Присяжный и устный переводчик - traductrice assermentée

[Elena Beau]

На часто задаваемые вопросы

признаются ли мои переводы в консульствах России и бывших советских республик
отвечаю
да признаются в консульствах России

в консульствах республик бывшего Советского Союза переводы французского присяжного переводчика действительны
если это консульство признает документы на русском ЯЗЫКЕ.

[Elena Beau]

Добрый вечер Вита
извините не могла Вам сегодня позвонить тк сегодня весь день до самого вечера я была в суде
я свяжусь с вами завтра
Елена

[Elena Beau]

Екатерина
я написала вам на личную почту информацию о решении вашего вопроса
но ответа пока не получила
у меня в данный момент проблема с почтовым ящиком на сервере mail.ru
повторите ваше сообщение пожалуйста
с уважением Елена

[Elena Beau]

Вита, я получила ваш документ. Спасибо

Вита большое спасибо
я получила ваш чек.
Я пошлю вам перевод после подтверждения правильности написания транскрипции.

[Liss]

Елена, будьте добры, проверьте фразу:

Он не имеет неисполненных обязательств и имущественных обязанностей по отношению ко мне.

Il n’a pas aucune demandes des obligations en circulation et la propriété par moi.

Заранее спасибо.

[Elena Beau]

Елена, будьте добры, проверьте фразу:

Он не имеет неисполненных обязательств и имущественных обязанностей по отношению ко мне.

Il n’a pas aucune demandes des obligations en circulation et la propriété par moi.

Заранее спасибо.

Я вам отвечу в ЛЯ.

[Quince]

Пользовалась услугами Елены несколько раз. Работа была сделана корректно и в срок.

[Elena Beau]

Пользовалась услугами Елены несколько раз. Работа была сделана корректно и в срок.

Cпасибо

[Elena Beau]

Вита, я сегодня утром отправила заказным письмом переводы.
Надеюсь что вы получите их очень скоро.

[Liss]

Спасибо, Елена, за вашу отзывчивость и быструю помощь.

[Elena Beau]

Спасибо, Елена, за вашу отзывчивость и быструю помощь.

Не за что
до новых встреч
удачи вам

[vitoula]

Лена, спасибо за перевод. Все получила вовремя и без проблем. Удачи вам.
Вита

[Elena Beau]

Лена, спасибо за перевод. Все получила вовремя и без проблем. Удачи вам.
Вита

Спасибо Вита за добрые слова
До новых встреч

[Elena Beau]

на часто задаваемый вопрос
нужно ли заверять нотариально перевод французского присяжного переводчика
отвечаю

не нужно

[Elena Beau]

к вышесказанному хочу добавить что
присяжный переводчик НЕ НЕСЕТ ФУНКЦИЙ НОТАРИУСА и НИКАКИХ полномочий нотариуса у присяжного переводчика НЕТ

присяжный переводчик

traducteur assermenté

Expert judiciaire près la Cour D'Appel

traducteur juré près le Tribunal de Grande Instance (Loi locale Alsace-Moselle)

это переводчик, зарегистрированный при министерстве юстиции Французской Республики и который дал присягу а точнее клятву (qui a prêté le serment)
ДОСТОВЕРНО и точно переводить документ
переводчик не имеет право вносить никаких изменений в документ
присяжный переводчик имеет статус
collaborateur occasionnel de La Justice

[Elena66]

Лена, я очень благодарна,что "его величество случай" свёл нас на этом форуме. Вы оказываете неоценимую помощь по решению многих вопросов. Я даже не знаю как бы я без Вас смогла скоординировать свои действия.
Мне доставляет большое удовольствие работать с вами, т.к. чётко отлаженные действия, решения, советы и ответы на все интересующиеся меня вопросы.
Тактичность и терпение с вашей стороны на высоком уровне. Видно, что Вы большой профессионал в своём деле.
Мне предстоит ещё много раз к Вам обращаться за помощью и я знаю заранее, что будет дана квалифицированная помощь.
Леночка, спасибо Вам за всё!!!

[Elena Beau]

Лена, я очень благодарна,что "его величество случай" свёл нас на этом форуме. Вы оказываете неоценимую помощь по решению многих вопросов. Я даже не знаю как бы я без Вас смогла скоординировать свои действия.
Мне доставляет большое удовольствие работать с вами, т.к. чётко отлаженные действия, решения, советы и ответы на все интересующиеся меня вопросы.
Тактичность и терпение с вашей стороны на высоком уровне. Видно, что Вы большой профессионал в своём деле.
Мне предстоит ещё много раз к Вам обращаться за помощью и я знаю заранее, что будет дана квалифицированная помощь.
Леночка, спасибо Вам за всё!!!

Большое спасибо за добрые слова
Мне очень приятно осознавать что моя помощь кому-то нужна

[maroussia1980]

Елена, добрый вечер!
Мы все в сборах докумнетов,все не так бстро делаетса как хочетса.Хотела вас спросит по одному моменту-вы как опытниы человек,спетсиалист в вопросах перевода возможно смоэете подсказат?
Как я пониала после перевода с фр на русский документов из суда (заклучение о разводе) нужно с вашего перевода на русский завери это еще в Посолстве России во Франции?А без нотариалного заверения у нас не примут докумнеты в органах Загса в России? Это к то му еще немного вас тревожу (зараннетаким вопросам, чтобы немного соорентироватса в датах покупки билетов на самолет,как все ето может длиться если потом надо обязательно завериать у нотариуса в Посолстве.Спасибо болшое Елена и извините за беспокоиствоа.С увагением,Маша.

[Elena Beau]

Елена, добрый вечер!
Мы все в сборах докумнетов,все не так бстро делаетса как хочетса.Хотела вас спросит по одному моменту-вы как опытниы человек,спетсиалист в вопросах перевода возможно смоэете подсказат?
Как я пониала после перевода с фр на русский документов из суда (заклучение о разводе) нужно с вашего перевода на русский завери это еще в Посолстве России во Франции?А без нотариалного заверения у нас не примут докумнеты в органах Загса в России? Это к то му еще немного вас тревожу (зараннетаким вопросам, чтобы немного соорентироватса в датах покупки билетов на самолет,как все ето может длиться если потом надо обязательно завериать у нотариуса в Посолстве.Спасибо болшое Елена и извините за беспокоиствоа.С увагением,Маша.

Я вам отвечу в ЛЯ

[Elena Beau]

Елена, добрый вечер!
Мы все в сборах докумнетов,все не так бстро делаетса как хочетса.Хотела вас спросит по одному моменту-вы как опытниы человек,спетсиалист в вопросах перевода возможно смоэете подсказат?
Как я пониала после перевода с фр на русский документов из суда (заклучение о разводе) нужно с вашего перевода на русский завери это еще в Посолстве России во Франции?А без нотариалного заверения у нас не примут докумнеты в органах Загса в России? Это к то му еще немного вас тревожу (зараннетаким вопросам, чтобы немного соорентироватса в датах покупки билетов на самолет,как все ето может длиться если потом надо обязательно завериать у нотариуса в Посолстве.Спасибо болшое Елена и извините за беспокоиствоа.С увагением,Маша.

нужно с вашего перевода на русский завери это еще в Посолстве России во Франции?

перевод присяжного французского переводчика в консульстве России во Франции заверять не нужно

[Elena Beau]

На часто задаваемый вопрос
действительны ли переводы французского присяжного переводчика на территории
России отвечаю

НЕ ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫ
Если вы делаете документы во Франции ДЛЯ РОССИЙСКОЙ АДМИНИСТРАЦИИ то документы нужно переводить в России с последующим нотариальным заверением
Обычно это происходит так:
Вы обращаетесь в бюро переводов и говорите
мне нужен нотариально заверенный перевод. Бюро переводов в курсе.

[Elena Beau]

Но если вы в России делаете документы для

Французского консульства и французской администрациито советую вам сразу сделать переводы у французского присяжного переводчика
(чтобы не платить 2 раза)
Хотя очень редко но бывает что французская администрация иногда принимает переводы сделанные в России (но это скорее случайность)

[Elena Beau]

На вопрос
НУЖНО ЛИ ПЕРЕВОДИТЬ ПЕЧАТЬ организации, ВЫДАВШЕЙ ДОКУМЕНТ ?

Существуют разные мнения
Нам на спец семинаре для экспертов представители французской юстиции разъяснили что
печать на документе переводить нужно
Я всегда перевожу печать ОРГАНИЗАЦИИ выдавшей тот или иной документ

[Elena Beau]

на часто задаваемый вопрос
нужно ли заверять нотариально перевод французского присяжного переводчика
отвечаю

не нужно

уточнение:
не нужно если этот документ предназначается

для французской администрации,
консульств Франции, Бельгии и Люксембурга (и других консульств, признающих документ на французском языке)
а также для консульств бывших союзных республик, признающих документы на русском языке.

[Gift]

Елена! Спасибо Вам огромное, что помогли мне во многом!!! Я Вам искренне благодарна за оперативно оказанную помощь!!! Редко встретишь таких отзывчивых и добрых людей, как Вы. Спасибо, что есть этот форум.

[Elena Beau]

Елена! Спасибо Вам огромное, что помогли мне во многом!!! Я Вам искренне благодарна за оперативно оказанную помощь!!! Редко встретишь таких отзывчивых и добрых людей, как Вы. Спасибо, что есть этот форум.

Альфия,
мне было очень приятно с вам познакомиться.
Желаю вам успехов в ваших начинаниях!!!
До новых встреч

[Aubenas]

Лена,

Огромное спасибо!!! Так быстро и так качественно!!!

Кроме того, у Вас, что называется, "легкая рука"...

[irina2910]

Хочу поблагодарить Елену за качественную и оперативную работу! За полную и развернутую консультацию и помощь при работе с французским нотариусом!
Тем, кто живет в Лотарингии , я считаю, есть смысл обращаться к компетентному и отзывчивому человеку - Елене Бо!
Спасибо за помощь. Ирина.

[Elena Beau]

Ирина большое Вам спасибо за добрые слова.
Я рада что у вас все получилось.
До новых встреч!!!

[Lucy Ageeva]

Хочу выразить Большую благодарность- Елене Сазоновой
за то что, она очень быстро ответила на мои вопросы и все разъяснила..
Я очень рада, что есть еще такие хорошие люди
Спасибо!