Апостиль на свидетельство о рождении

[Ladadi]

Добрый день!
Эта тема здесь уже обсуждалась, но хотелось бы уточнить что и до какого момента действительно. Подскажите пожалуйста, правильно ли я понимаю, что в случае подачи досье на гражданство можно предоставить:
- либо оригинал свидетельства о рождении с апостилем + перевод присяжного переводчика, сделанный во Франции, и тогда перевод будет действителен 6 месяцев, а сам апостиль бесконечно?
- либо копию свидетельства о рождении с апостилем + перевод присяжного переводчика, сделанный во Франции, и тогда копия с апостилем будет действительна только 6 месяцев?
И во втором случае надо еще предоставить справку о том, что в России св-во о рождении выдается только один раз.

Мне очень важны сроки, потому что апостилю скоро исполнится полгода и не хотелось бы уже в префектуре понять, что он уже не действителен...
Заранее спасибо!