и бесплатных!) мероприятий: выставки современного искусства, музыкальные встречи, показ фильмов, танцы, дефиле моды состоятся на пяти площадках города. И хотя синоптики предсказывают дождь, мэрия Парижа - устроитель ночного празднества – надеется на участие в нем не менее миллиона парижан и гостей столицы.

Первая «Белая ночь» была проведена в Париже в 2002 году. Как и сегодня, ее художественным руководителем был Жан Блез.

Учитывая опыт предыдущих «белых ночей», устроители в этом году сделали так, чтобы людям не пришлось пересекать весь Париж, чтобы попасть с одной площадки на другую. Всего предусмотрено пять таких площадок.

Первая площадка – между кварталами Les Halles и Marais. Намеченные здесь мероприятия связаны с завершающимся «годом Бразилии» во Франции.

Вторая площадка – набережные Сены между Отелем-де-Вилль и Национальной библиотекой Франции. Здесь гостей ждут световые спектакли, чаепитие под открытым небом (мятный чай), виртуальные растения на фасаде дома...

Бывшая желездорожная ветка между Бастилией и Венсенном станет "площадкой триллеров" – здесь продемонстрируют сцены преступлений, будут раздаваться «какие-то странные звуки», короче – слабонервным лучше воздержаться...

Еще одно место ночных гуляний – квартал Бельвиль. Предусмотрен показ моды на бульваре Бельвиль, причем прохожие смогут преобразиться в манекены...

И наконец – Монмартр. Здесь будет играть всю ночь оркестр трехсот гитар под руководством ньюйоркского композитора Риса Гэтхема будет играть всю ночь.

Кроме этих уличных представлений запланированы несколько десятков местных культурных мероприятий в музеях, галереях, концертных залах, в церквях и бутиках.

Всю ночь будут бесплатно обслуживать пассажиров автобусы Noctilien и 14-я линия метро (она будет бесплатной с 0 ч. 30 мин. До 5 ч. 30 мин.). Бесплатные челночные рейсы автобусы будут выполнять между тремя из пяти праздничных площадок.

Городская мэрия договорилась с префектурой о том, чтобы кафе и рестораны в кварталах проведения «Белой ночи» работали до 7 ч. утра.

Для поддержания общественного порядка на улицах города будут дежурить 2000 полицейских и жандармов.

В 2006 году будет проведена «Европейская белая ночь», в которой примут участие Париж, Брюссель, Рим, Мадрид и Рига.

Agence France Presse
Перевел с французского Борис Карпов

[Boris]

Дополнительная информация тут:
http://www.linternaute.com/sortir/so...-blanche.shtml




Так расписал фасад парижского здания один аргентинский художник. Это было в "Белую ночь" 2004 года. :-)

[mychonok]

Boris, извините если не в тему, у меня тут созрел лингвистический вопрос... я почему-то думала, что la nuit blanche в данном контексте переводится скорее как "Бессонная ночь"... мне казалось, что это название пошло от выражения рasser la nuit blanche - от есть провести бессонную ночь... Я ошибалась?

[Boris]

mychonok, я думаю, что нет никакого греха перевести здесь именно "Белая ночь", потому что главное в этой затее - не то, что люди бодрствуют, а то, что устраивается короткий праздник, похожий на знаменитый петербургский фестиваль искусств "Белые ночи".
В другом контексте я бы тоже перевел - "бессонная ночь".

[mychonok]

Шпасибо за объяснение!

[libellule]

Люди, у какого какие впечатления остались от Белой ночи. Мы что-то ходили-бродили....я, честно говоря, большего ожидала.

[Galla]

Мы, честно говоря, тоже... хотя я себя уговорила, что, может, не там искали? Хотя вроде ходили "по азимуту", то бишь по плану...

[Boris]

А надо не "ожидать", а есть что дают. Халявное мероприятие, чего уж тут привередничать?

[Veronique]

интересно, что каждый год эта ночь организовывается совершенно по-разному.

[Gauche]

А нам, кроме светового распятия Христа на Нотр Даме, вообщем-то больше ничего и не понравилось!

А кто знает, что это за мощный зеленый лазер светил все ночь и откуда он шел?

[Veronique]

А нам, кроме светового распятия Христа на Нотр Даме, вообщем-то больше ничего и не понравилось!

А кто знает, что это за мощный зеленый лазер светил все ночь и откуда он шел?

из Обсерватории в 14-м районе и заканивалоась его траектория в 18-м. Лазер был сориентирован по меридиану, пересекающему Париж. Посвящен году физики.

[Boris]

А никто не был на эстакаде бывшей железнодорожной ветке между кварталом Бастилии и Лионским вокзалом? Там должны были разыгрываться "сцены ужасов". Интересно, как это выглядело (я-то в этом году из-за срочной работы не смог никуда вылезти).

[Patrikeevna]

А не подскажите где и за сколько по времени можно узнать о белой ночи в Париже в этом году?

[seVen]

А не подскажите где и за сколько по времени можно узнать о белой ночи в Париже в этом году?

http://75.agendaculturel.fr/festival...010,43404.html

[Patrikeevna]

http://75.agendaculturel.fr/festival...010,43404.html

Спаибо за ссылку. А не подскажите в эту ночь музеи бесплатны? Все или как то выборочно?

[berezka]

А не подскажите в эту ночь музеи бесплатны? Все или как то выборочно?

Patrikeevna, что-то я не нашла информацию, что музеи будут открыты ночью. На следующий день будет первое воскресенье месяца, и по идее, многие музеи должны быть бесплатными.