Что вы сейчас читаете - 2

[melba]

...

[melba]

На одном дыхании прочитала воспоминания вдовы Хармса , Марины Малич, Потрясена,очень рекомендую. Невероятные,какие-то пронзительные воспоминания, сколько трагедий выпало на эту yрожденную Голицыну. Cумасшедшая, голодная, но яркая, богемная жизнь в Ленинграде 20х, 30х годов, Война, блокада, арест Хармса, эвакуация, оказалась в оккупации, Германия.. франция, Венесуэла. Вот она несет передачу арестованному Хармсу в блокадном Ленинграде. Это ли не Голгофа?




" Наверное, и в третий раз я пошла туда же, чтобы передать ему передачу. Я положила кусочек чего-то, — может быть, хлеба, — что-то маленькое, мизерное, что я могла передать ему. Пакетик был крошечный.
Всем знакомым я сказала, что иду туда, чтобы все знали, потому что я могла и не дойти, у меня могло не хватить сил, а туда надо было идти пешком. Я шла. Солнце светило. Сверкал снег. Красота сказочная. А навстречу мне шли два мальчика. В шинельках, в каких ходили гимназисты при царе. И один поддерживал другого. Этот уже волочил ноги, и второй почти тащил его. И тот, который тащил, умолял: «Помогите! Помогите! Помогите! Помогите'»
Я сжимала этот крошечный пакетик и, конечно, не могла отдать его. Один из мальчиков начинал уже падать. Я с ужасом увидела, как он умирает. И второй тоже начинал клониться.
Все вокруг блистало. Красота была нечеловеческая — и вот эти мальчики…
Я шла уже несколько часов. Очень устала.
Наконец поднялась на берег и добралась до тюрьмы.
Там, где в окошко принимают передачи, кажется, никого не было или было совсем мало народу.
Я постучала в окошко, оно открылось. Я назвала фамилию — Ювачев-Хармс — и подала свой пакетик с едой.
Мужчина в окошке сказал:
— Ждите, гражданка, отойдите от окна, — и захлопнул окошко. Прошло минуты две или минут пять. Окошко снова открылось, и тот же мужчина со словами:
— Скончался второго февраля, — выбросил мой пакетик в окошко. И я пошла обратно. Совершенно без чувств. Внутри была пустота. У меня мелькнуло: «Лучше бы я отдала это мальчикам». Но все равно спасти их было уже нельзя.
Солнце садилось, и делалось все темнее.
Я была в таком отчаянии, что не могла уже ни думать, ни идти. Мне нужно было как-то почувствовать себя.
Не помню, как я дотащилась до Яши Друскина. Он очень любил Даню. И меня тоже.
Увидев, он все понял. Говорить было не нужно, — такой ужас был на моем лице.
Яша Друскин жил вместе со своей мамой, немного сгорбленной.
Она поставила перед ним тарелку супу и сказала:
— Это тебе. Это последняя тарелка супа.
Он сказал:
— Нет, мама. Дай суп Марине, пусть она ест.
Мать поколебалась, и он повторил:
— Мама, я говорю тебе, что я это не трону, если ты не дашь его Марине."

[Lolavie]

Melba, а Вы не могли бы написать название книги? По автору не могу найти...Очень интересуюсь такими произведениями. От себя очень рекомендую "Подстрочник" Л.Лунгиной и "Жизнь-сапожок непарный" Т.Петкевич. Тоже на одном дыхании читаются и бурю эмоций вызывают.

[melba]

Melba, а Вы не могли бы написать название книги? По автору не могу найти...Очень интересуюсь такими произведениями. От себя очень рекомендую "Подстрочник" Л.Лунгиной и "Жизнь-сапожок непарный" Т.Петкевич. Тоже на одном дыхании читаются и бурю эмоций вызывают.

С удовольствием, этo Марина Дурново" Мой муж Даниил Хармс". Эта книга выложена в сети на либрусекhttp://lib.rus.ec/b/218946/read

Спасибо за рекомендации, Лунгину я читала и видела film по рекомендации НикиМ, постараюсь разыскать Пeткевич. Я тоже очень люблю мемуарную литературу.

[Lolavie]

С удовольствием, этo Марина Дурново" Мой муж Даниил Хармс". Эта книга выложена в сети на либрусекhttp://lib.rus.ec/b/218946/read

Спасибо за рекомендации, Лунгину я читала и видела film по рекомендации НикиМ, постараюсь разыскать Пeткевич. Я тоже очень люблю мемуарную литературу.

Спасибо Вам!
Петкевич недавно переиздали в двух томах. Это петербургская актриса, человек большого мужества и достоинства. Мне посчастливилось с ней неоднократно пообщаться. на одной из встреч у неё спросили:"Как Вы пережили это ужас?", а она ответила:"А кто сказал, что мы это пережили? это до сих пор с нами..."

[Margo_MF]

Читаю "Мечеть Парижской Богоматери" Е.Чудиновой (наконец-то перевели на французский).Очень актуальная книга!Советую!

как она на фрацузском называется?

[Oksy75]

как она на фрацузском называется?

La Mosquée Notre-Dame de Paris : année 2048

http://www.amazon.fr/Mosqu%C3%A9e-No.../dp/2917617020

[Margo_MF]

La Mosquée Notre-Dame de Paris : année 2048

http://www.amazon.fr/Mosqu%C3%A9e-No.../dp/2917617020

merci beaucoup!

[Allanya]

Начала читать Alain-Fournier " Le grand Meaulnes". Затягивает.

[July Morning]

Зацепила гиперлитература. Читаю Милорада Павича "Стеклянная улитка"

[La Martinière]

Читаю роман британского автора Iain Pears "La chute de John Stone". Потрясающе !

[parisienne7750]

Никогда не любила фантастику и фэнтэзи,но вдруг, на старости лет, решила "окультуриться" и купила 3 книги:"Пикник на обочине", "Солярис" и "Трудно быть богом".Первая понравилась, но без восторга.От "Соляриса" остались сильные впечатления,очень понравилось.Читаю третью книгу, и жду с нетерпением выхода фильма Германа(аж в 2012 году!).

Может как-нибудь руки дойдут до Ильфа и Петрова,но как-то пока не идет и все тут.Из фильмов по их книгам нравится лишь "12 стульев" с Мироновым и Папановым.

У вас бывает такое,вроде автор считается классиком и вроде принято знать и любить его книги,пытаешься соответствовать, и никак.У меня среди таких авторов Толстой, Достоевский, Ильф и Петров,Зощенко.

[July Morning]

Никогда не любила фантастику и фэнтэзи,но вдруг, на старости лет, решила "окультуриться" и купила 3 книги:"Пикник на обочине", "Солярис" и "Трудно быть богом".Первая понравилась, но без восторга.От "Соляриса" остались сильные впечатления,очень понравилось.Читаю третью книгу, и жду с нетерпением выхода фильма Германа(аж в 2012 году!).

Может как-нибудь руки дойдут до Ильфа и Петрова,но как-то пока не идет и все тут.Из фильмов по их книгам нравится лишь "12 стульев" с Мироновым и Папановым.

У вас бывает такое,вроде автор считается классиком и вроде принято знать и любить его книги,пытаешься соответствовать, и никак.У меня среди таких авторов Толстой, Достоевский, Ильф и Петров,Зощенко.

Книгу Стругацкий Пикник на обочине замечательно экранизовал выдающийся режиссер Андрей Тарковский. Фильм называется "Сталкер" А Солярис Станислава Лема Тарковский так и оставил "Солярис"

[parisienne7750]

Книгу Стругацкий Пикник на обочине замечательно экранизовал выдающийся режиссер Андрей Тарковский. Фильм называется "Сталкер" А Солярис Станислава Лема Тарковский так и оставил "Солярис"

Спасибо за инфу,но про фильмы я знала,хотя и не смотрела, желания не было.
Я писала именно о книгах.

[Liss]

С удовольствием, этo Марина Дурново" Мой муж Даниил Хармс". Эта книга выложена в сети на либрусекhttp://lib.rus.ec/b/218946/read

У меня, к сожалению, ссылка не открывается...

[bigbenny]

Дома - "Возможность острова" Уэльбека, в машине (урывками, обычно когда приходится жену ждать больше 10 минут) - "Империю ангелов" Вербера.

[irinatitova]

Здравствуйте, уважаемые форумчане!
Я здесь новичок, но надеюсь стать старожилом. На Инфранс меня привели книги Катрин Панколь и Софи Бассиньяк. Мне бы хотелось узнать, что это за авторши, как к ним относятся французы. Буду очень благодарна за ответ.

[Lavandaprovince]

Катрин Панколь

Очень хороший писатель. Несколько ее книг переведены на русский. Читайте.

про фильмы я знала,хотя и не смотрела, желания не было

Желаю, чтобы оно у вас все-таки возникло.

[Solene]

А Eric Emmanuel Schmidt-а читал кто-нибудь? Ваше мнение?
На французском его где-нибудь можно скачать?

Можно точно взять в библиотеке.
Сразу оговорюсь, мне не очень нравится его стиль (хотя он и даст фору многим современным французским авторам) и мне не кажется, что его книги станут "классикой", но прочесть очень рекомендую, по крайней мере L'Évangile selon Pilate (2000) и La Part de l'autre (2001). Интересные идеи, есть над чем задуматься, не так банально, как большая часть того, что издается сегодня. И еще мне рекомендовали Lorsque j'étais une œuvre d'art (2003), но я сама еще не читала, но скорее всего возьмусь и за нее.

(ПС - Eric Emmanuel Schmitt)

[Margo_MF]

Может как-нибудь руки дойдут до Ильфа и Петрова

может быть вы просто не пытались еще?! Там же юмор, стоит только начать чтение, а, потом, ведь, как говорится, за уши не оттащишь !
А я-то сперва подумала, что вы ожидаете их перевода на французский и хотела присоединиться, т.к. тоже очень хотела бы почитать, как все это будет передано на французском...

[Яна]

Простите, Margo_MF, я не поняла, чего именно Вы ждёте, новых переводов?
Ильф и Петров давно переведены:



(Обложка соответствует последнему переводу, но был и более ранний, 1958 года:
http://www.amazon.fr/Ilya-Eug%C3%A8n...8513868&sr=1-5 )











И по отдельности:



Есть двуязычные издания:




P.S. Уважаемые участники форума, смилуйтесь, не пишите "невидимыми чернилами"! Возможно, это какой-то недоступный мне уровень общения, но зачем давать такую дополнительную нагрузку глазам Ваших виртуальных собеседников?

[Margo_MF]

я не поняла, чего именно Вы ждёте, новых переводов?

вот поэтому и "невидимые чернила", что мысль озвучена именно тогда, когда она впервые пришла в голову.В защиту от хамства и передергивания. Т.к., вообще-то, я ничего не ждала еще, всего лишь, час назад, т.к. до сообщения, на которое я отвечала в тот момент, идея о переведенных Ильфе и Петрове мне в голову не приходила. Мой ответ, вполне, дает это понять. Впрочем, спасибо за информацию.

[Яна]

Спасибо за ответ, хотя, честно говоря, я ничего не поняла. Я хочу сказать, что Вы пытаетесь объяснить причины - мне они непонятны, но не страшно, на самом деле, потому что меня больше результат беспокоит, следствие. Меня в этой новой моде огорчает то, что авторы постов совсем не заботятся о тех, кто будет их читать.

[irinatitova]

Очень хороший писатель. Несколько ее книг переведены на русский. Читайте.

Читаю Потому и спросила, читают ли её во Франции, популярная ли писательница и т.д. и т.п.

[irinatitova]

Подскажите, пожалуйста, несколько имен, ярко представляющих современную французскую литературу. Заранее спасибо всем ответившим.

[Lavandaprovince]

читают ли её во Франции,

читают

популярная ли писательница

популярна, и очень даже

[Annesyl]

Только что закончила "Princesse de Montpensier" Madame de La Fayette, рекоммендую!

[Lavandaprovince]

"Princesse de Montpensier"

, в версии Тавернье, кажется, только что в кино вышла?

[Annesyl]

, в версии Тавернье, кажется, только что в кино вышла?

В среду выйдет. Наверное, пойду поглазеть на следующей неделе Повесть очень понравилась.

[Medusa]

А я только что закончила "Время женщин" Елены Чижовой (кстати, спасибо форумчанам, обсуждавшим эту книгу в этой теме). Очень понравился роман! Еще на очереди "Крошки Цахес", уже предвкушаю..)