Certificat de célibat/coutume - 2

[Alissija]

Очень нужна помощь, чтобы понять, нужен ли апостиль на справки из ЗАГСа о предыдущих браках и о том, что незамужем в данный момент. Справки буду предъявлять в Посольство РБ во Франции для получения certificate coutume/celibat. В списке документов для мэрии этих справок нет. Значит, логично,что апостиль не надо. Но почему тогда все пишут, что ставят апостиль на эти справки?

[Nancy]

Alissija,
Справедливости ради, все не пишут.
Полагаю, так пишут те, кто не может получить certificate coutume/celibat из консульства и вместо него предоставляют в мэрию справку о незамужестве.
Апостиль обязательно иметь на св-ве о рождении.

[Elizaveta.]

Добрый день!
Может, кто-то знает, сколько срок действия сертификатов celibat/coutume : 3,6 месяцев или год? брак будет недалеко от Лиона. Дату выдачи их ставят по дате справок из ЗАГСа, поэтому это существенно.

На памятке, которую нам выдавали в мэрии, стояло требование о сроке не более 6 месяцев только для свидетельства о рождении. Все остальное без требований о дате выдачи. Вам лучше уточнить по месту предъявления этих документов.

[_Natalia_]

Справка 15 это и есть coutume et célibat,главное,чтобы переводчик перевёл именно так,чтобы присутствовали оба эти слова.Могу скинуть контакты присяжной переводчицы,которая переводит все как надо с русского языка

Добрый день, Анна!
Поделитесь, пожалуйста, контактами переводчицы.
Спасибо!

[Natasha38]

Добрый вечер! Хотела поделиться своим опытом подачи заявления в мэрию. Мэрия требовала certificat de coutume, т.к. без него досье считалось неполным. А поскольку я нахожусь не во Франции, то предложили получить его во французском консульстве. Мы пытались получить письменный ответ во французском и российском консульстве, но они нам не ответили. В итоге я нашла французские законы, в которых говорится где можно получить certificat de coutume и что для иностранцев досье может быть неполным (разрешается предоставить документы позже). И мэрия приняла это!

[Nancy]

В итоге я нашла французские законы, в которых говорится где можно получить certificat de coutume и что для иностранцев досье может быть неполным (разрешается предоставить документы позже). И мэрия приняла это!

Natasha38,
Спасибо, что поделились, и поздравляю с удачным разрешением ситуации и прохождении очередного этапа!
Уточните, пожалуйста - мэрия приняла все документы и назначила дату свадьбы без certificat de coutume? Или ожидает Вашего приезда и получения сертификата из российского консульства во Франции (обычная процедура)?
(ну никак не может франц.консульство выдать Вам этот сертификат!! - тут явно кто-то ошибся, консульство Франции не может этого сделать, Вы ведь не гражданка Франции)

[Natasha38]

Мэрия в ближайшее время будет делать publication des bans. А когда я буду во Франции, то предоставлю certificat de coutume.
Мэрия во Франции изначально требовала certificat de coutume. И они сказали, что если я не во Франции, то могу обратиться во французское консульство. Мы не могли доказать, что французское консульство не может этого сделать.

[Julia Winter]

Добрый день, Анна!
Поделитесь, пожалуйста, контактами переводчицы.
Спасибо!

Присяжный переводчик, к которой я не раз обращалась с переводом русских документов для мэрии - для и после замужества.
Все всегда четко и оперативно.

Фатима

faty.duf@mail.ru
Fatima DUFRENEY
Traductrice assermentee

[FranRusse]

Добрый день! Кому нибудь последние время удалось записаться в консульство в Страсбурге на сертификат ***?
Уже третий день не получается у меня, нет свободных даже через 3-5 месяцев!((
Может я что то делаю не так…

[Julia Winter]

Добрый день! Кому нибудь последние время удалось записаться в консульство в Страсбурге на сертификат ***?
Уже третий день не получается у меня, нет свободных даже через 3-5 месяцев!((
Может я что то делаю не так…

Мне в свое время туда так же не удалось записаться. И в Париже тоже ожидание было около 2х мес. Но за 2 дня удалось записаться в Марсель. Несколько часов на авто и все было сделано. Вежливо и быстро.

[FranRusse]

Мог бы кто нибудь прислать мне фото, или скан этого certificat de célibat et de coutûme, очень прошу!
Мой e-mail: allan812@mail.ru

[_Natalia_]

Добрый день!

Может ли кто-нибудь порекомендовать юриста во Франции, который может сделать certificat de coutume?

[Ptu]

_Natalia_, во Франции таких юристов не может быть по определению. Это российский документ.

[SNUS]

Подскажите, пожалуйста: родители состоят в браке более 20 лет. Свидетельство о браке с апостилем переведено и предоставлено во французскую администрацию. Сейчас запросили certificat de coutume на них. В этом случае надо обращаться в консульство по поводу получения справок для заключения брака?

[piumosa]

Подскажите, пожалуйста: родители состоят в браке более 20 лет. Свидетельство о браке с апостилем переведено и предоставлено во французскую администрацию. Сейчас запросили certificat de coutume на них. В этом случае надо обращаться в консульство по поводу получения справок для заключения брака?

Certificat de coutume - это справка об обычаях. Справка о каких обычаях и для какой цели вам нужна?

[piterskaya1991]

Девочки, если у кого-нибудь есть тексты справок Coutume и Celibat, умоляю, поделитесь, пожалуйста! Или если у кого-то есть опыт оформления этих справок в России. Очень буду благодарна!
piterskaya1991@gmail.com
НЕТ записи ни в какое консульство: Париж, Марсель, Страсбург - всё забито. На звонки не отвечают или бросают трубку. Планировали пожениться в начале августа, но всё застопорилось на этой справке. Справку 15 из ЗАГСА переведенную не принимают - не устраивают даты. Дата проверки на этом документе всегда составляет период с момента развода до настоящего момента. Аргумент сотрудницы мэрии: дата справки не зацепляет дату бракосочетания, вдруг предполагаемая невеста уже вышла замуж за кого-то другого. Уже не знаю, что делать. Спасибо!

[piterskaya1991]

Аня_спб,
Аня_спб, пришлите, пожалуйста, контакты переводчицы, буду очень благодарна!

[piterskaya1991]

Elizaveta., Елизавета, подскажите, пожалуйста, к какому адвокату обращались? Спасибо

[Elizaveta.]

Elizaveta., Елизавета, подскажите, пожалуйста, к какому адвокату обращались? Спасибо

Здравствуйте! Попробуйте еще раз объяснить сотруднице мэрии, что другой справки вам не получить в России. Загс действительно не может гарантировать, что вы тайно не женитесь с момента получения справки до церемонии во Франции. Но и никакой другой орган тоже не может этого гарантировать, только если вы не берете справку в день бракосочетания)) Абсурдно такое требовать. Просите у них официальный ответ, где будет указан срок действия справки из Загса.

Либо сотрудница не знает, что конкретно от вас требовать, за неимением опыта работы с иностранцами. Просите лично встретиться с мэром, объясняйте ситуацию. Уверена, вас услышат при должной настойчивости.

В нашэй мэрии так и было, мэр постоянно обращался за разъяснениями в трибунал региона и консульство. Прикрепляю ответ, который пришел по запросу мэрии. Уверяю, что если вашим товарищам по запросу придет такой же ответ. И тогда уже им не отвертеться))

Вопрос: можно ли certificat de coutume et capacité matrimoniale заменить справкой №15 из загса и справкой от адвоката

Цитирую ответ консульства:
"Enfin, sur le contenu des documents :

1) certificats de coutumes et de certificat de capacité matrimoniale

En règle générale, un ressortissant russe doit obtenir ce type de document auprès de son Consulat de Russie à Paris (ou Marseille, ou Strasbourg).

Dans le cas où aujourd’hui cette démarche n’était pas envisageable, vous pourriez accepter les 2 documents que l’usager a cités. Les originaux des documents doivent d’abord être apostillés avant de les faire traduire en français. "

Примеры справок вам вышлю. Удачи! Пишите потом, как продвигается.

[Elizaveta.]

Elizaveta., Елизавета, подскажите, пожалуйста, к какому адвокату обращались? Спасибо

Насчет адвоката - главное, чтобы у вас был образец справки, любой адвокат вам такую напишет или похожую со своими правками.

И по поводу переводчика - уточните у мэрии, какой именно переводчик им нужен. Наша мэрия просила делать перевод у конкретного. Не знаю, почему

[Zabavalina]

Добрый день! Наша Мэрия в г.Рёзе разрешила донести certificat de coutume позже,досье приняли и дату назначили! Смогла выхватить по электронной записи окошко на 2 августа,кто-нибудь в июле получал такую справку в консульстве Парижа?как долго делалась?(на сайте консульства написанно 2 дня,но в другом месте мне сообщили,что могут и сразу выдать) и сколько по итогу заплатили за спраку и перевод на французкий в консульстве?

Буду признательна любой актуальной информации.

[Shams24]

Девочки, здравствуйте. Очень волнует отсутствие записи на справку в консульстве Парижа и Страсбурга. Наша мэрия ждет справки только оттуда. Кто-то встречался с данной проблемой? Могут ли окна на запись появиться позже. Что делать, если запись вечно забита

[Shams24]

Здраввствуйте. У вас получилось решить вопрос со справкой? просто сейчас нахожусь в такой же ситуации, как и вы

[piterskaya1991]

Здраввствуйте. У вас получилось решить вопрос со справкой? просто сейчас нахожусь в такой же ситуации, как и вы

Добрый день! Муж в итоге поехал в Марсель и взял там справку в консульстве. За номерками прямо охотились, однажды удалось отхватить один. Естественно, брали то, что есть и подстраивались под день и время.

[piterskaya1991]

Девочки, здравствуйте. Очень волнует отсутствие записи на справку в консульстве Парижа и Страсбурга. Наша мэрия ждет справки только оттуда. Кто-то встречался с данной проблемой? Могут ли окна на запись появиться позже. Что делать, если запись вечно забита

А тот же Марсель их не устроит? Насколько я помню, на справке вообще не указано, где она выдается. Более того, в ней нет никакой личной информации, сплошная лабуда о традициях.

[Serge S]

По записи в Страсбург, информация как записаться. Может кому полезно будет. Запись делается примерно за две недели до посещения. А конкретный день надо выбирать за две недели и 1 день примерно. Например сегодня 31е число месяца, хочу на 14е записаться. Значит что бы записаться на 14е, надо 31го числа в 7 утра по Франции дежурить на сайте и ловить номерки которые появляются в 7 утра. И так идет сдвиг на один день, запись 1го числа в 7 утра на 15е, 2го числа запись на 16е и тд. Надо учитывать еще дни приема это понедельник, вторник, четверг. Что бы записаться на понедельник надо ловить номерки утром в воскресенье за две недели. Запись на пятницу по отдельной логике. На сайте консульства в Страсбурге есть инструкция.

[Langlois]

Добрый день! Поделитесь, пожалуйста, не могу записаться в Марсель для получения справок для замужества. И не могу понять , достаточно ли будет справки из ЗАГСа №15. И как она должна выглядеть в переведенном виде, чтобы она подошла. Заранее спасибо

[Bruylik]

Добрый день! Поделитесь, пожалуйста, не могу записаться в Марсель для получения справок для замужества. И не могу понять , достаточно ли будет справки из ЗАГСа №15. И как она должна выглядеть в переведенном виде, чтобы она подошла. Заранее спасибо

Здравствуйте. из ЗАГСа справка о гражданском состоянии , ОБЯЗАТЕЛЬНО апостиль(в том же городе где и выдавалась) . Перевод делаете во Франции у присяжного переводчика(можете в мэрии его спросить).

Всё документы для замужества:
1. Свидетельство о рождении с апостилем.
2.Справка о гражданском состоянии с апостилем.
3. Свидетельство о предыдущих замужествах/женидьба с апостилем.
4.Свидетельство о разводах с апостилем.
5. Свидетельство о месте жительства/док о недвижимости без апостиля.
Всё переводим в ФРАНЦИИ У ПРИСЯЖНОГО ПЕРЕВОДЧИКА(в мэрии предоставить могу, где женитесь)
!!!!!!!! ПЕРЕВОД ДЕЛАЕМ НА КОПИЯХ ВАШИХ СПРАВОК И СВИДЕТЕЛЬСТВАХ!!!!!!!! ( В будущем Вам они ещё пригодится в Франции)


И для тех кто делать будет в Москве, прозвоните в ближайшие города поменьше в архивных ЗАГСах, узнайте за сколько по времени делаеться у них апостиль и справки. Либо в Москве будете ждать месяц.
!!! Апостиль ставиться только в том городе, где получали эти справки!!!!

[Langlois]

Спасибо! А справка об обычаях все таки нужна или справки 15 (о гражданском состоянии) из ЗАГСа будет достаточно?!

[musjaster]

Спасибо! А справка об обычаях все таки нужна или справки 15 (о гражданском состоянии) из ЗАГСа будет достаточно?!

это ваша мэрия вам должна сказать
в нашей без обычаев никуда

а вот смотрите в соседней теме пишут :

Я также нашла на сайте Марсельского консульства следующую информацию:

Информируем вас, что в связи с изменением действующего законодательства Российской Федерации, Генеральное консульство в Марселе прекращает выдачу справок о гражданском состоянии и брачной дееспособности (certificat de célibat et de capacité matrimoniale).

Данную справку вы сможете получить на русском языке в органе ЗАГС на территории Российской Федерации и легализовать в установленном законом порядке. В случае невозможности лично прибыть в Российскую Федерацию данные действия от вашего имени может осуществить лицо, действующее по доверенности. Также Вы имеете право истребовать справку из органа ЗАГС с территории России через Генеральное консульство (срок истребования до 6 месяцев).

В сложившейся ситуации, в качестве альтернативы получению указанной справки Генеральное консульство может предложить вам подписать составленное от Вашего имени (составляется сотрудником Генерального консульства во время приема) заявление об отсутствии у Вас брачных отношений на территории России (attestation sur l’honneur de célibat et de capacité matrimoniale). Заявление с нотариально засвидетельствованной верностью подписи будет сопровождаться нотариально заверенным переводом на французский язык.