Получение французского гражданства - 5

[lzlmrf]

всем доброе утро .
решила я подать на гражданство , связалась с префектурой и они мне прислали список документов которые должны быть в досье

и теперь не могу я совсем в моей голове правильно организовать порядок сбора док-тов ... как вы думаете с чего начать ?
один из пунктов
Выписка из досье криминального учета или равнозначный документ, выданный представителем административной или судебной власти страны или стран, где заявитель проживал последние 10 лет. В случае невозможности получения таких документов – той страны, гражданином которой он является. (Справка о несудимости)
это я так понимаю надо заказывать в российском посольстве (сегодня смотрела какие справки выдает посольство в Париже ... есть такое "Справка об отсутствии судимости на территории России для российских граждан" я так понимаю это она и есть - как долго оно делается и как долго оно потом действительно для префектуры ? нужно ли начинать с заказа этой справки или все таки вначале дождаться нотариально заверенные копии свидетельства о рождении отца из России ? и нужно ли свидетельство о новом браке моего отца ? и копию его паспорта ?

в общем голова кругом если кто то мне немного прояснит как быть, буду очень рада

Доброе! Сразу и однозначно на все Ваши вопросы и не ответишь.
Наверняка, те, кто будет Вам отвечать задаст еще кучу вопросов. Например, как Вы собираетесь получать гражданство? По браку или еще как? В каком округе вы подаете документы? От этого много зависит. Опять же, например, достаточно ли копии св-ва о рождении, или нужно делать дубликат. В разных местах требуют по-разному. Дубликат делается дольше, особенно если Вы его будете делать не в том ЗАГСе, где были зарегистрированы при рождении. Справку о несудимости, сделанную в российском посольстве, как здесь писали, тоже принимают не везде. Так что много вопросов. Советую почитать форум, если не полностью, то хотя бы последних страниц 10-15. Многое Вам станет намного яснее.

[Nadiia78]

(Справка о несудимости)[/I]
это я так понимаю надо заказывать в российском посольстве (сегодня смотрела какие справки выдает посольство в Париже ... есть такое "Справка об отсутствии судимости на территории России для российских граждан" я так понимаю это она и есть - как долго оно делается и как долго оно потом действительно для префектуры ? нужно ли начинать с заказа этой справки или все таки вначале дождаться нотариально заверенные копии свидетельства о рождении отца из России ? и нужно ли свидетельство о новом браке моего отца ? и копию его паспорта ?

В нашей префектуре (97150) справка о несудимости действительна 6 месяцев, но я свою заказываю через посредника в Киеве, там же перевожу на фр, нотариально заверяю и ставлю апостиль ( так делала со всеми доками)
Св-во о новом браке вашего отца точно не надо, как и его паспорт. Им требуются св-ва о рождении ваших родителей, чтобы затем на их основании делать вам французское св-во о рождении.

[ximera]

В нашей префектуре (97150) справка о несудимости действительна 6 месяцев, но я свою заказываю через посредника в Киеве, там же перевожу на фр, нотариально заверяю и ставлю апостиль ( так делала со всеми доками)
Св-во о новом браке вашего отца точно не надо, как и его паспорт. Им требуются св-ва о рождении ваших родителей, чтобы затем на их основании делать вам французское св-во о рождении.

Спасибо !

[ximera]

Доброе! Сразу и однозначно на все Ваши вопросы и не ответишь.
Наверняка, те, кто будет Вам отвечать задаст еще кучу вопросов. Например, как Вы собираетесь получать гражданство? По браку или еще как? В каком округе вы подаете документы? От этого много зависит. Опять же, например, достаточно ли копии св-ва о рождении, или нужно делать дубликат. В разных местах требуют по-разному. Дубликат делается дольше, особенно если Вы его будете делать не в том ЗАГСе, где были зарегистрированы при рождении. Справку о несудимости, сделанную в российском посольстве, как здесь писали, тоже принимают не везде. Так что много вопросов. Советую почитать форум, если не полностью, то хотя бы последних страниц 10-15. Многое Вам станет намного яснее.

Спасибо за ответ!
Я иногда пытаюсь читать , но времени совсем нет ...вот поэтому и тяну уже 2 года со сбором док-тов на гражданство. Я по браку буду подавать , замужем с 2012 года , подавать док-ты буду в регионе centre .

[Angel-T]

Добрый день,
Хотела бы спросить у форумчан о свидетельстве о рождении, полученном в бывших республиках СССР. Мое советское свидетельство на русском,выданное в ЗАГСЕ Арм СССР. Апостиль,корочка, так как делалася в стране выдачи, на армянском,естественно. Прикреплен к оригиналу.... так вот у меня проблема с переводом. перевдчик с русского не берется делать перевод так как апостиль на армянском (я так понимаю от корочу так же переводят) ,ну и переводчкис армянского так же не может перевести само свидетельство... двойных переводчиков как ни странно сложно найти. В общем, я немного запуталась и хотела бы знать, был ли такое опыт у кого_то. Ситцация глупая, но как-будио в замкнутом круге нахожусь... вот. спасибо заранее за ваши советы. желаю всем удачи во всех административных вопросах.

[lzlmrf]

Здесь всё про справку о несудимости. http://paris.kdmid.ru/wiki.aspx?lst=...%B8%D0%B8.aspx
Ну а по срокам придется ориентироваться после того, как рандеву закажете в префектуре. 3-4 недели делают справку. Обычно укладываются, потому что сейчас со сроками оформления документов в России стало строго. Справка будет на французском языке. Так что перевод и апостиль к ней не требуется. Но есть прецеденты, что требовали справку именно из России с апостилем и переводом.

[lzlmrf]

не берется делать перевод так как апостиль на армянском

Вообще-то это странно. Апостиль обычно делают на том языке, который вы скажете. У меня спрашивали, когда я на апостиль относил, на каком языке делать. Мне на французском делали, когда я копию свидетельства о рождении делал.

[Angel-T]

Вообще-то это странно. Апостиль обычно делают на том языке, который вы скажете. У меня спрашивали, когда я на апостиль относил, на каком языке делать. Мне на французском делали, когда я копию свидетельства о рождении делал.

Да я делала по доверенности и видимо человек не спросил. я сама не задумалась. может придется сделать дупликат или копию и на него еще раз апостиль ....

[lzlmrf]

Angel-T
Если у Вас там есть, кому сделать, лучше делайте дубликат и на него апостиль на французском. Копию могут здесь и не принять. Сам из-за этого мучаюсь. Только у меня с Казахстаном канитель. Сказали делать будут около 6 месяцев. У меня там нет никого, кто мог бы сделать по доверенности.

[Angel-T]

Если у Вас там есть, кому сделать, лучше делайте дубликат и на него апостиль на французском. Копию могут здесь и не принять. Сам из-за этого мучаюсь. Только у меня с Казахстаном канитель. Сказали делать будут около 6 месяцев. У меня там нет никого, кто мог бы сделать.

Да спасибо за ваш ответ. Вопрос еще, правильно ли я понимаю, когда вы говорите на "французском", означает , что все на этой корочке должно быть на французском, там наименование гос орагана, дата и прочее в том числе. У меня на корочке, наверху написано по - французски Apostile Convention de la Haye du 5 octobre 1961. а вот остальное уже на армянском, там всего пару строк,кем выдан,дата, ФИО гос служающего ....

[lzlmrf]

Да спасибо за ваш ответ. Вопрос еще, правильно ли я понимаю, когда вы говорите на "французском", означает , что все на этой корочке должно быть на французском, там наименование гос орагана, дата и прочее в том числе. У меня на корочке, наверху написано по - французски Apostile Convention de la Haye du 5 octobre 1961. а вот остальное уже на армянском, там всего пару строк,кем выдан,дата, ФИО гос служающего ....

Вот тут уже точно Вам сказать не могу. Не помню, как это выглядит. И я сейчас не дома, посмотреть не могу))). Апостиль я делал в России на копию св-ва о рождении, заверенную нотариусом. Это нужно было для брака. А сейчас делаю дубликат в Казахстане для гражданства. Вот и я сейчас задумался, как будет выглядеть этот апостиль, что в Казахстане проставят? Как бы и мне ни пришлось обращаться за переводом еще и к казахскому переводчику. ))) Вообще бред, конечно с этими апостилями.... что их еще и переводить надо. Зачем они вообще?))) Но это уже другой вопрос.

[Angel-T]

Вот тут уже точно Вам сказать не могу. Не помню, как это выглядит. И я сейчас не дома, посмотреть не могу))). Апостиль я делал в России на копию св-ва о рождении, заверенную нотариусом. Это нужно было для брака. А сейчас делаю дубликат в Казахстане для гражданства. Вот и я сейчас задумался, как будет выглядеть этот апостиль, что в Казахстане проставят? Как бы и мне ни пришлось обращаться за переводом еще и к казахскому переводчику. ))) Вообще бред, конечно с этими апостилями.... что их еще и переводить надо. Зачем они вообще?))) Но это уже другой вопрос.

Спасибо большое в любом случае за ваш ответ и советы. Думаю, что сделаю себе дубликат все же. Удачи и вам!

[Nadiia78]

Доброго времени суток, форумчане! В сентябре подаю документы на гражданство по браку, в конце ноября заканчивается моя 2-х летняя КДС (в нашей префектуре все доки отправляются почтой, заказным письмом с уведомлением, то есть никаких рандеву). И тут возникает вопрос: если свершится чудо и у меня примут досье с первого раза, полагается ли мне какой-либо документ на время рассмотрения досье? Например, ресеписсе? И можно ли с ним выезжать за пределы Франции? Возможно, у кого-то была такая же ситуация? Откликнитесь, плиз ��

[Alicanta]

Angel-T
Если у Вас там есть, кому сделать, лучше делайте дубликат и на него апостиль на французском. Копию могут здесь и не принять. Сам из-за этого мучаюсь. Только у меня с Казахстаном канитель. Сказали делать будут около 6 месяцев. У меня там нет никого, кто мог бы сделать по доверенности.

А в Казахстане какой город?

[Alicanta]

Вот тут уже точно Вам сказать не могу. Не помню, как это выглядит. И я сейчас не дома, посмотреть не могу))). Апостиль я делал в России на копию св-ва о рождении, заверенную нотариусом. Это нужно было для брака. А сейчас делаю дубликат в Казахстане для гражданства. Вот и я сейчас задумался, как будет выглядеть этот апостиль, что в Казахстане проставят? Как бы и мне ни пришлось обращаться за переводом еще и к казахскому переводчику. ))) Вообще бред, конечно с этими апостилями.... что их еще и переводить надо. Зачем они вообще?))) Но это уже другой вопрос.

В Казахстане два равноценных государственных языка. Про апостиль - ещё не видела. Или он на двух языках сразу, или вдруг можно сделать выбор из двух языков? Лучше не по стесняться и спросить, в стране люди добрые, постараются помочь.

[Печкин]

Доброго времени суток, форумчане! В сентябре подаю документы на гражданство по браку, в конце ноября заканчивается моя 2-х летняя КДС (в нашей префектуре все доки отправляются почтой, заказным письмом с уведомлением, то есть никаких рандеву). И тут возникает вопрос: если свершится чудо и у меня примут досье с первого раза, полагается ли мне какой-либо документ на время рассмотрения досье? Например, ресеписсе? И можно ли с ним выезжать за пределы Франции? Возможно, у кого-то была такая же ситуация? Откликнитесь, плиз ��

Нет, ничего не полагается. Если КДС истекает, ее нужно возобновлять как обычно.

[Marine Saf]

Angel-T, а свидетельство о рождении только на русском ? Мое выдано в Узбекистане, на одной странице на узбекском, на другом-русском языке.
Обзвоните всех переводчиков с анмянского, наверняка найдется кто то, кто переведет и с русского.

[Ptu]

lzlmrf, если погуглить картинки, то нагуглите образцы выданных апостилей в Казахстане
https://www.google.fr/search?q=%D0%B...zoJlSQR8r2FAM:
И в отличии от российского он на трех языках - казахском, французком и английском. То есть все надписи продублированы. Но переводить то все равно нужно то, что не по французки - названия, имена. Они же на кириллице.

[Small_birdie]

Например, ресеписсе? И можно ли с ним выезжать за пределы Франции?

Такая расписка о получении бумаг выдаётся, но она не является документом, позволяющим выезжать за границу. Это просто документ о том, что ваше досье принято.
Для выезда за границу вам необходимо продлить ваш вид на жительство в обычном порядке, вне того факта, подали вы на гражданство или нет.
Вид на жительство у вас должен быть действующим в любом случае.

Некоторые пытаются сэкономить, подоспеть к срокам выдачи гражданства. Но тут на вашу ответственность, личную.

[Ptu]

Некоторые пытаются сэкономить, подоспеть к срокам выдачи гражданства.

Да, но это если ваш вид на жительство истекает приблизительно в даты получения гражданства. В такой момент по сути даже не логично делать вид, если декрет уже вышел, скажем. Но в принципе возможно, если нужно куда-то ехать..
А когда еще даже не подал документы, то какакя тут экономия? Без вопросов нужно обновлять вид на жительство.

[Small_birdie]

Ptu, я сама очень даже люблю сэкономить.
Просто объяснила расстановку, вот и всё.

[Nadiia78]

Такая расписка о получении бумаг выдаётся, но она не является документом, позволяющим выезжать за границу. Это просто документ о том, что ваше досье принято.
Для выезда за границу вам необходимо продлить ваш вид на жительство в обычном порядке, вне того факта, подали вы на гражданство или нет.
Вид на жительство у вас должен быть действующим в любом случае.

Некоторые пытаются сэкономить, подоспеть к срокам выдачи гражданства. Но тут на вашу ответственность, личную.

Я не экономлю, просто ситуация у меня такая впервые, поэтому и задала вопрос. Теперь все стало ясно, значит просто отправлю одновременно два письма: на карту и гражданство, pas de problème

[Scorpiosha]

В нашей префектуре (97150) справка о несудимости действительна 6 месяцев, но я свою заказываю через посредника в Киеве, там же перевожу на фр, нотариально заверяю и ставлю апостиль ( так делала со всеми доками)
Св-во о новом браке вашего отца точно не надо, как и его паспорт. Им требуются св-ва о рождении ваших родителей, чтобы затем на их основании делать вам французское св-во о рождении.

А подскажите пожалуйста у кого переводите ? Есть значение ? что бы потом этот перевод приняли здесь.

[Scorpiosha]

Всем доброго вечера.
Возможно такая тема уже была, но я не могу найти.
Мне нужно получить св-во о рождении мамы нового образца,но она родилась в Луганске,и сейчас невозможно получить документы в местных архивах.
Уверена что кто то уже сталкивался с такой проблемой, подскажите пожалуйста как сделать легализацию свидетельства ???
Благодарна за любую информацию. Спасибо.

[Ptu]

Scorpiosha, свидетельства о рождении родителей - не обязательные документы. Вы можете предоставить другой документ, где есть данные родителя. Скажем свидетельство о браке.
Да и почему "нового образца" если подойдет и старый? А если ничего нет- заявление, что документы не сохранились и просите внести данные родителя с ващих слов.

Это если вы по теме о гражданстве.

[Scorpiosha]

Scorpiosha, свидетельства о рождении родителей - не обязательные документы. Вы можете предоставить другой документ, где есть данные родителя. Скажем свидетельство о браке.
Да и почему "нового образца" если подойдет и старый? А если ничего нет- заявление, что документы не сохранились и просите внести данные родителя с ващих слов.

Это если вы по теме о гражданстве.

Да ,именно по этой теме, спасибо за ответ.
Есть старое свидетельство (повторное от 54г.) оно даже не в жесткой корочке, как мне сказали,его невозможно апостилировать.
Из списка документов, я поняла что свидетельства родителей нужны.
А что за заявление что документы не сохранились ? подскажите пожалуйста кому его писать ? И кого просить внести с моих слов? Это на каком этапе ?
Спасибо!

[Gaelle7]

Да ,именно по этой теме, спасибо за ответ.
Есть старое свидетельство (повторное от 54г.) оно даже не в жесткой корочке, как мне сказали,его невозможно апостилировать.
Из списка документов, я поняла что свидетельства родителей нужны.
А что за заявление что документы не сохранились ? подскажите пожалуйста кому его писать ? И кого просить внести с моих слов? Это на каком этапе ?
Спасибо!

На cвидетельство о рождении родителей не нужен апостиль, вы даже можете даже ксерокопию свидетельства перевести у присяжного переводчика и этого будет достаточно. Если совсем ничего не сохранилось и найти невозможно , то пишется attestation sur l'honneur,

[Ptu]

Scorpiosha, пишете в свободной форме attestation sur l'honneur, что документы родителя/ ей не сохранились, и что вы просите внести в ваше свидетельство о рождении такие то данные (дата, место рождения, полное имя) с ваших слов.
Документ этот нужен при подаче и заменяет акт гражданского состояния родителя/ей если их нет.
Но у вас он есть и не вижу проблемы, ну и что что бумажка, у всех бумажки. Я подавала ксерокопию очень старого свидетельства о браке родителей. Один на двоих документ.

[olena_k]

Да ,именно по этой теме, спасибо за ответ.
Есть старое свидетельство (повторное от 54г.) оно даже не в жесткой корочке, как мне сказали,его невозможно апостилировать.
Из списка документов, я поняла что свидетельства родителей нужны.
А что за заявление что документы не сохранились ? подскажите пожалуйста кому его писать ? И кого просить внести с моих слов? Это на каком этапе ?
Спасибо!

Вам достаточно имеющегося документа. Сделаете с него копию и перевод присяжным переводчиком, вот и все.
Не надо получать никаких дубликатов.

[Small_birdie]

подскажите пожалуйста как сделать легализацию свидетельства ???

Не тратьте время и деньги, я по этой причине смогла поставить апостиль только на один документ из 3-х, приняли все 3 без проблем.