Как воссоединиться с супругом - не гражданином Франции

[NataliaElHajjar]

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, чтобы подать досье на воссоединение в ОФИИ нужен оригинал моего свидетельства о рождении. Оригинал я отправить не могу, в России этот документ даётся раз и на всю жизнь, поэтому какие варианты? Ставить апостиль в России и переводить на французский? Поделитесь опытом)

[Elm]

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, чтобы подать досье на воссоединение в ОФИИ нужен оригинал моего свидетельства о рождении. Оригинал я отправить не могу, в России этот документ даётся раз и на всю жизнь, поэтому какие варианты? Ставить апостиль в России и переводить на французский? Поделитесь опытом)

я заказала в загсе повторный экземпляр (там будет написано повтор) и туда проставила апостиль так же со св о браке, а так ни кто у вас оригинал забирать не будет,только копии снимут и все, так что не переживайте.
У меня Офии не просили св о рождении,спросили только при подаче документов на визу.

[Ptu]

NataliaElHajjar, пошлите по мэйлу копию свидетельства с апостилем на мэйл адрес одного из присяжных переводчиков на нашем форуме. Он переведет и отправит на адрес вашего мужа, который вы дадите. И оплатит. Это он и сможет подать в досье.

[NataliaElHajjar]

NataliaElHajjar, пошлите по мэйлу копию свидетельства с апостилем на мэйл адрес одного из присяжных переводчиков на нашем форуме. Он переведет и отправит на адрес вашего мужа, который вы дадите. И оплатит. Это он и сможет подать в досье.

Спасибо! А почему на копию свидетельства апостиль ставить? Я ставила на оригинал, когда документы на брак во французскую мэрию подавала. Потом перевод был и всё. Оригинал соотвественно никто не забирал. Думаю, что и второй раз это можно проделать) Копия ведь должна быть не любая, её нужно в ЗАГСе запрашивать, как девушка выше писала.

[musjaster]

Спасибо! А почему на копию свидетельства апостиль ставить? Я ставила на оригинал, когда документы на брак во французскую мэрию подавала. Потом перевод был и всё. Оригинал соотвественно никто не забирал. Думаю, что и второй раз это можно проделать) Копия ведь должна быть не любая, её нужно в ЗАГСе запрашивать, как девушка выше писала.

имелось в виду, что по мейлу вы всегда шлете копию (скан)
а вот скан чего: свидетельства с апостилем

[NataliaElHajjar]

имелось в виду, что по мейлу вы всегда шлете копию (скан)
а вот скан чего: свидетельства с апостилем

Да, всё верно, туплю) Спасибо всем большое за ответы, да ещё такие оперативные! И вообще я очень рада, что мне посоветовали этот форум! Приятно знать, что я не одна, кто проходит через это бюрократическое французское испытание 😄 Не мы первые, не мы последние))

[Ptu]

NataliaElHajjar, не нужен дубликат, высылайте просто скан, фотокопию свидетельства с апостилем. Затем его переведут и скрепят с переводом, и это и нужно подавать в досье. Свяжитесь с кем нибудь из форумских переводчиков, они вам все разъяснят.

[NataliaElHajjar]

NataliaElHajjar, не нужен дубликат, высылайте просто скан, фотокопию свидетельства с апостилем. Затем его переведут и скрепят с переводом, и это и нужно подавать в досье. Свяжитесь с кем нибудь из форумских переводчиков, они вам все разъяснят.

Благодарю!)

[Natali1106]

Сегодня получили положительный ответ от префектуры Франции в городе Лилль.
Ноябрь 2019-подача документов во Франции г.Лилль
Декабрь 2019-Пригласили на подачу документов в Консульство в Москве
22 Сентября 2020-Проверка Квартиры
28 Октября 2020- Документы переданы в префектуру
7 Января 2021-Получили положительный ответ от префектуры ,подписанный 04.01.21
Мне нужно теперь связаться с Консульством?Или ждать звонка?(они интересно работают в НГ праздники?)

Добрый день, как у вас сейчас обстоит процесс?
Получается с ноября 2019 до января 2021 года вы находились в России, а муж во Франции?

Мне сейчас позвонили с консульства В Москве и также предложили подать документы, и то есть это ещё не факт, что будет положительное решение? Есть ли смысл сейчас подавать документы или лучше дождаться положительного решения?
Спасибо.

[Elm]

Natali1106, Здравствуйте, OFFI отправило письмо в консульство только 25 января , а позвонили мне с консульства 28 января, и сказали что они ждут техническое подтверждение, в итоге паспорт отправили 2 февраля, он все ещё находится в пути.(доставка до моего города где то 5 дней )
Вообще лучше податься после решения перфекта, тк я подала документы в декабре 2019, а потом летом мне пришлось вызывать паспорт ( лишняя суета и тд ). Вот если бы я знала , что воссоединение -это долгий процесс , я подала бы доки после решени префектуры .А вы с какого города ? ( Франции)

[Elm]

Natali1106,тем более после положительного ответа от префектуры, нужно подождать, пока это решение дойдёт до консульства. В любом случае, у вас будет время что бы подготовить документы

[Elm]

Natali1106, да я в России, а он во Франции, и виделись 1 раз в год в безвизовой стране .

[AnitaSt]

Elm, извините за беспокойство, Вам сказали, что отправили паспорт в Консульстве или Вы на онлайн отслеживании смотрите?

[Elm]

AnitaSt, онлайн отслеживаю, у меня курьерская доставка

[AnitaSt]

Elm, Спасибо большое за ответы! Мне тоже позвонили из Консульства 28 января. У нас не курьерская доставка, а просто доставку в пункт fox-express в СПб. Я отслеживаю статус на странице vfsglobal и на fox-express, но у нас никакого движения пока нет.

[Natali1106]

Natali1106, Здравствуйте, OFFI отправило письмо в консульство только 25 января , а позвонили мне с консульства 28 января, и сказали что они ждут техническое подтверждение, в итоге паспорт отправили 2 февраля, он все ещё находится в пути.(доставка до моего города где то 5 дней )
Вообще лучше податься после решения перфекта, тк я подала документы в декабре 2019, а потом летом мне пришлось вызывать паспорт ( лишняя суета и тд ). Вот если бы я знала , что воссоединение -это долгий процесс , я подала бы доки после решени префектуры .А вы с какого города ? ( Франции)

Я с Ниццы,
Да, уже выяснила этот вопрос, что это только подтверждение того, что наше досье приняли на рассмотрение, потому визит в консульство в России я пока отложила, рано радоваться))

Желаю вам удачи и скорейшего воссоединения!
Напишите, как все закончится,
Особенно интересно, сколько времени в нынешних условиях займёт процесс получения визы и долгожданный переезд)

[Elm]

AnitaSt,странно , а почему так ? Вот мой статус заявления в vfs-global , English:Finalised Visa application has been handed over to courier on 02/02/2021 , а до этого там было написано что паспорт в пути , но не готов к выдаче... а у вас какой статус ?
А вам позвонили, спросили дату въезда ?

[Elm]

Natali1106, зависит от работы OFFI и города ) у нас процесс воссоединения занял 13 -14 месяцев... да это долгий и мучительный процесс , особенно когда вы не вместе (((

[AnitaSt]

Elm, да, при звонке спросили дату въезда. Статус прежний: находится в транзитной и не готов к выдаче. Я уже очень волнуюсь! Но не нужно отчаиваться, :-) Желаю Вам успехов!

[Elm]

AnitaSt, ой тогда ещё чуть чуть осталось )) а вы не спросили у них когда они отправят паспорт ? Или не писали им на почту ? И какую дату вы указали ?

[Elm]

AnitaSt, а вы когда подали документы в консульство?

[AnitaSt]

Elm, у нас ситуация со статусом такая: был статус, что документы находятся на рассмотрении, затем 11.01.2021 статус поменялся что паспорт находится в транзите и не готов к выдаче, мы стали писать в vfs global, а они ответили, что из-за технических работ статус отображается некорректно, что документы на рассмотрении в Консульстве. Так этот статус у нас до сих пор. Из Консульства позвонили 28.01.2021 и я сказала, что готовы выехать во Францию, как только будут готовы документы, работник Консульства сказала, что поставит ближайшую дату 01.02, но они ждут подтверждение системы. Документы мы подали 14.10.2020 в СПб, 19.10.2020 приняты на рассмотрение в Консульстве. Вот с этого момента ждём и очень уже волнуемся.

[AnitaSt]

Elm, в анкете я указала предполагаемы дату въезда 01.11.2020 :-). Тк сроки прошли сотрудник Консульства сама дать проставила ближайшую

[Elm]

AnitaSt, а положительное решение перфекта когда получили ?

[Elm]

AnitaSt, ваш муж во Франции получил уведомление от OFFI , что доки были направлены в консульство ?

[Elm]

AnitaSt, вот мне тоже так же сказали, что они ждут техническое подтверждение, и я спросила у них ск ждать ? Они сказали от 2 дней до 2х недель

[AnitaSt]

Elm, положительное решение Префекта-25.10.2019, уведомление от ОФИИ в ноябре 2019, что документы отправлены в Консульство, потом мы долго ждали звонка из Консульства и потом пандемия, начали суетиться в августе 2020, выяснилось, что Консульство не получило документы от ОФИИ, ОФИИ повторно выслали документы в сентябре 2020, в октябре Консульство написало, чтобы подавали документы и мы подали 14.10.2020. Вот такая эпопея!

[AnitaSt]

Elm, мне тоже так сказали

[Elm]

AnitaSt, ну ужас конечно ...ещё год ждать после положительного решения перфекта .... ну я очень надеюсь , что в феврале вы получите свой паспорт с визой ! Так что в любом случае осталось ждать не долго!

[AnitaSt]

Elm, Спасибо большое за поддержку! Желаю успехов и пусть все сложится благополучно!