Cправка о несудимости

[Eurynome]

Дельфина, спасибо за информацию, будем знать.

[Marina_T]

Пишу для информации, может кому пригодится.
Наконец-то получила письмо из префектуры, с датой рандеву на подписание декларации. И список документов. Так вот, наша префектура, Cergy, 95 департамент, требует справку о несудимости с апостилем. Значит справка из консульства в Париже здесь не подойдет.
Кстати, пишут, что надо ее перевести, но не уточняют, что это должен быть обязательно Traducteur assermenté . Может сразу в этой фирме Москве( http://www.guvd.net/ ) и перевод заказать?

[Eurynome]

Наконец-то получила письмо из префектуры, с датой рандеву на подписание декларации

Извините, а что это за декларация, и когда ее надо подписывать по отношению к моменту подачи документов? Пролистала - не нашла, поясните, пожалуйста. Заранее спасибо.

[Marina_T]

Eurynome, я сама не очень в курсе. Обратились в префектуру, спросили о действиях для получения гражданства. Сказали отправить несколько док-тов письмом на их адрес и ждать рандеву, на которое принести остальные документы, и быть вместе с супругом, для "afin de souscrire la declaration acquisitive de nationalité française"
Отправили док-ты в апреле, получили письмо сейчас, рандеву на конец сентября.

[Eurynome]

"afin de souscrire la declaration acquisitive de nationalité française"

Теперь понятно, спасибо! Удачи Вам!

[pikachou]

Может сразу в этой фирме Москве( http://www.guvd.net/ ) и перевод заказать?

кто нибуть пользовался их улугами ранее ?
спасибо за ответ

[Olga.K]

pikachou, не подскажите, вы уже решились у этой фирмы заказать спавку? я вот сейчас тоже в раздумьях такой соблазн - заплати только и без мытарств

[Cathenka]

pikachou, не подскажите, вы уже решились у этой фирмы заказать спавку? я вот сейчас тоже в раздумьях такой соблазн - заплати только и без мытарств

70 евро, обалдеть!

[Cathenka]

Сама отвечаю на свой вопрос, вдруг кому пригодится. Итак, доверенным лицом была я. "Хозяин" позвонил в Посольство, и ему сказали, что справку я могу забрать при наличии зелёной бумажки, паспорта "хозяина" и доверенности, написанной в свободной форме. Всё это имелось у меня в наличии. Доверенность даже не посмотрели, сказали, что не нужна. Забрали паспорт и бумажку. Через несколько минут выдали готовую справку о несудимости. Нигде я не расписывалась за неё.

Так что забрать справку может и доверенное лицо, проверено лично.

а что за зеленая бумажка? а доверенность заверяли?

[Delfina]

Зелёная бумажка - это бумажка, которую дают в консульском окошке, когда вы отдаёте своё досье.

Доверенность заверять не надо. Пишется в совершенно свободной форме. Но у меня её даже не посмотрели, сказали, что не нужна, удовольствовались зелёной бумажкой.

[Cathenka]

Зелёная бумажка - это бумажка, которую дают в консульском окошке, когда вы отдаёте своё досье.

Доверенность заверять не надо. Пишется в совершенно свободной форме. Но у меня её даже не посмотрели, сказали, что не нужна, удовольствовались зелёной бумажкой.

какое досье? на справку о несудимости?

[Marina_T]

70 евро, обалдеть!

так 70€ это только за справку, плюс еще 70 за проставление апостиля.
Потом еще за перевод платить...
Я все никак не соберусь у них эту справку заказать, не очень им доверяю... Жду отзывов от тех, кто уже работал с данной фирмой.

[Cathenka]

так 70€ это только за справку, плюс еще 70 за проставление апостиля.
Потом еще за перевод платить...
Я все никак не соберусь у них эту справку заказать, не очень им доверяю... Жду отзывов от тех, кто уже работал с данной фирмой.

за перевод-оно и понятно, ок за апостиль... но 70 евро за справку- грабеж!
еще один момент- консульство России выдает эти справки, но они не действительны, так что ли получается?

[Marina_T]

Cathenka, зависит от вашей префектуры. В нашей(95) требуют справку о несудимости с апостилем. А кто же мне на эту справку из консульства апостиль здесь поставит... Вот и буду заказывать через фирму в России(т.к. у меня там не осталось близких, чтобы помогли со справкой).

[Cathenka]

Cathenka, зависит от вашей префектуры. В нашей(95) требуют справку о несудимости с апостилем. А кто же мне на эту справку из консульства апостиль здесь поставит... Вот и буду заказывать через фирму в России(т.к. у меня там не осталось близких, чтобы помогли со справкой).

Боже, как сложно!

Может поможет... Хотя вряд ли... Ну и ситуация
http://www.ambafrance-ru.org/spip.php?article7468
DOCUMENTS ETABLIS EN FRANCE_


Les actes publics français ne peuvent être apostillés qu’en France auprès de la cour d’appel du lieu où a été établi le document.
Liste des cours d’appel


Les extraits de casier judiciaire ne peuvent cependant être apostillés que par la cour d’appel de Rennes qui détient en la matière compétence exclusive :
Cour d’appel de Rennes
Place du parlement de Bretagne
CS 66423
35064 Rennes Cedex
Tél. : 02.23.20.43.00.



DOCUMENTS ETABLIS EN RUSSIE


Les actes d’état civil russes (naissance, mariage, décès, divorce) remis au consulat de France à Moscou aux fins de transcription sur les registres ou bien à tout autre autorité administrative française (mairie, tribunaux…), doivent IMPERATIVEMENT être apostillés (l’original).



Autorités russes habilitées à délivrer l’apostille :



1- Pour les actes d’état civil :


les Archives du ZAGS du lieu d’établissement de l’acte



2- Pour les extraits de casier judiciaire :


Ministère de l’Intérieur de la Fédération de Russie
A Moscou : Centre analytique d’information du Ministère de l’Intérieur de la Fédération de Russie (Glavni Informatsionno-annalititcheski Tsentr MVD) : 67, rue Novotcheremouchkinskaïa, tél (495) 332-30-58, 332-31-77

Dans le reste du pays : antenne locale du Centre analytique d’information du Ministère de l’Intérieur (MVD/GUVD/UVD) compétente en raison du lieu de résidence du demandeur.
Pour obtenir la liste des antennes : http://www.mvd.ru/contacts/10000005



3- Pour les documents établis ou certifiés par des notaires :


à Moscou ou en région de Moscou :
Ministère de la Justice de la Fédération de Russie
oulitsa Krzhizhakovskogo, 13 korpus 1 (métro : Profsoyuznaya)
www.guminjust-mos.ru
www.minust-mo.ru

dans le reste du pays : antenne locale du Ministère de la Justice compétente en raison du lieu de délivrance du document. Pour obtenir la liste des antennes : http://minjust.lgg.ru/ru/

[Marina_T]

Cathenka, спасибо!

[Ptu]

Marina_T, если такой вариант пригодится: после 10 годовщины вашего пребывания во Франции, вы больше не обязаны запрашивать справку о несудимости в России. А делаете это уже во Франции. И никакой обдираловки, бесплатно, апостиль не нужен.
Я вот решила не торопиться с гражданством, напрягает собирать бумажки, боясь что-то просрочить. Решила, что отчего мне не дождаться 10 летия во Франции? и уж точно со справкой о несудимости засады не будет. Может и вам этот путь иметь в виду?

[Cathenka]

Marina_T, если такой вариант пригодится: после 10 годовщины вашего пребывания во Франции, вы больше не обязаны запрашивать справку о несудимости в России. А делаете это уже во Франции. И никакой обдираловки, бесплатно, апостиль не нужен.
Я вот решила не торопиться с гражданством, напрягает собирать бумажки, боясь что-то просрочить. Решила, что отчего мне не дождаться 10 летия во Франции? и уж точно со справкой о несудимости засады не будет. Может и вам этот путь иметь в виду?

Все зависит от того, конечно же, сколько лет уже прожили во Франции, а то, как всегда, поменяют закон.

[Marina_T]

Марина_Т, если такой вариант пригодится: после 10 годовщины вашего пребывания во Франции, вы больше не обязаны запрашивать справку о несудимости в России. А делаете это уже во Франции. И никакой обдираловки, бесплатно, апостиль не нужен.
Я вот решила не торопиться с гражданством, напрягает собирать бумажки, боясь что-то просрочить. Решила, что отчего мне не дождаться 10 летия во Франции? и уж точно со справкой о несудимости засады не будет. Может и вам этот путь иметь в виду?

Ptu, спасибо Вам за совет. Да, я об этом знаю. В принципе спешить мне абсолютно некуда с этим гражданством; но в поиске работы это для меня помеха, иногда прямо на собеседовании просят заполнить формуляр, указав гражданство.
У меня прошло 4,5года после замужества, т.е. еще долго ждать... Хотя сооблазн велик бросить это дело с бумажками...

[Ptu]

Ну и указывайте, это не мешает искать и находить. Ну разве что вы ищете там, где гражданство указывается как обязательный критерий. Но это уже не для этой темы.

[Marina_T]

Ptu, так я и указываю(но пока безрезультатно)... И гражданство не является обязательным для трудоустройства в моей сфере... Но зачем тогда просят указать еще на собеседовании...

[Petite cerise]

Скажите, правильно ли я поняла: мой сын въехал во Францию несовершеннолетним, в 15 ле. Из списка документов на натурализацию, я поняла, что ему справка о несудимости не нужна. Это так?

[Snejnaya]

Добрый день,
Собираюсь оформлять справку о несудимости на Новослободской (я прописана в Москве). Так как буду осенью в Москве, могу сама подать запрос. А сможет ли ее забрать моя мама, например, без доверенности?

[Ляша]

Snejnaya, я делала не в Москве, но думаю, что порядок везде одинаков: доверенность обязательна, если получать будете не вы. Если вы сами будете подавать запрос, уточните сразу, что получать за вас будет мама и нужна ли будет от вас доверенность.

[Snejnaya]

Snejnaya, я делала не в Москве, но думаю, что порядок везде одинаков: доверенность обязательна, если получать будете не вы. Если вы сами будете подавать запрос, уточните сразу, что получать за вас будет мама и нужна ли будет от вас доверенность.

Спасибо,
а если что, им доверенность от русского нотариуса подойдет на получение?
Я то я звонила месяц назад, чтобы узнать про подачу. Они сказали, что если подавать буду не я, то доверенность должна быть сделана в консульстве. Меня этот вариант совсем не устраивает...

[Ляша]

Snejnaya, конечно от российского. Я тоже запрос подавала сама, а забирала мама по моей доверенности + свой паспорт для удостоверения личности.

[SvetaKay]

Подскажите пожалуйста, если живешь не в Москве и не в Питере, куда надо идти запрашивать справку о несудимости? В милицию по адресу прописки (прописана в России)? А куда потом идти, чтобы ставить апостиль?
И еще у меня у мамы ген.доверенность от меня на нее на все действия, может ли она запросить за меня эту справку или запрашиваю я сама лично, а она только получить может? А апостиль ей поставят по моей доверенности ли опять только при моем личном присутствии?
Потом эту справку переправляют во Францию и я ее перевожу у присяжного переводчика, так? Сколько времени может пройти между датой на справке и датой перевода? Это принципиально?
Спасибо большое.

[e s p o i r]

куда надо идти запрашивать справку о несудимости? В милицию по адресу прописки (прописана в России)? А куда потом идти, чтобы ставить апостиль?

В нашем регионе я обращалась в Информационный центр при УВД области. В вашем должна быть похожая структура.
Они же ставят апостили.

Уточните в своей префектуре, требуют ли они апостили на справку о несудимости. У меня, например, не просили его ставить на этот документ.
Так у вас получится немного сэкономить, потому что с последними изменениями Налогового кодекса в части госпошлин апостили стали просто золотыми

[e s p o i r]

И еще у меня у мамы ген.доверенность от меня на нее на все действия, может ли она запросить за меня эту справку или запрашиваю я сама лично, а она только получить может? А апостиль ей поставят по моей доверенности ли опять только при моем личном присутствии?

По смыслу генеральной доверенности, да, может и запрашивать, и получать.
Однако можно попасть на не очень грамотного чиновника, который будет утверждать, что надо все делать лично. Придется доказывать позицию.
Посмотрите на Портале госуслуг есть тема про эти справки. Там приведены два вида специальных доверенностей именно для получения этих справок.
Ну, и другие документы тоже представлены.

[e s p o i r]

Потом эту справку переправляют во Францию и я ее перевожу у присяжного переводчика, так?

Так.

Сколько времени может пройти между датой на справке и датой перевода? Это принципиально?

Принципиальна разница во времени между датой выдачи справки и датой подачи на гражданство. Дата перевода особого значения не имеет.
Требования по давности документов прописаны у вас в списке на получение гражданства. Обычно это 3 месяца.
Соответственно, надо подгадать так, чтобы к моменту подачи досье на гражданство ваша справка была бы "не старше" этих самых трех месяцев.