Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Административные и юридические вопросы

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #2731
Старое 12.07.2018, 20:40
Мэтр
 
Дата рег-ции: 30.04.2005
Сообщения: 15.870
Посмотреть сообщениеScorpiosha пишет:
подскажите пожалуйста как сделать легализацию свидетельства ???
Не тратьте время и деньги, я по этой причине смогла поставить апостиль только на один документ из 3-х, приняли все 3 без проблем.
__________________
Старый воробей в клетку не войдет :-).
Small_birdie вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2732
Старое 13.07.2018, 00:01
Дебютант
 
Дата рег-ции: 02.02.2015
Откуда: Горловка - Saint Martin
Сообщения: 72
Посмотреть сообщениеScorpiosha пишет:
А подскажите пожалуйста у кого переводите ? Есть значение ? что бы потом этот перевод приняли здесь.
Если честно, даже не знаю, где переводят, все делаю через надежного посредника. Так как мы живём в карибском бассейне мне очень дорого летать в Украину, так что пересылаю в Киев вестерном деньги и если нужно, например, оригиналы укр. доков через DHL, мне там переводят, заверяют у нотариуса и ставят обязательно апостиль на все переводы и так же через DHL возвращают. Если нужно, могу вам написать в личку контакт этого человека.
Есть префектуры, где принимают только переводы от traducteurs assermentés, но у нас это не принципиально
Nadiia78 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2733
Старое 13.07.2018, 00:12
Дебютант
 
Дата рег-ции: 02.02.2015
Откуда: Горловка - Saint Martin
Сообщения: 72
Посмотреть сообщениеScorpiosha пишет:
Всем доброго вечера.
Возможно такая тема уже была, но я не могу найти.
Мне нужно получить св-во о рождении мамы нового образца,вся проблемка в том что мама родилась в Луганске , и данные об этом есть только в архиве, который на оккупированной территории,т.е. доступа к нему нет.
Уверена что кто то уже сталкивался с такой проблемой, подскажите пожалуйста как сделать легализацию свидетельства ???
Благодарна за любую информацию. Спасибо.
У моей мамы св-во тоже очень старое, есть даже настолько затертые Слова, что не читаются. Я делала ксерокопию, переводила ее с русского на украинский язык, затем уже с украинского на Французский, заверяла нотариально и ставила на все это апостиль (из перестраховки). Получилась такая прошитая книжка формата А4 на 8 листах. Точно также и папино св-во, иначе их имена не соответствуют французской транскрипции в моем св-все о рождении, которое на укр языке (Мама Halyna, а в переводе с русского Galina, Папа Oleksandr).
Nadiia78 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2734
Старое 13.07.2018, 00:19
Дебютант
 
Дата рег-ции: 02.02.2015
Откуда: Горловка - Saint Martin
Сообщения: 72
Посмотреть сообщениеПечкин пишет:
Нет, ничего не полагается. Если КДС истекает, ее нужно возобновлять как обычно.
Спасибо, тогда буду делать сразу два досье
Nadiia78 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2735
Старое 13.07.2018, 22:51
Мэтр
 
Аватара для titan
 
Дата рег-ции: 11.11.2005
Откуда: region parisienne > 85
Сообщения: 13.160
Я отправила повторное доссье со всеми тем что попросили 5 месяцев назад. Получила только подтверждение заказного письма.
Отправляла в Нант.
Это нормально? Когда паниковать?
titan вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2736
Старое 15.07.2018, 13:54
Кандидат в мэтры
 
Аватара для Tatiana72
 
Дата рег-ции: 04.01.2010
Откуда: 77 Thorigny sur Marne - 74 Chelyabinsk
Сообщения: 476
У меня запросили la copie du jugement de divorce délivré par le tribunal de la ville Risse. Это нужно официальный документ суда о первом разводе. Кто такие документы запрашивал?
Tatiana72 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2737
Старое 15.07.2018, 14:24
Мэтр
 
Аватара для Sava1805
 
Дата рег-ции: 22.01.2007
Откуда: 095=>75=>95=>85=>53
Сообщения: 4.873
titan, я отправла 6 января.... До сих пор - ни ответа, ничего.... Я уже не паникую, безнадега какая-то.....
__________________
Совы - хищные птицы!
12.12.09. ^-^
19.07.12. ^-^
Sava1805 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2738
Старое 15.07.2018, 15:06
Мэтр
 
Аватара для titan
 
Дата рег-ции: 11.11.2005
Откуда: region parisienne > 85
Сообщения: 13.160
Sava1805, в Нант тоже?
titan вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2739
Старое 15.07.2018, 22:54
Мэтр
 
Аватара для Sava1805
 
Дата рег-ции: 22.01.2007
Откуда: 095=>75=>95=>85=>53
Сообщения: 4.873
titan, Ну да, Маен - это тоже к Нанту относиться
__________________
Совы - хищные птицы!
12.12.09. ^-^
19.07.12. ^-^
Sava1805 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2740
Старое Вчера, 08:58
Дебютант
 
Аватара для Scorpiosha
 
Дата рег-ции: 09.12.2011
Откуда: IDF 95
Сообщения: 86
Посмотреть сообщениеNadiia78 пишет:
Если честно, даже не знаю, где переводят, все делаю через надежного посредника. Так как мы живём в карибском бассейне мне очень дорого летать в Украину, так что пересылаю в Киев вестерном деньги и если нужно, например, оригиналы укр. доков через DHL, мне там переводят, заверяют у нотариуса и ставят обязательно апостиль на все переводы и так же через DHL возвращают. Если нужно, могу вам написать в личку контакт этого человека.
Есть префектуры, где принимают только переводы от traducteurs assermentés, но у нас это не принципиально
Большое спасибо, поищу на месте , присяжного переводчика.
__________________
мечтайте осторожно! мечты имеют свойство сбываться...
https://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=106280
Scorpiosha вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки

Метки
гражданство, французское гражданство


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Получение французского гражданства - 4 Nancy Административные и юридические вопросы 3006 01.03.2017 13:42
Получение французского гражданства - 3 Nancy Административные и юридические вопросы 3003 08.07.2015 08:16
Получение Французского гражданства в России Natinan Административные и юридические вопросы 11 15.11.2014 01:14
Получение французского гражданства -2 Ptu Административные и юридические вопросы 2972 25.11.2011 23:03
Получение французского гражданства xelos Административные и юридические вопросы 2875 05.10.2009 17:35


Часовой пояс GMT +2, время: 19:38.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2018 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX