Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Туристам о Франции > Вопросы и ответы туристов > Туристическая виза

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #181
Старое 28.12.2010, 15:06
Мэтр
 
Аватара для Suliko
 
Дата рег-ции: 13.11.2006
Сообщения: 2.432
Ptu, Лана, СПАСИБО за Ваши ответы!!
Меня смущает только тот факт,что теперь подача в ВЦ в Киеве,а не в посольстве и что они послушают объяснения,примут досье,передадут документы в посольство и уже в посольстве в мамином досье не найдут оригинала(((( И уже возможности объянить не будет(((
Это у меня параноя?)))))) Я очень переживаю((((
Девушки,я правильно понимаю,что тогда на одно приглашение,где мама и папа вписаны вместе,надо 3 марки по 15 евро (как бы за одного человека),а не 6 марок.
СПАСИБО!!
Suliko вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #182
Старое 28.12.2010, 15:27
 
Аватара для Лана
 
Дата рег-ции: 11.09.2006
Сообщения: 3.414
Suliko, Да, это ВЦ многих, мягко сказать, смущает, хотя некоторые в восторге от него. Но, как говорится, никуда не денешься...
Мои родители оформляли визу в ноябре по одному приглашению на 45 е ,марки было 3 - марки OMI.
Первый раз всегда страшно )))...
__________________
29.03.2009
Лана вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #183
Старое 28.12.2010, 15:29
Мэтр
 
Дата рег-ции: 18.11.2008
Откуда: Киев
Сообщения: 1.945
Посмотреть сообщениеSuliko пишет:
и уже в посольстве в мамином досье не найдут оригинала(((( И уже возможности объянить не будет(((
Это у меня параноя?)))))) Я СПАСИБО!!
скажите в ВЦ, что поездка совместная. Досье будут передаваться одним делом и будет видно, что едут несколько человек с одной целью.
__________________
Если вам плюют в спину-значит вы впереди
tala777 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #184
Старое 28.12.2010, 18:52
Мэтр
 
Аватара для Suliko
 
Дата рег-ции: 13.11.2006
Сообщения: 2.432
Спасибо,девушки!!!
Посмотреть сообщениеЛана пишет:
Первый раз всегда страшно ))
Не то,что страшно,а очень страшно!!)))
Кстати,по Вашему совету сходила в мэрию и взяла attestation de mariage - дали без разговоров,даже признали сразу)))
Посмотреть сообщениеtala777 пишет:
Досье будут передаваться одним делом и будет видно, что едут несколько человек с одной целью
Спасибо,надеюсь,что так и будет! Что поймут без уточнений потом в посольстве))))
Suliko вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #185
Старое 29.12.2010, 13:07
Дебютант
 
Аватара для Larisanka
 
Дата рег-ции: 25.08.2005
Откуда: Ukraine, 78
Сообщения: 48
Здравствуйте всем! я хочу пригласить свою маму в гости, посмотрела на сайте посольства, значит нужен документ свидоцтво про родынный связок, это что такое??пожалуйста поскажите кто знает ...
Larisanka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #186
Старое 29.12.2010, 13:20
Дебютант
 
Аватара для Larisanka
 
Дата рег-ции: 25.08.2005
Откуда: Ukraine, 78
Сообщения: 48
скажите пожалуйста а правда что сейчас гостевые визы родителям открывают или не открывают в тот же день подачи документов?
и еще, прада что для пенсионеров виза бесплатно? спасибо за ранее за ответ!!
Larisanka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #187
Старое 29.12.2010, 14:16
Мэтр
 
Дата рег-ции: 19.11.2008
Откуда: Киев-IDF
Сообщения: 5.287
Посмотреть сообщениеLarisanka пишет:
свидоцтво про родынный связок, это что такое??пожалуйста поскажите кто знает ...
Ваше свидетельство о рождении, переведенное на французский язык.
ptichkaN вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #188
Старое 29.12.2010, 14:46
Мэтр
 
Аватара для Ptu
 
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 53.199
Посмотреть сообщениеptichkaN пишет:
Ваше свидетельство о рождении, переведенное на французский язык.
Точно ли в консульстве Франции на Украине требуется перевод свидетельства на французский?
Ptu сейчас на форумах  
 Ответ с цитатой 
  #189
Старое 29.12.2010, 14:50
Мэтр
 
Дата рег-ции: 19.11.2008
Откуда: Киев-IDF
Сообщения: 5.287
Ptu, Если официально, то да, требуют. На сайте ВЦ написано что каждый документ должен быть переведен. Если на практике, то некоторые форумчане пишут что не переводили, но так как у нас там конслуьство "с причудами" то я предпочла для сестры сделать все как требуют на бумаге, а не на практике, перевели все, все переводы забрали и не сказали что не надо.
ptichkaN вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #190
Старое 29.12.2010, 15:18
Мэтр
 
Аватара для Ptu
 
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 53.199
ptichkaN, спасибо за уточнение. Может благодаря большей практике станет окончательно ясно, нужно ли переводить. В России на сайте консульства так тоже написано, однако никогда не требовали перевода свидетельства о рождении.
Ptu сейчас на форумах  
 Ответ с цитатой 
  #191
Старое 29.12.2010, 18:14
Мэтр
 
Аватара для selleste
 
Дата рег-ции: 10.11.2009
Откуда: Севастополь-Ницца
Сообщения: 1.115
Посмотреть сообщениеSuliko пишет:
Ptu, Лана, СПАСИБО за Ваши ответы!!
Меня смущает только тот факт,что теперь подача в ВЦ в Киеве,а не в посольстве и что они послушают объяснения,примут досье,передадут документы в посольство и уже в посольстве в мамином досье не найдут оригинала(((( И уже возможности объянить не будет(((
Это у меня параноя?)))))) Я очень переживаю((((
Девушки,я правильно понимаю,что тогда на одно приглашение,где мама и папа вписаны вместе,надо 3 марки по 15 евро (как бы за одного человека),а не 6 марок.
СПАСИБО!!
Ничего, не смущайтесь; Сейчас у меня гостят родители именно по такому приглашению.
Обоим в досье вложили копии.Подача документов была вместе и оригинал приглашения отдали вместе с паспортами.
selleste вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #192
Старое 29.12.2010, 18:18
Мэтр
 
Аватара для selleste
 
Дата рег-ции: 10.11.2009
Откуда: Севастополь-Ницца
Сообщения: 1.115
С марками все в порядке. сейчас проверила - три по 15
selleste вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #193
Старое 29.12.2010, 19:20
Мэтр
 
Аватара для Suliko
 
Дата рег-ции: 13.11.2006
Сообщения: 2.432
Посмотреть сообщениеselleste пишет:
Ничего, не смущайтесь; Сейчас у меня гостят родители именно по такому приглашению.
Обоим в досье вложили копии.Подача документов была вместе и оригинал приглашения отдали вместе с паспортами.
Спасибо,selleste. Спасибо за Вашу поддержку!!
Как бы от переживаний не умереть)))))
Надеюсь,что все-таки свадьба - весомый аргумент для посольства)))
Мой будущий муж уже так настроен мной,что прям сейчас рвется ругаться с посольством,хотя никто еще в посольство не ходил и отказ не получал)))
Наверное у меня все еще свеж мой поход в посольство((((
Suliko вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #194
Старое 29.12.2010, 21:02
Дебютант
 
Аватара для Larisanka
 
Дата рег-ции: 25.08.2005
Откуда: Ukraine, 78
Сообщения: 48
скажите пожалуйста а переводить документы надо у переводчика при посольстве или можно у себя в городе перевести?
и еще надо апостили ставивить на доки?если надо то сначала апостиль а потом перевод или наоборот? за ранее спасибо за ответ
Larisanka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #195
Старое 29.12.2010, 21:12
Мэтр
 
Аватара для Suliko
 
Дата рег-ции: 13.11.2006
Сообщения: 2.432
Посмотреть сообщениеLarisanka пишет:
скажите пожалуйста а переводить документы надо у переводчика при посольстве или можно у себя в городе перевести?
и еще надо апостили ставивить на доки?если надо то сначала апостиль а потом перевод или наоборот? за ранее спасибо за ответ
Можно у себя в городе переводить
Suliko вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #196
Старое 29.12.2010, 21:16
Мэтр
 
Аватара для selleste
 
Дата рег-ции: 10.11.2009
Откуда: Севастополь-Ницца
Сообщения: 1.115
Посмотреть сообщениеLarisanka пишет:
скажите пожалуйста а переводить документы надо у переводчика при посольстве или можно у себя в городе перевести?
и еще надо апостили ставивить на доки?если надо то сначала апостиль а потом перевод или наоборот? за ранее спасибо за ответ
Смотря для чего... Для простой визы апостиль не нужен и переводить можете сами, не заверяя у нотариуса
selleste вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #197
Старое 29.12.2010, 23:26
Дебютант
 
Аватара для Larisanka
 
Дата рег-ции: 25.08.2005
Откуда: Ukraine, 78
Сообщения: 48
Посмотреть сообщениеselleste пишет:
Смотря для чего... Для простой визы апостиль не нужен и переводить можете сами, не заверяя у нотариуса
для оформления гостевой визы визит к родственнику? надо апостили?
Larisanka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #198
Старое 29.12.2010, 23:32
Мэтр
 
Аватара для Dedira
 
Дата рег-ции: 15.09.2005
Откуда: Mougins
Сообщения: 1.961
Не надо апостили. Только перевод с печатью бюро переводов. Без нотариального заверения. Без апостиля.
Dedira вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #199
Старое 30.12.2010, 09:53
Мэтр
 
Аватара для selleste
 
Дата рег-ции: 10.11.2009
Откуда: Севастополь-Ницца
Сообщения: 1.115
Посмотреть сообщениеDedira пишет:
Не надо апостили. Только перевод с печатью бюро переводов. Без нотариального заверения. Без апостиля.
Можно просто без печати переводчика. Все документы переводила сама, где на французский, где на английский.
Возможно на св-ве о рождении стоял штамп переводчика, но только потому что оставалась копия переведенная Юрием Н.
selleste вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #200
Старое 30.12.2010, 16:14
Мэтр
 
Дата рег-ции: 19.11.2008
Откуда: Киев-IDF
Сообщения: 5.287
Посмотреть сообщениеDedira пишет:
Не надо апостили. Только перевод с печатью бюро переводов. Без нотариального заверения. Без апостиля.
На обычную краткосрочную визу-визит к родственникам перевод можно делать как угодно, лишь это был перевод, печатей бюро перевода и уж тем более апостилей не требуется.
ptichkaN вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #201
Старое 30.12.2010, 17:11
Мэтр
 
Дата рег-ции: 18.11.2008
Откуда: Киев
Сообщения: 1.945
Посмотреть сообщениеselleste пишет:
Можно просто без печати переводчика. Все документы переводила сама, где на французский, где на английский.
Возможно на св-ве о рождении стоял штамп переводчика, но только потому что оставалась копия переведенная Юрием Н.
правильно, достаточно просто перевода, без печатей всяких.
__________________
Если вам плюют в спину-значит вы впереди
tala777 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #202
Старое 30.12.2010, 17:37
Мэтр
 
Аватара для Dedira
 
Дата рег-ции: 15.09.2005
Откуда: Mougins
Сообщения: 1.961
Странно. Конечно можно и самой перевести, только гарантий (для визового центра), что этот перевод соответствует русско/украинской версии - никаких. А бюро переводов за правильность перевода все-таки отвечает. Но спорить не стану, допускаю, что я не права.
Dedira вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #203
Старое 30.12.2010, 17:45
Мэтр
 
Дата рег-ции: 19.11.2008
Откуда: Киев-IDF
Сообщения: 5.287
Посмотреть сообщениеDedira пишет:
только гарантий (для визового центра), что этот перевод соответствует русско/украинской версии - никаких.
перевод нужен не ВЦ, а консульству, все визовые офицеры хорошо владеют русским, копию оригинала документа Вы тоже подаете. так что взглянуть соответствует ли-это их работа в том числе. А зачем просят переводит сама не пойму, для галочки наверное.
ptichkaN вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #204
Старое 30.12.2010, 18:00
 
Аватара для Лана
 
Дата рег-ции: 11.09.2006
Сообщения: 3.414
Когда родители подавали на визу - доки не переводили. Потребовали мое свидетельство о рождении перевести. Перевели сразу возле ВЦ за 40 грн. за для каждого. Хотя можно было сделать одно и его отксерить.
__________________
29.03.2009
Лана вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #205
Старое 30.12.2010, 18:06
Мэтр
 
Дата рег-ции: 18.11.2008
Откуда: Киев
Сообщения: 1.945
Посмотреть сообщениеDedira пишет:
Странно. Конечно можно и самой перевести, только гарантий (для визового центра), что этот перевод соответствует русско/украинской версии - никаких. А бюро переводов за правильность перевода все-таки отвечает. Но спорить не стану, допускаю, что я не права.
никто не запрещает. можно и с печатью бюро переводов, но принимаю и без нее.
__________________
Если вам плюют в спину-значит вы впереди
tala777 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #206
Старое 30.12.2010, 18:07
Мэтр
 
Дата рег-ции: 18.11.2008
Откуда: Киев
Сообщения: 1.945
Посмотреть сообщениеptichkaN пишет:
А зачем просят переводит сама не пойму, для галочки наверное.
Это точно, для меня тоже загадка
__________________
Если вам плюют в спину-значит вы впереди
tala777 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #207
Старое 07.01.2011, 19:25
Мэтр
 
Дата рег-ции: 18.11.2008
Откуда: Киев
Сообщения: 1.945
Влпрос к тем, кто распечатывал новую анкету. Форма ее такая же , как и у старой ? Несколько листов форматом А4 ( если я с форматом не ошибаюсь, стандартный альбомный лист?) Спасибо за ответ
__________________
Если вам плюют в спину-значит вы впереди
tala777 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #208
Старое 08.01.2011, 23:30
 
Аватара для Лана
 
Дата рег-ции: 11.09.2006
Сообщения: 3.414
tala777, Новая: с какого времени Вас интерисует? Я распечатывала в ноябре - было несколько листов формата А4 - было 4. Ранее не было условий на последней странице и был только один язык: сейчас в т.ч. украинский.
__________________
29.03.2009
Лана вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #209
Старое 09.01.2011, 20:41
Мэтр
 
Дата рег-ции: 18.11.2008
Откуда: Киев
Сообщения: 1.945
Спасибо за ответ это новая уже, меня интересует как распечатывать -четыре листа, тоесть с одной стороны лист оставлять чистым, либо первая страница, а вторая с обратной стороны этого же листа ? Тогда всего получится два листа анкеты.
__________________
Если вам плюют в спину-значит вы впереди
tala777 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #210
Старое 09.01.2011, 23:31
 
Аватара для Лана
 
Дата рег-ции: 11.09.2006
Сообщения: 3.414
tala777, Думаю, что мои печатали на 4-ех. Какая разница?
__________________
29.03.2009
Лана вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Оформление визы для российского родственника во Францию Ptu Туристическая виза 3 12.10.2008 20:31
Оформление визы во Францию на 3 мес. и на 1 год. dmit-ry Административные и юридические вопросы 2 21.02.2007 11:45
Оформление визы roa Туристическая виза 3 24.11.2005 11:25
Оформление визы Любушка Туристическая виза 10 11.11.2005 18:56


Часовой пояс GMT +2, время: 13:20.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2018 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX