И снова учим, учим...

[Anyuta]

Сын (15 лет) последние 5 лет изучает французский язык. До этого в течение 7 лет изучал английский. Методика преподавания у частного педагога такова: французский преподается с английского ( без русских переводов), а в школе идет некая чехарда: то один учебник, то другой, то третий... И получается, что потуг много, а толку никакого. Соотечественники, живущие во Франции! Поделитесь кто может опытом, как изучают язык дети переехавшие на ПМЖ. Заранее спасибо.

[Vobla]

Насчет детей, переехавших с родителями, у меня собственного опыта нет, но я видела пример знакомых с пятилетним сыном. Он по-французски не знал ни бельмеса, но его все же отправили в садик, где он поначалу не мог даже в туалет попроситься А потом без всяких уроков, общаясь с детьми и воспитателями, за несколько месяцев научился лихо болтать, без всякого акцента, причем его словарный запас был неизмеримо богаче родительского.
А что касается вашего сына - может, достать ему хороший учебник, и пусть занимается? Меня в школе и в институте языку практически не научили, а как взяла G.Mauger и сама стала учить, то процесс пошел

[Anyuta]

Сын занимается по учебнику ( заранее прстите за русскую транскрипцию, но у меня с французским совсем никак) "Фреканс Жонс". Может Вы посоветуете какие-нибудь учебники? Мы как раз через две недели едем в Париж, там бы и купили.

[Vobla]

Анюта, тут совсем рядом тема "Нужен совет опытных языкознаек", там обсуждаются учебники. От себя скажу, что для меня самыми лучшими оказались следующие: самоучитель польских авторов, переведенный на русский язык (авторов совершенно не помню), и серия G.Mauger, "Cours de langue et de civilisation francaise". Удачи.

[Ludmilka]

Соотечественники, живущие во Франции! Поделитесь кто может опытом, как изучают язык дети переехавшие на ПМЖ. Заранее спасибо.

Мне кажется здесь есть очень большая разница . Дети , оказавшиеся в другой языковой среде ВЫНУЖДЕНЫ заговорить.Здесь работает очень часто другой механизм, "эффект погружения" если так можно выразится.
Зачем вам французский учебник, более того что и в России их можно купить (ту же "Панораму", например). Може хорош своей доступностью, Попова и Казакова - это классика.

(Отредактировал(а) Ludmilka - 13:21 - 15 Дек., 2002)

[Anyuta]

Спасибо всем, кто ответил. Бегу в магазин за учебниками.

[Miel]

У моей подруги пятилетний ребенок за два месяца заговорил, а за полгода и русский забыл, когда бабушка звонила, убегал, не хотел по-русски напрягаться :-)) А сейчас, два года спустя, совершенно свободно на двух языках говорит.


(Отредактировал(а) Miel - 13:26 - 24 Дек., 2002)

[Stepanna]

Знакомая, когда приехала во Францию, ее дочке было 15 с половиной лет, так она (дочка) заговорила практически сразу, как только начала общаться. Надо Вашему ребенку больше общаться с приятелями-французами, и язык придет сам собой. По-моему, детям никакие учебники не помогут, да и взрослым главное - общаться, общаться и общаться. У меня всегда с иностранным была проблема, но еще в Москве после месяца изучения французского (интенсив) я погуляла пару дней с французом по Москве и заговорила ( сама удивилась), конечно, не супер хорошо, но довольно бегло, сам француз удивился моему прогрессу.
Успехов всем.

[Ludmilka]

Надо Вашему ребенку больше общаться с приятелями-французами, и язык придет сам собой.

В данном конкретном случае речь идет об изучении языка в России, ВНЕ языковой среды.

(Отредактировал(а) Ludmilka - 18:50 - 22 Дек., 2002)

[Leonetti]

Насчет учебников...
Очень хороший учебник Sans frontieres, но очень дорогой.
Я бы себе такой хотела, но денег жалко, буду ждать, пока кто-нибудь подарит :-)

[Belladonna]

Leonetti

Если сможете, напишите пожалуйста все данные этого учебника. Чем он так примечателен? Где его можно приобрести? И насколько он дорог (если помните диапазон цен)?

[Svet]

Вообще-то "Le nouveau sans frontieres" уже nemnogo устарел. Поскольку он учит разговорному языку. У нас, правда, в Запорожье
в Альянс Франсез по нему по прежнему занимаются: нет средств купить новые учебники. Но если уж брать франтцузскй, на мой взгляд лучше "Темпо" - он по-современнее. Но к французским учебникам нужен преподаватель, без него вы не разберетесь - там же все объясбебия на французском. Да и расчитаны они на занятия в группах, интенсивом.

В Киеве оба етих учебника можно было приобрести во Французском култутрном центре. Думаю в Москве тоже туда обрашаться надо. Комплект учебник+сборник упражений, если не забыла, с того времени
как преподавала в Альянсе в 2001, стоил что-то окола 10$.

[Lokidor]

Вообще-то "Le nouveau sans frontieres" уже nemnogo устарел. Поскольку он учит разговорному языку

А где здесь проблема? :-)
У меня к этому учебнику отношение нежное, потому что была моя первая настоящая французская методика в обучении подростков. После всех советских школьных учебников, как вспомню... бр-р-р...
Все французские учебники хороши. Мотивация самое главное.

[Lexus]

Полностью согласен, что "мотивация самое главное".
Поскольку приходилось готовиться к занятиям, то перелопатил десятка два разных учебников (и советских, и французских), и должен сказать, что у каждого из них есть свои достоинства и недостатки.

Вообще ст0ит посмотреть разные учебники, так как делается акцент на разных моментах, если это не простая компиляция. Да и люди разные, и учить их надо по разному.