Уточнение к статье о Николя Саркози

[Boris]

Уважаемые форумчане!

В "Премьерах Инфранса" я поместил статью из российских СМИ о французском президенте. В статье есть такое место:

"Однажды он (Саркози) публично заявил о необходимости отправить непутевую молодежь из проблемного пригорода "в стиральную машину". А позднее, тоже публично, употребил по отношению к участникам беспорядков слово "подонки". В результате марка стиральной машины, которую упомянул Саркози, приобрела нарицательное значение и стала частью политического лексикона..."

Одна форумчанка написала мне на личный ящик и задала вопрос: не знаю ли я, о какой именно марке стиральной машины шла речь? Я ответил ей, что не в курсе.

А сегодня я расспросил своих французских друзей. Оказалось,что в статье российского журналиста допущена неточность: Саркози говорил не о стиральной машине, а о водоструйном аппарате для очистки стен марки Karcher.

Во время прогулки президента в пригороде Аржантёй одна жительница пожаловалась президенту Саркози на хулиганствующую молодежь, которая лишает покоя людей. В ответ Саркози и произнес ставшую знаменитой фразу о том, что пригороды хорошо бы почистить аппаратом "Каршер". Эта фраза вызвала возмущение у многих людей, считающих, что не к лицу президенту Франции говорить о молодых правонарушителях так, словно это какие-то вредные насекомые, с которыми нужно бороться применяя чуть ли не ядохимикаты.

Это уточнение я и хотел донести до сведения всех, кто читал или будет читать материал о Николя Саркози в разделе "Премьеры Инфранса".

Спасибо за внимание.

[Comedienne]

Boris,

[vera]

"Каршер"

уточнять так уточнять "Керхер" он по-русски
http://www.karcher.ru/

[Boris]

уточнять так уточнять "Керхер" он по-русски
http://www.karcher.ru/

Ага, а вот умляута я в названии фирмы не видел и привел его французское произношение. Что в статье у Саркози вполне объяснимо.