Английский, помогите с переводом - Страница 2 - Форумы inFrance - Франция по-русски

walmins · #31 22.01.2009, 15:14

deidami пишет:

Lately there was

deidami пишет:

has occured

Скорее тогда второе, мне кажется: has occured/ has appeared

ellavi2008 · #32 23.01.2009, 04:08

Поддерживаю использование в первом предложении Present Perfect. Как вариант можно рассмотреть:
Lately it has become a necessity to consider a heterogeneous network (telecommunications, data units, etc) as a distributing system of partners with different economic interests.

Здесь хорошо: To provide the correct functioning of such systems it must be guaranteed that the presence of such interests will not cause a safety problem.

Дальше можно так:
It means that it is necessary to use such an algorithm that can guarantee a reliable functioning of the distributing system even in the presence of partners with different economic interests.
Или:
It means that there should be used such an algorithm that can guarantee a reliable functioning of the distributing system even in the presence of partners with different economic interests.
Или:
It means that such an algorithm should be used that can guarantee a reliable functioning of the distributing system even in the presence of partners with different economic interests.

Kisa-Alisa · #33 23.01.2009, 11:20

ellavi2008, спасибо!

Kisa-Alisa · #34 23.01.2009, 11:56

ellavi2008, распределенные системы - это distributed systems

ellavi2008 · #35 24.01.2009, 00:01

Верно, только, на мой взгляд, речь идет все же о распределительных системах.

Kisa-Alisa · #36 24.01.2009, 10:43

ellavi2008,

я вас уверяю, что речь идет о распределенных системах.
Распределительных системы это относится больше к производству, в компьютерных системах нет такого понятия.

**Nancy** · #37 24.01.2009, 13:02

ellavi2008 пишет:

It means that it is necessary to use such an algorithm that can guarantee a reliable functioning of the distributing system even in the presence of partners with different economic interests.

It means that it is necessary to use an algorithm that guarantees reliable performance of the distributed systems even when partners have different economic interests.

ellavi2008 · #38 24.01.2009, 17:42

Признаю ошибочность своей позиции в выборе языковых единиц

**Nancy** · #39 24.01.2009, 20:41

ellavi2008,
Да ну что Вы, какая ошибочность! Я просто предложила вариант, более "облегченный" с моей точки зрения.

ellavi2008 · #40 24.01.2009, 23:21

Nancy, предыдущее сообщение было, главным образом, ответом Алисе по поводу терминологии. А Ваш вариант перевода мне нравится больше собственного, поскольку он, пожалуй, лучше выдержан в плане стилистики.

Kisa-Alisa · #41 25.01.2009, 03:17

Nancy, спасибо за помощь.

ellavi2008, эх, век живи - век учись

Kisa-Alisa · #42 27.01.2009, 16:23

Подскажите, пожалуйста, как перевести выражение: "Идея в следующем: ..."
Спасибо всем откликнувшимся

sally · #43 27.01.2009, 16:26

Kisa-Alisa пишет:

Подскажите, пожалуйста, как перевести выражение: "Идея в следующем: ..."
Спасибо всем откликнувшимся

The idea is...

Kisa-Alisa · #44 27.01.2009, 16:30

sally, не подходит, к сожалению. Мне нужно после этого выражения поставить двоеточие и начать объяснение.
Типа: Idea is following: there are two class of nodes ....

Kisa-Alisa · #45 27.01.2009, 16:32

Правильно ли я перевела?

camilla · #46 27.01.2009, 17:02

Kisa-Alisa, так Вы всю фразу озвучили бы, а то не совсем понятно.

**Nancy** · #47 27.01.2009, 17:14

А так подойдет?
The idea is that there are two classes of nodes ...
И что там дальше?
The idea is that there are two classes of nodes in the system. Each class has access to .. etc...

Вам разве обязательно переводить предложение за предложением, пытаться сохранить исходную пунктуацию?
Но, конечно, зависит от целей перевода. Если это учебное задание, тогда, возможно, могут быть другие требования...

Kisa-Alisa · #48 27.01.2009, 20:13

Nancy, спасибо. Просто хотелось бы разнообразить текст

Такой оборот я уже использовала в соседнем абзаце.

Kisa-Alisa · #49 27.01.2009, 20:16

camilla, ну примерно:

Идея в следующем: существует два класса узлов в системе, которые имеют различные экономические интересы.

ellavi2008 · #50 27.01.2009, 23:22

Возможный вариант: The idea implies the following:

Kisa-Alisa · #51 27.01.2009, 23:45

ellavi2008, merci

Fiesta · #52 28.02.2009, 19:28

Не нашла темы с подобным вопросом, поэтому пишу сюда с просьбой посоветовать онлайн-переводчики в интернете с английского на французский для перевода не только отдельных слов, но и текста (достаточно не маленького

) или сайта.
Спасибо всем заранее

Kisa-Alisa · #53 28.02.2009, 20:13

Fiesta, я пользуюсь либо google.com либо ПРОМТ. У второго переводы лучше, мне так кажется.

deidami · #54 28.02.2009, 20:30

Fiesta, я тоже пользуюсь PROMT для перевода на разные языки, но все же, даже он пишет всякую белиберду в различных степенях идиотизма.

Fiesta · Дата рег-ции: 08.07.2004

Киса-Алиса, деидами, спасибо.
...необходим техперевод и юридический перевод ив большом количестве - так что, чувтсвую, что тоже буду смеяться

Клюква · #56 28.02.2009, 22:55

Киса-Алиса, если вы хотите проверить какую-либо конструкцию на английском языке, но не уверены что она правильная. Просто забейте её в Гугл и посмотрите насколько часто она встречается, если вообще. Например предложенная фраза из поста 50 не встречается нигде ни разу.

Kisa-Alisa · #57 28.02.2009, 22:57

Клюква, спасибо за совет! Все гениальное просто

deidami · #58 01.03.2009, 13:48

Клюква пишет:

Киса-Алиса, Просто забейте её в Гугл и посмотрите насколько часто она встречается, если вообще. Например предложенная фраза из поста 50 не встречается нигде ни разу.

Не факт, мало ли какие "грамотеи" чего напишут! Встретиться может все, что угодно. В отношении слов для меня единственный критерий - словарь. Кстати, the idea implies - такая комбинация встречается.

Melodia · #59 01.03.2009, 16:12

Фиеста,попробуйте Промпт, и конечно словарик Оксфорд- издание желательно(в него обычно включены идиомы и словосочетания,часто употребляемые, пишу вам из личного опыта

Fiesta · #60 01.03.2009, 18:15

Мелодиа, спасибо.

Цитата:

словарик Оксфорд

Мелодия, вы говорите за обычный словарь или сайт в интернете, который переводит автоматически большие тексты?

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Помогите с переводом	ya_natashka	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	5	27.05.2010 21:09
помогите с переводом	anastasie	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	7	01.04.2004 11:09
Помогите с переводом, svp	Herisson	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	3	11.01.2004 20:42
Помогите с переводом, svp	Cyrille	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	22	28.04.2003 23:16
Помогите с переводом	pacheco	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	3	20.12.2002 23:10

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)