Апостиль на свидетельство о рождении

[Ptu]

Спасибо. Я тоже так думаю. А почему в Минюсте, а не в областном ЗАГСе?
В Минюсте, вроде, заверяют дипломы и всякие разводные дела?

Потому, что на нотариально заверенные документы апостиль проставляется там, где заверяют апостилем подписи нотариусов - то есть в МинЮсте. Плюс мой случай на оригинале, но он исключение. В ЗАГСе могут заверить апостилем только подписи работников загса.

[Ptu]

pavidla, раскодирую ваше сообщение, раз вам не удается. Если вы не сохраняете свой пароль, то пока пишете длинное сообщение вас выкидывает и сообщение кодируется..

Добрый день. Эти триместры дают 25 евро в месяц на каждого ребенка.
Кажется, что ерунда, но за год набегает 300 евро.
Учитывая мизерную пенсию врача на родине, 110 евро французской пенсии за 3 года работы выглядят неплохо.
Моя знакомая получала 30 евро и любила говорить, что они на дороге не валяются. Но она не подавала тогда документы на детей.
Спасибо всем за дельные советы. Будем думать и посоветуюсь с сыном. Муж говорит, что можно дополнить досье и позже, спустя год от начала получения пенсии. Если сына слишком напряжет этот апостиль, подам на него позже, через год. А там он и сам будет заканчивать карьеру.
Еще раз большое спасибо всем.

[pavidla]

Спасибо большое. Закрываем тему. Муж пытается что-то сделать ,но не получается.

[Albosha]

Я обратилась в гос услуги с вопросом по проставлению апостиля, отправила им мое св-во о рождении, выданное в СССР. Мне ответили, что штамп органа, выдавшего св-во практически не читается, и нужно запрашивать повторное св-во о рождении. При подаче документов на гражданство, такое св-во с пометкой "Повторное" принимается без проблем ?

[1618]

Albosha, на франц. гражданство? Тогда да, «повторное» принимается без проблем.

[Albosha]

1618, да, на французское. Спасибо большое !

[Ptu]

Albosha, повторно выданное свидетельство имеет абсолютно такую же силу как и первично выданное. Везде, не важно для каких целей.

[Albosha]

Ptu, спасибо большое. Конечно, логично

[mois]

Здравствуйте,
Я подавала документы на натурализацию ,в префектуре документы все приняли (у меня стоял апостиль на копии свидетельства о рождении который я сделала у себя в стране в 2017 году, и затем перевела и легализовала документ в Консульстве во Франции. На днях получила письмо просять прислать свидетельство о рождении в оригинале с апостилем, но у нас в Консульстве не делают апостиль, а в стране не ставят на оригинале. И я оригинал апостиля на копии своего свидетельства о рождения уже им отдала...Теперь не знаю как быть написать им письмо объяснить....кто нибудь с этим сталкивался, у вас принимали апостиль на копии свидетельства о рождении или нет.... Спасибо большое за ваши ответы...

[Ptu]

mois, какая у вас страна? и родились вы в СССР до его распада? где именно - в какой современной стране?

[mois]

В Таджикистане. Родилась в 1985 году, свидетельство о рождении нам не меняли, у нас все те же зелёные, те что в СССР выдавали.

[Ptu]

mois, А вы и родились в Таджикской ССР? почему вам не меняли свидетельство о рожении?

[mois]

[QUOTE=Ptu;1062316841]mois, А вы и родились в Таджикской ССР? почему вам не меняли свидетельство о рожении?[/

Нет нам свидетельства о рождении не меняли, если потеря, то выдают новый.

[mois]

Ptu, Нет, нам его не меняли, если только потеря меняют, а так нет.

[Ptu]

mois, тут пишут, что ставят и на оригинал, и на копию. Причем на копию могут поставить только если оригинал проапостилирован.
http://www.apostille.tj/help-ru.aspx
Почему тогда вам на оригинал не поставили апостиль?
Тогда почему не потерять если не ставят на оригинал СССР? Странная информация.

[mois]

Ptu, если честно для меня тоже не понятно почему нам не ставят на оригинале, но в Консульстве мне сказали, что в Таджикистане апостиль ставят только на копии... Они мне сделали даже письмо в Префектуру.

[Ptu]

mois, вот не знаю, кто прав , консульство вполне может ошибиться... Почему на сайте таджикском об апостиле пишут и об оригинале и о нотариальной копии? Я бы этот вопрос заранее бы изучила, и сделала бы все таки дубликат чтобы проставить апостиль. Как если бы оригинал был утерян. Это же не запрещено.
Я родилась в Казахстане, поэтому зная сложности с апостилем на нотариальной копии в досье на градансво, я все таки сделала в Казахстане дубликат и на него апостиль.

Возможно консульство вам ответило только про вариант СССР, на него понятное дело Таджикистан не ставит апостиль. Но ведь можно сделать дубликат.

[mois]

Ptu, спасибо вам большое за ваши ответы, я узнаю по поводу дубликата в Консульстве. Отпишусь в форуме, ещё раз спасибо

[Ptu]

У нас консульство этим не занимается. Я заказывала сама по мэйлу дубликат. Но это уже мои конкретные особенности. Возможно и в Тажикистане можно по мэйлу заказать, я получала лично по указанному мной адресу в России.

[Охнастя]

Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, если свидетельство переводилось на французский в России, и перевод нотариально заверен, нужно ли его апостилировать?

[Печкин]

Апостиль нужен вне зависимости от перевода, т к он удостоверяет подлинность документа.
Для Франции перевод на французский, сделанный не во Франции, в общем бесполезен.

[Охнастя]

Апостиль нужен вне зависимости от перевода, т к он удостоверяет подлинность документа.
Для Франции перевод на французский, сделанный не во Франции, в общем бесполезен.

И что лучше апостилировать перевод или заказать новый во Франции?

[Печкин]

Апостилировать перевод бессмысленно - это не докажет подлинность документа.
Стандартная последовательность такая:
1 Апостиль на оригинал
2 Перевод во Франции у сертифицированного переводчика.

[Ptu]

Охнастя, апостилировать нужно сам документ. А перевод - не нужно. Его просто нужно делать во Франции, так как тут переводчики лицензированы государством. А российские переводчики нет, хоть обапостилируй их переводы. Апостиль необходимо переводить - отсюда бессмысленность апостилирования перевода, так как сказка про яйцо и курицу.. перевод апостилировать, а апостиль перевести, перевод этот придется снова апостилировать и так до скончания века.

[Irina_italiana]

Добрый день. А какой почтой посоветуете отправить свидетельство о рождении из Франции в Россию для проставления апостиля? Спасибо

[Печкин]

Знаю, что по французским законам я имею право на дополнительные триместры за детей. А именно, 8 триместров за каждого ребенка рожденного и воспитанного.

Так это за детей, рожденных и воспитанных ВО ФРАНЦИИ.
Иначе бы тут вся Африка с 10 детьми на родине валидировала бы по 80 триместров...

[Печкин]

Добрый день. А какой почтой посоветуете отправить свидетельство о рождении из Франции в Россию для проставления апостиля? Спасибо

DHL хорошо работает.

[Irina_italiana]

DHL хорошо работает.

Спасибо!!!

[pavidla]

Так это за детей, рожденных и воспитанных ВО ФРАНЦИИ.
Иначе бы тут вся Африка с 10 детьми на родине валидировала бы по 80 триместров...

Когда получу пенсию, скажу, посчитали ли мне детей, рождённых в России. У французов тоже дети иногда родятся за границей , и ничего, всех учитывают.

[elena_vasina]

Насколько я знаю, апостиль ставится только на оригинал. На копию его не ставят, копии делаются потом, когда апостиль уже стоит на оригинале.

Апостили ставят на дубликате, не на копии.