FAQ по замужеству - Белоруссия: Документы и виза для заключения брака

[ivaole]

Добрый вечер! Подскажите,пожалуйста, где лучше ставить апостиль на свидетельство о рождении: на оригинал или заверенную копию? Или предпочтительнее всё же апостилировать и то и другое? Попутно ещё возник вопрос по поводу свидетельств советского образца: ставят ли на них апостиль (а то на просторах интернета всякая информация встречается) или надо получить дубликат СОР в ЗАГСе?

Я ставила на оригинал советского образца.
Потом переводила его и заверяла вместе с оригиналом свидетельства о рождении.
Апостиль они не ставят на очень старые и ветхие документы, с выцветшими печатями и нечёткими подписями. Тогда - на заверненную копию.
Апостиль поставили на моё свидетельство о рождении и сына, на св. о рождении моей мамы 1954 г.р. не поставили - уж больно оно ветхое)))

[nikiulia]

Спасибо большое! Только вот я что-то совсем запуталась с этим свидетельством...Как я понимаю, схема следующая:
1. Апостиль на оригинал в МИДе;
2. Копия уже апостилированного свидетельства;
3. Заверение этой копии у нотариуса;
4. Перевод;
5. Опять-таки заверение.
Можно ли сделать пункты 1,2,3 в Беларуси, а 4,5 - во Франции? Или же лучше в Беларуси только апостиль на оригинал поставить, а всё остальное уже во Франции делать?

[arxideua]

Если будете переводить во Франции , заверять не надо. Я отправила копии ( сканер ) по эл. почте во Францию и до моего приезда мой МЧ отправил переводчику по эмейлу и получил по почте на руки.

[arxideua]

В Витебске имеется фирма, они могут подготовить для Вас все документы.

[ivaole]

Спасибо большое! Только вот я что-то совсем запуталась с этим свидетельством...Как я понимаю, схема следующая:
1. Апостиль на оригинал в МИДе;
2. Копия уже апостилированного свидетельства;
3. Заверение этой копии у нотариуса;
4. Перевод;
5. Опять-таки заверение.
Можно ли сделать пункты 1,2,3 в Беларуси, а 4,5 - во Франции? Или же лучше в Беларуси только апостиль на оригинал поставить, а всё остальное уже во Франции делать?

Я тоже из Витебска. Обратилась в агентсво, они мне там всё хорошо, быстро и качественно сделали и помогли подготовить пакет документов. Я даже в Минск не ездила за апостилями на доки. Всё они сами сделали.

[ivaole]

Можно ли сделать пункты 1,2,3 в Беларуси, а 4,5 - во Франции? Или же лучше в Беларуси только апостиль на оригинал поставить, а всё остальное уже во Франции делать?

Сейчас во Франции, конечно, мы уже при необходимости сделать перевод обращаемся к присяжному переводчику.

[nikiulia]

Спасибо за помощь. А не подскажете агентство в Витебске, на которое можно положиться? Я, скорее всего, в Беларуси только апостилирую документы. А все переводы и необходимые справки сделаю во Франции.

[ivaole]

Спасибо за помощь. А не подскажете агентство в Витебске, на которое можно положиться? Я, скорее всего, в Беларуси только апостилирую документы. А все переводы и необходимые справки сделаю во Франции.

Я обращалась в "Бюро переводов Ирины Рымчёнок".
В вашем случае они могут вам помочь апостилировать ваши документы.
Я все справки и переводы делала в Витебске, потому что во Франции у меня не было времени на это.

[Pastik]

Девочки, кто последний замуж выходил? Где на какие документы апостили ставить нужно? Я уже совсем запуталась - ВСЕ можно в одном месте проставить? или что-то нужно в МИДе ставить, а что-то в Министерстве юстиции? Переводить все во Франции будем.

[Tanita2103]

смотря какие именно документы))) я например и дипломы свои заверила и все что было и перевела здесь)

[Tanita2103]

В мин юстиций ставят апостиль только на копию свид о рождения. И если будете делать так, то копию нужно до этого заверить у натариуса

[Pastik]

Спасибо! Я не могла понять саму процедуру, в каком министерстве какие апостили ставить - пишут о двух министерствах - Юстиции и Иностранных дел.
Мне нужны были только на оригиналах документов для брака - на свидетельстве о рождении, свидетельстве о разводе и справке из загса что я не замужем.
Всё это сделали в МИДе на К. Маркса,32а.
Забрала в тот же день.
0,5 базовых (на сегодня 90 000) за один документ.

[Yuliya hair]

Здравствуйте ,милые девушки !подскажие ,мы Оба из Беларуси ,живем во Фрвнции .скйчас решили пожениться ,но хотим здесь .позвонила в консульство И там для справки certificat de célibat et coutume нужна оригинальная справка из загса о не замужестве .вот вопрос :мне -то эта справка о не замужестве собственно и нужна ,это что нужно ехать за ней ?
Благодарю за ответ

[ivaole]

Здравствуйте ,милые девушки !подскажие ,мы Оба из Беларуси ,живем во Фрвнции .скйчас решили пожениться ,но хотим здесь .позвонила в консульство И там для справки certificat de célibat et coutume нужна оригинальная справка из загса о не замужестве .вот вопрос :мне -то эта справка о не замужестве собственно и нужна ,это что нужно ехать за ней ?
Благодарю за ответ

Узнайте, может кто-то сможет взять её в Белорусском загсе вместо вас, по доверенности, например. Неужели только лично?

[Yuliya hair]

Узнайте, может кто-то сможет взять её в Белорусском загсе вместо вас, по доверенности, например. Неужели только лично?

Да ,спасибо .По доверенности генеральной можно ,так и будем делать .это,конечно ,столько времени убьет )тут уже ничего не поделаешь

[Small_birdie]

По доверенности генеральной можно ,так и будем делать .это,конечно ,столько времени убьет )тут уже ничего не поделаешь

Если генеральная доверенность уже есть, то какие проблемы?
Все документы в Беларуси оформляла очень быстро (без доверенности, правда, но это ничего не меняет). Важно только знать адреса и часы приёма, а также последовательность действий.

[devotchka87]

Добрый день, дорогие форумчане!
Долго искала ситуацию, похожую на мою, но так и не встретила.
Я сама из Беларуси, приехала год назад по студенческой визе (действительна до 20/08/2015), сейчас я прохожу стажировку и только в сетнябре (1-3 сентября) у меня будет защита диплома, поэтому я в августе иду в префекруту за ресеписе для окончания учебы.
Но вопрос в другом - 4 сетнября я выходу замуж за гр. Франции, можно ли мне будет со студ. ресеписе подать на карт де сежур "жены француза"????
Или мне надо после свадьбы лететь в Минск за визой жены??
Читала на форуме, что для россиян нужно въехать во Фр. с визой типа Д. У меня как раз такая виза, так все таки может есть возможность поменять карту без выезда???
Если кто-то сталкивался или слышал о похожей ситуации, откликнитесь, пожалуйста. Буду рада любой помощи.
Спасибо заранее

[Small_birdie]

devotchka87, есть тема о смене статуса в префектуре, поищите, что-то в духе "со студенческого на семейный'.

[devotchka87]

devotchka87, есть тема о смене статуса в префектуре, поищите, что-то в духе "со студенческого на семейный'.

Спасибо за ответ, попробую поискать заново

[Bentley]

Добрый день, форумчане! Подскажите, кто знает. Я уже год как во Франции, год как женаты. Свой брак я не легализовала в Беларуси. С мужем собираемся в Беларусь, при том очень срочно и времени на то, чтобы кто-то ему сделал в Беларуси приглашение нет. Меня начал волновать вопрос, дадут ли ему визу, достаточно ли будет им показать наше ливре де фамилий или копию. Могут ли в беллрусском посольстве придраться к тому, что брак не легализован в Беларуси. Заранее благодарю за ответы и прошу прощения, что возможно не в теме

[Лииля]

Девочки, кто последний замуж выходил? Где на какие документы апостили ставить нужно? Я уже совсем запуталась - ВСЕ можно в одном месте проставить? или что-то нужно в МИДе ставить, а что-то в Министерстве юстиции? Переводить все во Франции будем.

Советую строго придерживаться списка из мэрии!

[lotos111]

Bentley, для поездки в Беларусь на срок меньше месяца, приглашения не нужно. Легализация брака к поездке с мужем в Беларусь не имеет никакого отношения, никто придираться не будет. Читайте внимательно на сайте посольства, что нужно для визы и все будет в порядке, о легализации брака там нет требования.

[El_fi]

devotchka87, скажите вы нашли информацию по вашему вопросу? у меня поxожая ситуация.. и пока читала форум совсем запуталась что куда и зачем.
Стажерская годовая виза, до конца марта, в префектуре сказали прийти за 2 мес до окончания для продления. Если зарегистрировать брак в январе и подать документы на смену статуса, необxодимо ли подверждение совместного проживания? мы живем в разныx городаx Франции...
И еще если виза D, то в Россию возвращаться для получения визы жены стоит или нет?
Спасибо за ответы!
Элеонора

[ivaole]

Добрый день, форумчане! Подскажите, кто знает. Я уже год как во Франции, год как женаты. Свой брак я не легализовала в Беларуси. С мужем собираемся в Беларусь, при том очень срочно и времени на то, чтобы кто-то ему сделал в Беларуси приглашение нет. Меня начал волновать вопрос, дадут ли ему визу, достаточно ли будет им показать наше ливре де фамилий или копию. Могут ли в беллрусском посольстве придраться к тому, что брак не легализован в Беларуси. Заранее благодарю за ответы и прошу прощения, что возможно не в теме

Первый раз я делала официальное приглашение через ОВИР, тогда ещё жила в РБ. Потом позвонила в посольство РБ в Париже и мне сказали, что если у него не было нарушений визовго режима, то достаточно копии белорусского паспорта с пропиской приглашающей (белорусской) стороны.
Только не задутьте потом зарегестрировать вашего француза в органах МВД РБ!)

[arxideua]

Моему мужу поставили визу на несколько дней. Отправлял копию моего паспорта и копию семейной книги. Оплатил по интернету.

[ElenkaP]

Здравствуйте, форумчанки- невесты!))) Собираюсь выходить замуж за гр.Франции. Все документы собирала по списку на сайте посольства. Документы уже во Франции. Но теперь возник вопрос в том, что в мэрии не хотят принимать документы без собеседования с консулом в Минске. Завтра собираюсь звонить в посольство насчет собеседования. Правда я думала, что оно проводится непосредственно в момент подачи документов на визу невесты... Может поможете с ответом на вопрос, когда именно проводится собеседование с консулом? Заранее спасибо!!! )))

[Tanita2103]

Здравствуйте, форумчанки- невесты!))) Собираюсь выходить замуж за гр.Франции. Все документы собирала по списку на сайте посольства. Документы уже во Франции. Но теперь возник вопрос в том, что в мэрии не хотят принимать документы без собеседования с консулом в Минске. Завтра собираюсь звонить в посольство насчет собеседования. Правда я думала, что оно проводится непосредственно в момент подачи документов на визу невесты... Может поможете с ответом на вопрос, когда именно проводится собеседование с консулом? Заранее спасибо!!! )))

Я что то сомневаюсь, что вас лично консул примет. Я замуж выходила в феврале этого года, правда в минске. (для нас так проще было). И мы ходили на собеседование до подачи всех документов. Этими вопросами занимается Наталья Садовская(если мне память не изменяет). И консула мы не видели и не слышали всеми документами о браке она занималась. А так звоните, проблем записаться не было) Удачи

[ElenkaP]

Tanita2103, Огромное спасибо за быстрый ответ! Я думаю, что собеседование непосредственно у консула- это не принципиально. Ведь для мэрии просто нужно подтверждение о прохождении собеседования. Да, в мэрии так и сказали, что прием документов после подтверждения о собеседовании в посольстве. А Вам, Tanita2103, огромного счастья с Вашим мужем!!! С наступающими зимними праздниками вашу семью!!!

[lotos111]

Да, собеседования Садовская проводит, у вас с мужем собеседование должно быть в один день, вы в Минске, он в своей мэрии, вопросы будут задавать примерно одинаковые. После собедеседования скажут когда приезжать за визой.

[ElenkaP]

lotos111 , огромное Вам спасибо за консультацию. Надеюсь, что все пройдет просто замечательно. ))) Поздравляю Вас с наступающими зимними праздниками!!!