Заполнение формуляра OFII - Форумы inFrance - Франция по-русски

Скептик · #1 05.05.2013, 01:29

Сейчас подача документов на некоторые типы виз сразу комбинируется с подачей документов на вид на жительство. Соответственно, в момент подачи документов на визу необходимо заполнить и отдать формуляр OFII.
Очень прошу помочь с комментариями по поводу заполнения формуляра OFII (идеально, если рядом с французскими названиями Вы напишете русские значения). На английском не нашел, с французским пока никак.

NOM DE NAISSANCE : …………… NOM D’EPOUSE :………………
PRENOM : …………………... SEXE : MASCULIN !__! ; FEMININ !__! ;
NE(E) : LE : !__!!__!/!__!__!/!__!__!__!__! A : …………………
PAYS : ………………
NATIONALITE : ……………………………………………………………………….
SITUATION FAMILIALE : CELIBATAIRE !__! ; MARIE !__! ; VEUF !__! ; DIVORCE !__! ; SEPARE !__! ;

FILIATION : PERE NOM : ………… PRENOM : …………….
MERE NOM DE NAISSANCE : …….. PRENOM : ………………….

PASSEPORT: NUMERO: ………..
DELIVRE LE : !__!__!/!__!__!/!__!__!__!__!
A : ………………………………………..

Дальше, как я понимаю, заполнять не нужно?
На четырехлетнего ребенка тоже нужно заполнять формуляр?
Кстати, какие-нибудь нюансы и рекомендации по заполнению анкеты на долгосрочную визу четырехлетнему ребенку есть?

Liss · #2 05.05.2013, 02:49

Скептик пишет:

Сейчас подача документов на некоторые типы виз сразу комбинируется с подачей документов на вид на жительство. Соответственно, в момент подачи документов на визу необходимо заполнить и отдать формуляр OFII.
Очень прошу помочь с комментариями по поводу заполнения формуляра OFII (идеально, если рядом с французскими названиями Вы напишете русские значения). На английском не нашел, с французским пока никак.
Дальше, как я понимаю, заполнять не нужно?
На четырехлетнего ребенка тоже нужно заполнять формуляр?
Кстати, какие-нибудь нюансы и рекомендации по заполнению анкеты на долгосрочную визу четырехлетнему ребенку есть?

NOM DE NAISSANCE (ДЕВИЧЬЯ ФАМИЛИЯ) : …………… NOM D’EPOUSE (ФАМИЛИЯ В БРАКЕ) :………………
PRENOM (ИМЯ) : …………………... SEXE (ПОЛ) : MASCULIN (МУЖСКОЙ) !__! ; FEMININ (ЖЕНСКИЙ) !__! ;
NE(E) (РОЖДЕН(А)) : LE : !__!!__!/!__!__!/!__!__!__!__! ДД/ММ/ГГГГ A (В .....ПИШЕТЕ ГОРОД РОЖДЕНИЯ) : …………………
PAYS (СТРАНА): ………………
NATIONALITE (НАЦИОНАЛЬНОСТЬ): ……………………………………………………………………….
SITUATION FAMILIALE (ВАШ СЕМЕЙНЫЙ СТАТУС) : CELIBATAIRE (СВОБОДЕН(А)) !__! ; MARIE (ЗАМУЖЕМ/ЖЕНАТ) !__! ; VEUF (ВДОВЕЦ/ВДОВА) !__! ; DIVORCE (РАЗВЕДЕН(А) !__! ; SEPARE (РАЗДЕЛЬНОЕ ПРОЖИВАНИЕ) !__! ;

FILIATION : PERE NOM (ФАМИЛИЯ ОТЦА) : ………… PRENOM (ИМЯ) : …………….
MERE NOM DE NAISSANCE (ФАМИЛИЯ ДЕВИЧЬЯ МАТЕРИ) : …….. PRENOM (ИМЯ) : ………………….

PASSEPORT: NUMERO (НОМЕР ПАСПОРТА): ………..
DELIVRE LE (ВЫДАН): !__!__!/!__!__!/!__!__!__!__!
A (В): ………………………………………..

Никаких особых нюансов для заполнения анкеты на ребенка нет.

Алёна75 · #3 15.05.2013, 09:37

Liss, доброе утро!
nom d'épouse - пишем как в загранпаспорте? (потому как фамилия не меняется при вступлении в брак с французом). И еще один вопрос, по поводу паспорта: они ведь имеют ввиду загранпаспорт, так? )))) "à" имеется ввиду написать номер ФМС, который выдал загранпаспорт? не надо город писать, где выдали?
Спасибо огромное заранее

Darsi · #4 15.05.2013, 11:55

Алёна75, Я писала кем, фмс и где г. москва

Алёна75 · #5 15.05.2013, 11:58

Darsi, а nom d'épouse Вы какую писали фамилию, как в загранпаспорте или фамилию французского мужа?

Darsi · #6 18.05.2013, 09:10

Алёна75, Свою писала )) нет у меня французского мужа))

Liss · #7 18.05.2013, 14:53

Алёна75 пишет:

Liss, доброе утро!
nom d'épouse - пишем как в загранпаспорте? (потому как фамилия не меняется при вступлении в брак с французом). И еще один вопрос, по поводу паспорта: они ведь имеют ввиду загранпаспорт, так? )))) "à" имеется ввиду написать номер ФМС, который выдал загранпаспорт? не надо город писать, где выдали?
Спасибо огромное заранее

Алёна75,

nom d'épouse - это фамилия вашего мужа;

в загранпаспорте у Вас же девичья фамилия?

"à" - в: пишите город и номер ФМС

Удачи!

Алёна75 · #8 21.05.2013, 09:47

Liss, Скептик, спасибо большое за ответы

Liss пишет:

nom d'épouse - это фамилия вашего мужа;

в загранпаспорте у Вас же девичья фамилия?

Скептик пишет: "NOM D’EPOUSE : (фамилия из вашего загранпаспорта – «в супружестве»)"

Liss, да, в загранпаспорте девичья...до этого в брак не вступала...в первый раз вот))) Менять свою фамилию на фамилию мужа не буду из-за бумажной волокиты. Поэтому, у меня одна и та же фамилия, что в СОР, что в загранпаспорте.
Скептик, Вы имеет ввиду "фамилия из загранпаспорта - в супружестве" это для тех, кто был замужем (женат) в РФ и менял свою фамилию на фамилию супруга? Или Вы имеете ввиду уже фамилию французского супруга? но тогда тут противоречие, поскольку в загранпаспорте не может быть фамилии французского супруга...может быть, я Вас не так поняла?

Скептик · #9 21.05.2013, 19:23

Алёна75 пишет:

Скептик, Вы имеет ввиду "фамилия из загранпаспорта - в супружестве" это для тех, кто был замужем (женат) в РФ и менял свою фамилию на фамилию супруга?

Как только вы поменяли фамилию (неважно, взяли ли вы фамилию мужа, бабушки или любимого мультипликационного героя) - ваш паспорт становится недействительным и вам предписывается его поменять. Я не уверен, что возможны такие казусы, что по французским документам у вас фамилия одна, а по российским - другая. Соответственно, в вашем действительном загранпаспорте указана ваша действительная фамилия, которую нужно вписать в графу NOM D’EPOUSE :

Aleksa391 · #10 15.03.2015, 23:45

Алёна75 пишет:

Liss, доброе утро!
nom d'épouse - пишем как в загранпаспорте? (потому как фамилия не меняется при вступлении в брак с французом). И еще один вопрос, по поводу паспорта: они ведь имеют ввиду загранпаспорт, так? )))) "à" имеется ввиду написать номер ФМС, который выдал загранпаспорт? не надо город писать, где выдали?
Спасибо огромное заранее

В эту пятницу 13.03.2015 я подала документы на визу жены,так вот прочитав ответы на форуме,я поставила в графе Nom D'Epouse фамилию мужа,но девушка ,которая принимала документы ,заставила меня это замазать и оставить чистое место,так как у меня в паспорте стоит моя девичья фамилия и я ее никогда не меняла.На мои возражения из серии "2 фамилия ..фамилия мужа дается автоматически ",было сказано,что это инструкции консульства,так что эта графа вообще остается чистой .

Скептик · #11 05.05.2013, 12:13

Преогромнейшее спасибо!
Выручили.

Скептик · #12 06.05.2013, 16:26

Да, на ребёнков анкету OFII заполнять не нужно.

Liss · #13 10.05.2013, 15:04

Скептик пишет:

Да, на ребёнков анкету OFII заполнять не нужно.

А я имела ввиду анкету на визу, а не формуляр ОФИ.

Скептик · Дата рег-ции: 18.01.2013

RUBRIQUES A REMPLIR LORS DE LA DEMANDE DE VISA (заполняется при подаче документов на долгосрочную визу)

NOM DE NAISSANCE : (Фамилия из вашего свидетельства о рождении – «девичья») NOM D’EPOUSE : (фамилия «в супружестве»)
PRENOM : (имя)…………………………………………………... SEXE (пол) : MASCULIN (М)!__! ; FEMININ (Ж) !__! ;
NE(E) : (рожден/а) LE : !__!!__!/!__!__!/!__!__!__!__! (число/месяц/год рождения) A : (город рождения) ……………….
PAYS : (страна рождения) ……………………………………….
NATIONALITE : (национальность)……………………………………………………………………….
SITUATION FAMILIALE : (семейный статус) CELIBATAIRE (холост)!_! ; MARIE (в браке)!_! ; VEUF(вдовец) !_! ; DIVORCE (в разводе)!_! ; SEPARE (раздельное проживание) !_! ;
FILIATION : PERE NOM : (фамилия отца из вашего свидетельства о рождении) PRENOM : (имя отца из вашего свидетельства о рождении) ……….
MERE NOM DE NAISSANCE : (девичья фамилия матери) ……………….. PRENOM : (имя матери) …………………………………….
PASSEPORT (загранпаспорт) : NUMERO(номер) : …….. DELIVRE LE (выдан) : !__!__!/!__!__!/!__!__!__!__! (число/месяц/год выдачи)
A (кем выдан): ………………………………………..
Дальше заполнять не нужно

BibiLena · #15 01.07.2014, 02:36

Скептик пишет:

RUBRIQUES A REMPLIR LORS DE LA DEMANDE DE VISA (заполняется при подаче документов на долгосрочную визу)

NOM DE NAISSANCE : (Фамилия из вашего свидетельства о рождении – «девичья») NOM D’EPOUSE : (фамилия «в супружестве»)
PRENOM : (имя)…………………………………………………... SEXE (пол) : MASCULIN (М)!__! ; FEMININ (Ж) !__! ;
NE(E) : (рожден/а) LE : !__!!__!/!__!__!/!__!__!__!__! (число/месяц/год рождения) A : (город рождения) ……………….
PAYS : (страна рождения) ……………………………………….
NATIONALITE : (национальность)……………………………………………………………………….
SITUATION FAMILIALE : (семейный статус) CELIBATAIRE (холост)!_! ; MARIE (в браке)!_! ; VEUF(вдовец) !_! ; DIVORCE (в разводе)!_! ; SEPARE (раздельное проживание) !_! ;
FILIATION : PERE NOM : (фамилия отца из вашего свидетельства о рождении) PRENOM : (имя отца из вашего свидетельства о рождении) ……….
MERE NOM DE NAISSANCE : (девичья фамилия матери) ……………….. PRENOM : (имя матери) …………………………………….
PASSEPORT (загранпаспорт) : NUMERO(номер) : …….. DELIVRE LE (выдан) : !__!__!/!__!__!/!__!__!__!__! (число/месяц/год выдачи)
A (кем выдан): ………………………………………..
Дальше заполнять не нужно

А не подскажете случайно, я родилась в 1984 году. Мне страну рождения какую писать? Russie? или рсфср как-то переводить? заранее спасибо

Annet88 · #16 06.07.2014, 11:05

BibiLena пишет:

А не подскажете случайно, я родилась в 1984 году. Мне страну рождения какую писать? Russie? или рсфср как-то переводить? заранее спасибо

Я в 88-м родилась, писала Russie

mariem · #17 21.05.2013, 23:09

Подскажите, пожалуйста, а потом по прибытии в OFII отправлять нужно оригинал этого формуляра?

Алёна75 · #18 22.05.2013, 08:51

mariem пишет:

Подскажите, пожалуйста, а потом по прибытии в OFII отправлять нужно оригинал этого формуляра?

да, оригинал. Но сделайте на всякий случай его копию. Я читала в другой теме, что при подаче документов на медицинскую страховку запросили копию заполненного формуляра. Так что, не помешает.

dymovatania · #19 21.08.2017, 16:39

mariem пишет:

Подскажите, пожалуйста, а потом по прибытии в OFII отправлять нужно оригинал этого формуляра?

Подскажите пжста, формуляр можно на английском заполнить?

**Nancy** · #20 21.08.2017, 17:53

dymovatania, а что именно Вы собираетесь писать там на английском?

dymovatania · #21 21.08.2017, 18:02

Nancy пишет:

dymovatania, а что именно Вы собираетесь писать там на английском?

Национальность ( написала просто Russian) а тут читаю что по французски надо писать. Вот вопрос ) переписывать ? И если не сложно, подскажите тогда , как по французски написать : Гаршина ? Спасибо!

absourdsalad · #22 21.08.2017, 18:13

Гаршина - это фамилия? тогда нужно писать так, как указано в загранпаспорте

dymovatania · #23 21.08.2017, 18:24

Nancy пишет:

dymovatania, а что именно Вы собираетесь писать там на английском?

И ещё, в анкете на долгосрочную визу в строке адрес проживания, мне нужно указывать и адрес регистрации и адрес фактического проживания?они у меня не совпадают.
Анкету тоже заполнила на английском

985 · #24 21.10.2017, 11:00

dymovatania пишет:

И ещё, в анкете на долгосрочную визу в строке адрес проживания, мне нужно указывать и адрес регистрации и адрес фактического проживания?они у меня не совпадают.
Анкету тоже заполнила на английском

В визовом центре сказали писать оба.

Yullia · #25 11.12.2013, 22:55

Сегодня была в OFFI Парижа. Хочу рассказать про графу : NOM D’EPOUSE . Когда заполняла формуляр в Питерском посольстве франции, специально уточняла что писать в этой графе. Сказали фамилию которая в паспорте. Сегодня в Париже мне зачеркнули эту фамилию и сказали , что нужно писать фамилию нынешнего французского мужа! Вот так вот. Они сами все в разногласиях.

Алёна75 · #26 12.12.2013, 15:13

Отчитаюсь по своему формуляру, который уже благополучно лежит в досье в ОФИИ. Так вот, там в графе Nom d'épouse я написала фамилию моего мужа. Никаких исправлений и претензий нигде не было. Документы сдавала в Москве правда, а не в Питере. Видимо, Юлия, попался Вам в Питере не совсем компетентный сотрудник.

Дореми Фасоль · #27 20.12.2013, 11:03

Люди! помогите пожалуйста скачать ф-р OFII, это просто мука- найти его на сайте консульства! Кто находил- поделитесь, пожалуйста? Спасибо!

**Nancy** · Дата рег-ции: 05.06.2003

Дореми Фасоль,
На сайте консульства:
Визы -> долгосрочная виза -> список документов
http://www.ambafrance-ru.org/Spisok-...-soglasno-celi

Как заполнять форумляр

Gently · #29 27.03.2014, 15:37

Привет! Подскажите , перед отправкой формуляра в оффи надо ли дозаполнять вторую половину???

fille77 · #30 27.03.2014, 18:27

Gently пишет:

Подскажите , перед отправкой формуляра в оффи надо ли дозаполнять вторую половину???

да,надо заполнить вторую половину формуляра. В посте 29 как раз дана ссылка, как заполнить формуляр.

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Заполнение анкеты для визы	dfalc	Туристическая виза	1617	16.09.2022 11:58
Заполнение досье на Campus France	AnJulinda	Учеба во Франции	1695	14.09.2018 11:16
Поиск формуляра CERFA n13473*01	REMEMBER	Административные и юридические вопросы	1	23.03.2009 09:31
Проблема с отправкой формуляра по Интернету через безопасное соединение	lento4ka	Клуб технической взаимопомощи	6	11.12.2008 20:51
Заполнение досье (1-ый цикл)	Kristy	Учеба во Франции	5	16.12.2003 13:28

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)